B2 · 第9集 · 5:16
博士薪资与科研支持
作者公开说明自己每月净收入1924欧元，高于法国博士生平均水平，并介绍学校提供的1000欧元学术活动经费及个人生活状况。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc moi, ça me dérange pas du tout d'en parler.
所以，我完全不介意谈论这件事。
Je suis payé 2394 euros bruts par mois,
我每月税前工资为2394欧元，
et ce qui fait que en pratique, je touche 1924
因此实际上，我每月实得
euros net par mois.
1924欧元净工资。
Donc la plupart des doctorants sont payés
因此，大多数博士生的月薪为
1450 euros net par mois, et quand
1450欧元净工资，而当
on a de la chance, c'est plus en général autour de 1750
运气好时，一般会更高，大约在1750欧元左右，
ou quelque chose comme ça pour des thèses CIFRE.
或者类似CIFRE博士论文项目的金额。
Par exemple. Moi je sais pas trop pourquoi je suis aussi bien payé,
例如。说实话，我也不太清楚自己为什么能拿这么高的薪水，
je vous avoue, et c'est peut- être une erreur et peut- être qu'à la fin ils me
我得承认，这也许是个错误，也许最后他们会让我
demanderont de rembourser.
退还这笔钱。
Alors en fait depuis j'ai mieux compris les histoires de financement pour ma thèse,
事实上，自从我更清楚地了解了自己博士论文的资助情况后，
ça vient d'un programme qui s'appelle ERIIP, donc c'est École Universitaire de
这笔资助来自一个名为ERIIP的项目，即巴黎跨学科研究大学学院，
Recherche Interdisciplinaire de Paris, et en gros ils me financent 50% de ma thèse
巴黎跨学科研究院，大致上他们资助我博士论文的50%
et l'autre 50%, c'est le labo de recherche, donc autour du projet prof chercheur.
另外50%则由研究所承担，即围绕教授研究员的项目。
En tout cas, je considère que c'est vraiment une chance et un privilège d'avoir
无论如何，我认为这确实是一种幸运和特权，拥有
des conditions décentes pour vivre, parce que la vie à Paris est chère et
体面的生活条件，因为巴黎的生活成本很高，
clairement, moi, je peux mettre de l'argent de côté, ce qui n'est pas le cas de
显然，我能够存下钱，而很多人却做不到。
beaucoup de gens.
许多人。
Après, moi, je suis très peu dépensier, mais c'est une autre histoire.
此外，我本人花钱很少，但这又是另一回事了。
Voilà, voilà. Et en plus de ça, mon école doctorale, on a un budget,
就这样，就这样。另外，我的博士生院有预算，
on a jusqu'à 1000 euros pour rembourser des frais, par exemple de déplacement ou de
我们最多可报销1000欧元的费用，例如差旅费或
participation à des colloques, des congrès, bref, des événements en lien avec la
参加研讨会、会议等费用，简而言之，就是与研究相关但未被我们的研究实验室资助的活动。
recherche qui ne sont pas financés par nos laboratoires de recherche.
因此，这使我们得以稍稍走出自己特定的研究领域。
Donc ça nous permet d'aller explorer un petit peu en dehors de vraiment notre
而且，这的确是为了让我们通过看看其他地方在做什么来丰富自己。
domaine spécifique.
因此，我觉得这非常酷。
Et c'est vraiment dans cette optique de, on peut s'enrichir en allant voir un petit
例如，我将去参加一个，嗯，我将在明年十一月参加一个
peu ce qui se fait ailleurs.
一点看看其他地方在做什么。
Donc moi je trouve ça très très cool.
所以我觉得这非常酷。
Par exemple, je vais aller faire un, enfin je participe en novembre prochain un
例如，我将去参加一个，嗯，我将在明年十一月参加一个
événement qui est à mi- chemin entre la recherche et la médiation scientifique.
介于科研与科学传播之间的活动。
Et donc c'est pas vraiment mon sujet de recherche, mais comme vous le savez,
所以这并不是我真正的研究课题，但如您所知，
ça m'intéresse beaucoup la médiation scientifique, j'en pratique avec ces vidéos,
我本人对科学传播非常感兴趣，也通过这些视频开展实践，
ça me donne l'occasion de participer à ça grâce au financement de l'école doctorale.
这让我有机会借助博士生院的资助参与其中。
Je vous annonce du coup que je serai au congrès Science & You du 16 au 19
因此我在此通知各位，我将出席11月16日至19日
novembre à Metz, et j'y présenterai en gros en quoi projets.
在梅斯举办的“科学与你”大会，并大致介绍我的项目。
peut aider à faire de la médiation des sciences de l'éducation.
能如何助力教育科学的传播。
En gros c'est ça, mais je vous donne plus d'informations en description.
大致情况就是这样，更多详细信息请参见描述。
Et sinon, de manière générale, ce sont les laboratoires qui financent différentes
此外，通常情况下，各类经费由各实验室承担，
choses. Par exemple, publier des articles, ça coûte de l'argent,
例如发表论文需要经费，
surtout si on veut les publier en accès libre.
尤其是希望以开放获取形式发表时。
Ça peut être des formations spécifiques, ça peut être du matériel.
也可能用于特定培训，或用于购置设备。
Donc voilà, il y a tout ça.
所以，以上就是全部内容。
Il y a aussi si jamais on organise des événements,
另外，如果我们要举办活动，
par exemple dans le cadre de ma thèse, comme on travaille avec des profs,
例如在我的博士论文框架下，由于我们与教师合作，
si on fait venir des profs, on peut leur payer le billet.
如果请老师来，我们可以支付他们的车票。
Ça c'est pas du financement pour ma thèse, mais c'est juste pour vous dire un petit
这并不是我论文的经费，但只是想简单告诉你们一下，
peu. à quoi peut servir l'argent, parce que peut- être qu'on se rend pas trop
一点点钱能用来做什么，因为也许我们并没有太意识到，
compte, surtout en sciences
尤其是在社会科学领域，
sociales, à quoi peut servir l'argent, parce qu'on imagine bien que dans des
钱能用来做什么，因为我们很容易想到，在硬科学领域，
sciences dures, on va avoir du gros matériel qui coûte très très cher,
我们会需要非常非常昂贵的大型设备，
etc. Nous en général on n'a pas trop trop ça.
等等。而我们通常并没有太多这类东西。
Enfin voilà. Je sais pas ce que j'oublie, mais c'est déjà pas mal.
总之就是这样。我不知道还漏了什么，但已经不少了。
Mais dix minutes à tenir ça,
但坚持十分钟讲这些，
je me fais les muscles quand même.
我还是练出了肌肉。
Parce que oui, je tiens la caméra.
因为是的，我正拿着摄像机。
Qui fait ça? Qui fait ça?
谁在做这事？谁在做这事？
Je sais pas si vous vous souvenez, mais à la base, il y avait juste une plante.
我不知道你们是否还记得，但最初只有一株植物。
Et en fait, maintenant il y en a deux.
而实际上，现在有两株了。
Celle- là, elle a commencé à pousser tout contre l'autre en fait.
这一株，其实已经开始紧贴着另一株生长了。
et du coup on l'a transplanté et là elle est en train de pousser dans son propre pot
于是我们就把它移栽了，现在它正在自己的花盆里生长。
voilà j'ai les deux et j'avais déjà celle là avant aussi mais
好了，我有这两株，而且之前我就已经有这一株了，但
je sais plus si je vous l'avais montré très chouette petite plante Mais ça ne
我不记得之前有没有给你们看过，这株小植物特别棒，但这件事
s'arrête pas là, parce que j'ai aussi...
还没完，因为我还有……
ah, j'ai fait des semis, ils
啊，我播了一些种子，它们
sont vraiment pas net.
看起来真的不太整齐。
Donc ça c'est des tomates,
所以这是番茄，
ça c'est encore d'autres tomates,
这些是另外一些番茄，
derrière il y a de la coriandre et ça c'est du persil je crois.
后面是香菜，这个应该是欧芹。
Mais je suis pas très bon avec les plantes en fait.
但我其实不太擅长养植物。
Et ça par exemple, oh c'est bon.
比如这个，哦，不错。
Donc ça c'est des radis,
所以这是萝卜，
et il y en a deux qu'on pas poussé, il y en a un qui est déjà mort,
其中有两棵没长出来，有一棵已经死了，
et là on sait pas trop la joie.
现在我们也不太清楚情况了。
Donc voilà, je suis pas super bon avec mes petites plantes, mais je
所以呢，我其实不太擅长照顾我的小植物，但我
fais ce que je peux et j'apprends.
做我力所能及的事，同时学习。
Bah voilà, en vrai ça me motive de ouf, je suis trop content de faire cette thèse,
啊，就是这样，说实话这让我超级有动力，我太开心能做这个论文了，
et si vous avez des questions, des remarques, des idées sur d'autres trucs que je
如果你们有问题、意见，或者关于其他你们感兴趣的内容的建议，我
pourrais dire qui vous intéressent, faites- moi signe, moi je serai trop content de
可以讲，随时联系我，我会特别开心地
vous partager tout ça.
和你们分享所有这些内容。
Je vous souhaite bon courage pour cette période encore peut- être un peu compliquée,
祝你们在这段或许仍有些艰难的时期里好运。
j'espère que cette vidéo sortira
希望这个视频能发布，
pendant ou avant l'été.
在夏季期间或之前。
Profitez bien, ciao.
好好享受，再见。
Three, four.
三，四。