A2 · 第3集 · 4:55

搭车冒险： hitchhiking初体验

两位年轻人搭便车穿越法国南部，途中遇到各种有趣路人和意外状况。

来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:00
on a chopé le moyen de locomotion le plus hype camping car tout à l'heure on a coupé
我们搞到了最酷的交通工具——房车！刚才我们熄了火。
0:06
le moteur j'ai enlevé les clés le moteur est tournant encore je fais wouah
我拔掉了钥匙，可发动机还在转，我发出‘呜哇’声。
0:10
Le moteur il tourne alors qu'on a enlevé les clés.
发动机在转，尽管钥匙已被拔出。
0:14
Allez là, camping car stop le retour.
喂，房车，停下！返程啦！
0:20
Oh là là mais c'est royal ici.
哎呀，这里太棒了！
0:21
On va y arriver, ouais!
我们一定能到的，没错！
0:23
C'est la partie des enfants!
这是孩子们的区域！
0:23
Et du coup c'est quoi vos prénoms?
那你们叫什么名字呢？
0:26
Thomas. Moi c'est.
托马斯。我叫……
0:27
Eh ben moi c'est aussi Thomas, et moi c'est pas Luc, c'est Quentin.
呃，我也是托马斯；他不是吕克，是昆汀。
0:30
Demain je serai très bien.
明天我会状态特别好。
0:32
oh putain le Ricard car oui le CD s'est finalement transformé en Ricard bon ben
哎哟，里卡尔酒车！对，CD最终变成了里卡尔酒——好吧……
0:37
salut, merci la grosse balle de bois Je sais pas comment ils s'appellent finalement.
你好，谢谢这颗大木球！我也不知道他们到底叫什么。
0:44
On va être dans les classes plus tard.
我们稍后要去教室。
0:56
salut à tous salut à tous c'est notre ami baptiste qui nous amène à la direction de
大家好！大家好！是我们的朋友巴蒂斯特带我们去安杜兹镇镇政府。
1:01
anduze anduze anduze baptiste qui est ici présent avec nous se tâte à aller à la
安杜兹、安杜兹、安杜兹——巴蒂斯特就在这里，和我们在一起。
1:06
soirée ce soir ah oui On va le chauffer, mais il y a moyen qu'on les retrouve
他正犹豫今晚要不要去派对——啊，对！我们得给他加点热度；不过之后说不定还能碰上他们。
1:11
après. Viens, je t'emmène
来吧，我带你走。
1:14
au vent, je t'emmène au dessus des gens, et je voudrais
带你迎风而行，带你飞越人群。
1:21
que tu te rappelles notre amour est éternel pas.
愿你永远记得：我们的爱永恒不息。
1:24
Artifice, tiens, je voudrais que tu vas mais.
人工制品，喏，我希望你……
1:28
que tu sois là de temps en temps et je voudrais que tu te rappelles notre amour
希望你偶尔能陪在我身边，也愿你记得……
1:37
éternel pas Tu veux comment faire?
我们的爱永恒不息。你想怎么做到？
1:44
Mais non, attends, ça va être bête.
不，等等，这样太傻了。
1:50
Ça c'est incroyable, t'es vide là?
这简直不可思议——你这儿是空的？
1:51
Oui, je suis à vide, c'est pour ça, je m'enquiquine.
是的，我闲着呢，所以才觉得烦。
1:54
Je croyais pas que...
我原以为……
1:56
On n'a pas le droit normalement.
按规定，我们没有这个权利。
1:57
Bah ouais, ça c'est incroyable.
呃，是啊，这太令人难以置信了。
1:59
Bonjour à tous, nous sommes
大家好，我们正在
2:01
où là? Nous sommes sur la départementale 61 bis en direction d'Alès,
哪儿？我们在前往阿莱斯的省道D61号支线路上，
2:04
c'est la folie!
太疯狂了！
2:05
L'ambiance de dingue!
疯狂的氛围！
2:07
L'ambiance de dingue!
疯狂的氛围！
2:09
Ce soir on vous met le
今晚我们给您上
2:12
feu, ce soir on vous met le feu.
火，今晚我们让你燃起来。
2:15
ce soir ils vont gagner les miennes.
今晚，他们将赢得我的票。
2:40
Bon, monte là!
好，爬上去！
2:41
Allez, on arrive, on arrive.
快到了，快到了。
2:42
C'est ça ton produit,
这就是你的产品吗，
2:45
si t'as son produit?
如果你有他的产品？
2:46
Allez, ouais, ouais, ouais, ouais!
来吧，对，对，对，对！
2:48
Alors Momo aux oreilles rondes!
那么，圆耳朵的莫莫！
2:50
Oh là là, c'est bon ça!
哦，天哪，这个真好吃！
2:52
Grâce à Marie, vous allez arriver à l'objectif!
多亏了玛丽，你们将达成目标！
2:55
Ah, je veux être combler de plus.
啊，我想得到更多满足。
2:59
La ville d'Uzès s'appelle la porte des Cévennes.
乌泽斯市被称为塞文山脉的门户。
3:04
Là où je vais vous laisser.
我将在此与你们告别。
3:07
C'est la porte.
这是门。
3:07
Tu vas voir les rochers?
你要去看那些岩石吗？
3:09
Automobiliste?
司机？
3:11
On en est à neuf.
现在已经有九辆了。
3:12
Neuf? Et vous?
九辆？那你们呢？
3:15
Allez là bas! Salut!
快去那边吧！再见！
3:20
c'est comment votre prénom nous on
你们的名字怎么称呼？我们
3:24
connaît pas les prénoms swan et amélie première voiture avec d'autres personnes yeah
还不知道斯万和阿梅莉的名字。这是第一辆车，载着其他人，耶！
3:28
trois amis On va vous
三位朋友。我们会
3:31
renvoyer sur la carte.
把你们的位置标在地图上。
3:33
Et vous êtes là maintenant?
你们现在到那儿了吗？
3:34
Vous avez géré après.
之后你们处理得不错。
3:35
Trois heures et demie où vraiment c'était le vide.
三点半时，路上真的空无一人。
3:37
Et après, on a vu que tous nos amis,
后来，我们发现所有朋友中，
3:39
il y en avait qui étaient déjà à Montpellier. Allez!
有些已经到了蒙彼利埃。出发吧！
3:45
Ça c'est un mec de la voiture, comment s'appelle ce mec?
这位是车上的男士，他叫什么名字？
3:48
Yes! Allez! Débrief de la
太棒了！来吧！今天活动的
3:55
journée: une patate transformée en cubi de 25 litres.
复盘：一个土豆变成了25升的酒袋。
3:58
On arrive à combien au milieu?
我们中途到达时，排第几名？
4:01
Au milieu, voilà, il y avait 40 participants,
中途时，有40名参与者，
4:03
on doit arriver en 20e à peu près. Objet insolite: le cendrier en poche.
我们大概排在第二十名左右。特别物品：口袋里的烟灰缸。
4:07
C'est ça. Plus de dix voitures et je pense qu'on est vraiment pas mal sur ça parce
没错。已有十多辆车，而且我觉得这成绩相当不错，因为
4:11
que plein de voitures arrivent avant
很多车会在夜里抵达。
4:14
la nuit. Qu'est- ce qu'on a fait d'autre?
我们还做了些什么？
4:16
Le moyen de transport le plus insolite,
最特别的交通工具，
4:18
je pense qu'on est bien placé clairement avec le bus, avec le car.
我觉得我们坐大巴、长途客车，肯定名列前茅。
4:22
Ben moi je prédis que on peut s'avancer, on peut
我觉得我们可以往前预测一下，可以
4:25
dire les choses, top 3.
直接说：前三名！
4:26
Pas mal Toto. Au final, et après délibération du jury, on a fini premier ex æquo.
还不错，托托！最终，经过评委团审议，我们并列第一名。