A2 · Episode 3 · 4:55
Our First Hitchhiking Adventure: Thumb Out!
Two young travelers hitchhike across southern France, encountering quirky drivers, unexpected detours, playful banter, roadside surprises, and the joyful chaos of spontaneous road travel.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
on a chopé le moyen de locomotion le plus hype camping car tout à l'heure on a coupé
We've got the coolest mode of transport—the camper van! Just now we turned off the engine.
le moteur j'ai enlevé les clés le moteur est tournant encore je fais wouah
I removed the keys, but the engine is still running—I go 'Wooah!'
Le moteur il tourne alors qu'on a enlevé les clés.
The engine is running even though the keys have been removed.
Allez là, camping car stop le retour.
Hey, camper van—stop! Time to head back!
Oh là là mais c'est royal ici.
Oh wow—this place is amazing!
On va y arriver, ouais!
We’ll make it there—yes!
C'est la partie des enfants!
This is the kids’ area!
Et du coup c'est quoi vos prénoms?
So, what are your first names?
Thomas. Moi c'est.
Thomas. My name is...
Eh ben moi c'est aussi Thomas, et moi c'est pas Luc, c'est Quentin.
Well, I’m also Thomas—and he’s not Luc, he’s Quentin.
Demain je serai très bien.
Tomorrow I’ll be in great shape.
oh putain le Ricard car oui le CD s'est finalement transformé en Ricard bon ben
Oh damn—the Ricard car! Yes, the CD has finally transformed into Ricard—well then...
salut, merci la grosse balle de bois Je sais pas comment ils s'appellent finalement.
Hi, thanks for the big wooden ball! I don’t actually know what they’re called in the end.
On va être dans les classes plus tard.
We’ll be in the classrooms later.
salut à tous salut à tous c'est notre ami baptiste qui nous amène à la direction de
Hello everyone! Hello everyone! Our friend Baptiste is taking us to the town hall of Anduze.
anduze anduze anduze baptiste qui est ici présent avec nous se tâte à aller à la
Anduze, Anduze, Anduze—Baptiste is right here with us.
soirée ce soir ah oui On va le chauffer, mais il y a moyen qu'on les retrouve
He’s hesitating about going to the party tonight—ah yes! We’ll fire him up—but we might run into them afterward.
après. Viens, je t'emmène
Come on—I’ll take you.
au vent, je t'emmène au dessus des gens, et je voudrais
Take you into the wind, lift you above the crowd.
que tu te rappelles notre amour est éternel pas.
And I want you to remember: our love is eternal.
Artifice, tiens, je voudrais que tu vas mais.
Artifice—here, I wish you would...
que tu sois là de temps en temps et je voudrais que tu te rappelles notre amour
I hope you’ll be here from time to time—and I want you to remember...
éternel pas Tu veux comment faire?
...our love is eternal. How do you want to make that happen?
Mais non, attends, ça va être bête.
No—wait, this will be silly.
Ça c'est incroyable, t'es vide là?
This is incredible—you’re empty here?
Oui, je suis à vide, c'est pour ça, je m'enquiquine.
Yes, I'm idle, that's why I'm annoyed.
Je croyais pas que...
I didn’t think that...
On n'a pas le droit normalement.
Normally, we don't have the right.
Bah ouais, ça c'est incroyable.
Well, yeah, that's incredible.
Bonjour à tous, nous sommes
Hello everyone, we are
où là? Nous sommes sur la départementale 61 bis en direction d'Alès,
where? We're on departmental road D61 bis, heading toward Alès,
c'est la folie!
It's chaos!
L'ambiance de dingue!
Crazy atmosphere!
L'ambiance de dingue!
Crazy atmosphere!
Ce soir on vous met le
Tonight we serve you the
feu, ce soir on vous met le feu.
fire, we're setting you on fire tonight.
ce soir ils vont gagner les miennes.
Tonight, they will win my vote.
Bon, monte là!
Okay, climb up there!
Allez, on arrive, on arrive.
We're almost there, we're almost there.
C'est ça ton produit,
Is this your product?
si t'as son produit?
If you have his product?
Allez, ouais, ouais, ouais, ouais!
Come on, yeah, yeah, yeah, yeah!
Alors Momo aux oreilles rondes!
So, Momo with round ears!
Oh là là, c'est bon ça!
Oh my, this is delicious!
Grâce à Marie, vous allez arriver à l'objectif!
Thanks to Marie, you will reach the goal!
Ah, je veux être combler de plus.
Ah, I want to be fulfilled even more.
La ville d'Uzès s'appelle la porte des Cévennes.
The town of Uzès is called the gateway to the Cévennes.
Là où je vais vous laisser.
This is where I'll leave you.
C'est la porte.
This is the door.
Tu vas voir les rochers?
Are you going to see the rocks?
Automobiliste?
Driver?
On en est à neuf.
We’re up to nine.
Neuf? Et vous?
Nine? And you?
Allez là bas! Salut!
Go over there! Bye!
c'est comment votre prénom nous on
What’s your first name? We
connaît pas les prénoms swan et amélie première voiture avec d'autres personnes yeah
don’t know Swan and Amélie’s names. First car with other people—yeah!
trois amis On va vous
Three friends. We’ll
renvoyer sur la carte.
pin you on the map.
Et vous êtes là maintenant?
Are you there now?
Vous avez géré après.
You handled it well afterward.
Trois heures et demie où vraiment c'était le vide.
At 3:30, it was truly deserted.
Et après, on a vu que tous nos amis,
Then we saw that among all our friends,
il y en avait qui étaient déjà à Montpellier. Allez!
some were already in Montpellier. Let’s go!
Ça c'est un mec de la voiture, comment s'appelle ce mec?
This guy’s from the car—what’s his name?
Yes! Allez! Débrief de la
Yes! Let’s go! A debrief of the
journée: une patate transformée en cubi de 25 litres.
day: a potato turned into a 25-liter wine bag.
On arrive à combien au milieu?
Where did we land mid-race?
Au milieu, voilà, il y avait 40 participants,
Midway, there were 40 participants,
on doit arriver en 20e à peu près. Objet insolite: le cendrier en poche.
and we’re around 20th place. Unusual item: ashtray in pocket.
C'est ça. Plus de dix voitures et je pense qu'on est vraiment pas mal sur ça parce
That’s right. Over ten cars—and I think we’re really doing well on this, because
que plein de voitures arrivent avant
lots of cars arrive before nightfall.
la nuit. Qu'est- ce qu'on a fait d'autre?
What else did we do?
Le moyen de transport le plus insolite,
The most unusual mode of transport—
je pense qu'on est bien placé clairement avec le bus, avec le car.
I think we’re clearly top-ranked with the bus or coach.
Ben moi je prédis que on peut s'avancer, on peut
Well, I predict we can move forward—we can
dire les choses, top 3.
just say it: top three!
Pas mal Toto. Au final, et après délibération du jury, on a fini premier ex æquo.
Not bad, Toto! In the end, after deliberation by the jury, we tied for first place.