B2 · Episode 9 · 5:16
Doctoral salary and research support
The speaker's net monthly PhD salary, why it is above the usual French stipend, where the money comes from, and the travel budget the doctoral school provides.
Source：ÉPhiScience / edukey · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc moi, ça me dérange pas du tout d'en parler.
So, I don’t mind talking about it at all.
Je suis payé 2394 euros bruts par mois,
I am paid 2,394 euros gross per month,
et ce qui fait que en pratique, je touche 1924
and what this means is that in practice, I receive
euros net par mois.
1,924 euros net per month.
Donc la plupart des doctorants sont payés
So most doctoral students are paid
1450 euros net par mois, et quand
1,450 euros net per month, and when
on a de la chance, c'est plus en général autour de 1750
we’re lucky, it’s usually around 1,750
ou quelque chose comme ça pour des thèses CIFRE.
or something like that for CIFRE theses.
Par exemple. Moi je sais pas trop pourquoi je suis aussi bien payé,
For example. Honestly, I’m not quite sure why I’m paid so well,
je vous avoue, et c'est peut- être une erreur et peut- être qu'à la fin ils me
I’ll admit it—maybe it’s a mistake, and maybe in the end they’ll ask me
demanderont de rembourser.
to reimburse it.
Alors en fait depuis j'ai mieux compris les histoires de financement pour ma thèse,
Actually, since I’ve better understood the funding situation for my thesis,
ça vient d'un programme qui s'appelle ERIIP, donc c'est École Universitaire de
it comes from a program called ERIIP—École Universitaire de Recherche Interdisciplinaire de Paris—and basically
Recherche Interdisciplinaire de Paris, et en gros ils me financent 50% de ma thèse
Interdisciplinary Research Institute of Paris, and basically they fund 50% of my thesis
et l'autre 50%, c'est le labo de recherche, donc autour du projet prof chercheur.
and the other 50% is covered by the research lab, i.e., around the professor-researcher’s project.
En tout cas, je considère que c'est vraiment une chance et un privilège d'avoir
In any case, I consider it truly a chance and a privilege to have
des conditions décentes pour vivre, parce que la vie à Paris est chère et
decent living conditions, because life in Paris is expensive and
clairement, moi, je peux mettre de l'argent de côté, ce qui n'est pas le cas de
clearly, I can save money, which is not the case for
beaucoup de gens.
many people.
Après, moi, je suis très peu dépensier, mais c'est une autre histoire.
Then, I myself am very frugal, but that’s another story.
Voilà, voilà. Et en plus de ça, mon école doctorale, on a un budget,
That’s it, that’s it. And in addition to that, my doctoral school has a budget,
on a jusqu'à 1000 euros pour rembourser des frais, par exemple de déplacement ou de
we have up to 1,000 euros to reimburse expenses, for example travel or
participation à des colloques, des congrès, bref, des événements en lien avec la
participation in seminars, conferences—briefly, events related to research that are not funded by our research laboratories.
recherche qui ne sont pas financés par nos laboratoires de recherche.
So this allows us to explore a little beyond our specific field.
Donc ça nous permet d'aller explorer un petit peu en dehors de vraiment notre
And it’s really with this aim—that we can enrich ourselves by taking a brief look at what’s happening elsewhere.
domaine spécifique.
So I find this really, really cool.
Et c'est vraiment dans cette optique de, on peut s'enrichir en allant voir un petit
For example, I’m going to attend a, well, I’m participating next November in a
peu ce qui se fait ailleurs.
bit to see what’s being done elsewhere.
Donc moi je trouve ça très très cool.
So I find this really, really cool.
Par exemple, je vais aller faire un, enfin je participe en novembre prochain un
For example, I’m going to attend a, well, I’m participating next November in a
événement qui est à mi- chemin entre la recherche et la médiation scientifique.
an event that is halfway between research and science communication.
Et donc c'est pas vraiment mon sujet de recherche, mais comme vous le savez,
And so it's not really my research topic, but as you know,
ça m'intéresse beaucoup la médiation scientifique, j'en pratique avec ces vidéos,
I'm very interested in science communication, and I practice it with these videos,
ça me donne l'occasion de participer à ça grâce au financement de l'école doctorale.
it gives me the opportunity to participate in this thanks to funding from the doctoral school.
Je vous annonce du coup que je serai au congrès Science & You du 16 au 19
I'd like to announce that I'll be attending the Science & You conference from November 16 to 19,
novembre à Metz, et j'y présenterai en gros en quoi projets.
in Metz, and I'll present, roughly speaking, what the projects are about.
peut aider à faire de la médiation des sciences de l'éducation.
can help with science communication in the field of education sciences.
En gros c'est ça, mais je vous donne plus d'informations en description.
That's basically it, but I'll provide more information in the description.
Et sinon, de manière générale, ce sont les laboratoires qui financent différentes
Otherwise, generally speaking, laboratories fund various things.
choses. Par exemple, publier des articles, ça coûte de l'argent,
For example, publishing articles costs money,
surtout si on veut les publier en accès libre.
especially if we want to publish them open access.
Ça peut être des formations spécifiques, ça peut être du matériel.
It could be for specific training, or for equipment.
Donc voilà, il y a tout ça.
So that's all there is to it.
Il y a aussi si jamais on organise des événements,
There's also funding available if we organize events,
par exemple dans le cadre de ma thèse, comme on travaille avec des profs,
for example, within the framework of my thesis, since we work with teachers,
si on fait venir des profs, on peut leur payer le billet.
If we bring in professors, we can pay for their tickets.
Ça c'est pas du financement pour ma thèse, mais c'est juste pour vous dire un petit
This isn’t funding for my thesis, but just to briefly tell you,
peu. à quoi peut servir l'argent, parce que peut- être qu'on se rend pas trop
a little about what money can be used for, because perhaps we aren’t fully aware,
compte, surtout en sciences
especially in the social sciences,
sociales, à quoi peut servir l'argent, parce qu'on imagine bien que dans des
what money can be used for, because we readily imagine that in the hard sciences,
sciences dures, on va avoir du gros matériel qui coûte très très cher,
we’ll need very, very expensive large equipment,
etc. Nous en général on n'a pas trop trop ça.
etc. We generally don’t have much of that.
Enfin voilà. Je sais pas ce que j'oublie, mais c'est déjà pas mal.
Anyway, that’s it. I don’t know what I’ve forgotten, but it’s already quite a lot.
Mais dix minutes à tenir ça,
But holding this for ten minutes,
je me fais les muscles quand même.
I’m still building muscle.
Parce que oui, je tiens la caméra.
Because yes, I’m holding the camera.
Qui fait ça? Qui fait ça?
Who’s doing this? Who’s doing this?
Je sais pas si vous vous souvenez, mais à la base, il y avait juste une plante.
I don’t know if you remember, but originally there was just one plant.
Et en fait, maintenant il y en a deux.
And in fact, now there are two.
Celle- là, elle a commencé à pousser tout contre l'autre en fait.
This one has actually started growing right up against the other one.
et du coup on l'a transplanté et là elle est en train de pousser dans son propre pot
and so we transplanted it, and now it's growing in its own pot.
voilà j'ai les deux et j'avais déjà celle là avant aussi mais
there you go, I have both of them, and I already had this one before too, but
je sais plus si je vous l'avais montré très chouette petite plante Mais ça ne
I don’t remember if I’ve shown it to you before—it’s a really nice little plant—but this doesn’t
s'arrête pas là, parce que j'ai aussi...
stop there, because I also have...
ah, j'ai fait des semis, ils
ah, I sowed some seeds—they
sont vraiment pas net.
are really not neat.
Donc ça c'est des tomates,
So these are tomatoes,
ça c'est encore d'autres tomates,
these are other tomatoes,
derrière il y a de la coriandre et ça c'est du persil je crois.
behind there’s coriander, and this is parsley, I think.
Mais je suis pas très bon avec les plantes en fait.
But I’m actually not very good with plants.
Et ça par exemple, oh c'est bon.
And this one, for example—oh, it’s good.
Donc ça c'est des radis,
So these are radishes,
et il y en a deux qu'on pas poussé, il y en a un qui est déjà mort,
and two of them haven’t sprouted, one has already died,
et là on sait pas trop la joie.
and right now we’re not quite sure about the joy.
Donc voilà, je suis pas super bon avec mes petites plantes, mais je
So yeah, I’m not super good with my little plants, but I
fais ce que je peux et j'apprends.
do what I can and I learn.
Bah voilà, en vrai ça me motive de ouf, je suis trop content de faire cette thèse,
Well, here it is—honestly, this motivates me like crazy; I’m so thrilled to do this thesis,
et si vous avez des questions, des remarques, des idées sur d'autres trucs que je
and if you have questions, comments, or ideas about other things I
pourrais dire qui vous intéressent, faites- moi signe, moi je serai trop content de
could talk about that interest you, please reach out—I’ll be absolutely thrilled to
vous partager tout ça.
share all of this with you.
Je vous souhaite bon courage pour cette période encore peut- être un peu compliquée,
I wish you good luck during this period, which may still be a bit challenging,
j'espère que cette vidéo sortira
I hope this video will be released
pendant ou avant l'été.
during or before summer.
Profitez bien, ciao.
Enjoy yourselves, ciao.
Three, four.
Three, four.