B2 · Episode 1 · 2:25
Nicolas Vigneron introduces himself
Nicolas Vigneron introduces himself as a volunteer Wikipedia editor since 2004, later turning it into a profession, and describes his recent Wikimedia residencies and training work with institutions like URFIST and libraries.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, je m'appelle Nicolas Vigneron,
Hello, my name is Nicolas Vigneron,
je suis wikipédien à titre bénévole depuis 2004, presque 20 ans,
I've been a Wikipedia volunteer editor since 2004, nearly 20 years,
et j'en ai aussi fait par ailleurs ma profession.
and I've also made it my profession elsewhere.
Depuis quelques années, j'ai fait des formations en auto- entrepreneur à la demande,
For several years, I have undergone self-employed training on demand,
notamment auprès de l'Urfist ou du CFCB ou ce genre d'organismes.
notably at Urfist or CFCB or similar organizations.
Il y a deux ans, j'ai été wikipédien en résidence à Clermont- Auvergne,
Two years ago, I was a resident Wikipedian in Clermont-Auvergne,
à l'université et à la bibliothèque patrimoniale.
at the university and at the heritage library.
Et ensuite, 2022-2023, j'ai été wikipédien en résidence au Musée de Bretagne.
Then, in 2022–2023, I was a Wikimedian in Residence at the Musée de Bretagne.
Nos deux résidences, moi au Musée de Bretagne et Juliette à l'URFIST,
Our two residences, me at the Museum of Brittany and Juliette at the URFIST,
se sont chevauchées, ce qui a permis de faire plusieurs contributions ateliers en
overlapped, allowing multiple workshop contributions to be made in
commun. Elle étant professionnelle de l'information mais un peu novice en wikipédia,
communication. She is an information professional but somewhat new to Wikipedia,
moi c'est le contraire, on a pu se rencontrer et
I'm the opposite—we could have met and
s'assister mutuellement.
assist each other.
On a la chance d'avoir un groupe local d'une dizaine de wikipédiens,
We are fortunate to have a local group of about a dozen Wikipedia editors,
wikipédiennes actifs, qui se rencontrent toutes les semaines de façon informelle le
active Wikipedia editors, who meet informally every week.
jeudi soir, et qui organisent aussi très régulièrement des sorties photos,
on Thursday evenings, and who also regularly organize photo outings,
des ateliers, des rencontres, des discussions sur beaucoup de sujets qui tournent
workshops, meetups, and discussions on many topics that revolve
évidemment toujours autour de Wikipédia.
naturally always around Wikipedia.
Dans le cadre et comme exemple de ces actions, on intervient régulièrement avec les
As part of and as an example of these initiatives, we regularly collaborate with local institutions,
institutions locales, notamment dans le cadre de la campagne d'ajout de sources
notably within the OneLibOneRef campaign (one library, one reference),
OneLibOneRef, on a fait régulièrement depuis 2015 des ateliers pour former des gens,
we have regularly held workshops since 2015 to train people,
particulièrement le public documentaliste, professionnels de l'information,
particularly librarians and information professionals,
à ajouter des sources sur Wikipédia.
to add references to Wikipedia.
Ce que j'espère de cette résidence, c'est que toutes les relations qui ont été
What I hope for from this residency is that all the relationships that have been
tissées entre différentes personnes, entre les bénévoles et les professionnels,
forged between various individuals, between volunteers and professionals,
aient la chance de continuer à travers diverses actions, et que du coup la résidence
will have the chance to continue through various activities, and thus the residency
pourra pleinement porter ses fruits, aura lancé une dynamique qui,
can fully bear fruit, launching a dynamic that,
je l'espère, perdurera très longtemps.
I hope, will last for a very long time.