尼古拉·维涅龙简介

字幕

1. 0:09

   Bonjour, je m'appelle Nicolas Vigneron,

   你好，我叫尼古拉·维涅龙，

2. 0:12

   je suis wikipédien à titre bénévole depuis 2004, presque 20 ans,

   我自2004年起以志愿者身份担任维基百科编辑，将近20年，

3. 0:17

   et j'en ai aussi fait par ailleurs ma profession.

   我也在其他地方以此为职业。

4. 0:20

   Depuis quelques années, j'ai fait des formations en auto- entrepreneur à la demande,

   几年来，我应要求接受了自由职业者培训，

5. 0:25

   notamment auprès de l'Urfist ou du CFCB ou ce genre d'organismes.

   尤其是面向乌尔菲斯特或法国广播与电视中心等这类机构。

6. 0:28

   Il y a deux ans, j'ai été wikipédien en résidence à Clermont- Auvergne,

   两年前，我曾在克莱蒙-奥弗涅担任驻站维基人，

7. 0:32

   à l'université et à la bibliothèque patrimoniale.

   在大学和遗产图书馆。

8. 0:34

   Et ensuite, 2022-2023, j'ai été wikipédien en résidence au Musée de Bretagne.

   随后，2022—2023年，我担任布列塔尼博物馆驻馆维基人。

9. 0:42

   Nos deux résidences, moi au Musée de Bretagne et Juliette à l'URFIST,

   我们的两处住所，我在布列塔尼博物馆，朱丽叶在URFIST，

10. 0:44

    se sont chevauchées, ce qui a permis de faire plusieurs contributions ateliers en

    发生了重叠，从而得以进行多个工作坊贡献。

11. 0:48

    commun. Elle étant professionnelle de l'information mais un peu novice en wikipédia,

    通讯。她是一名信息专业人士，但在维基百科方面略显新手，

12. 0:52

    moi c'est le contraire, on a pu se rencontrer et

    我恰恰相反，我们本可以见面并

13. 0:55

    s'assister mutuellement.

    相互协助。

14. 0:59

    On a la chance d'avoir un groupe local d'une dizaine de wikipédiens,

    我们有幸拥有一个由十几位维基百科编辑组成的本地小组，

15. 1:03

    wikipédiennes actifs, qui se rencontrent toutes les semaines de façon informelle le

    活跃的维基百科编辑，他们每周非正式地会面。

16. 1:08

    jeudi soir, et qui organisent aussi très régulièrement des sorties photos,

    周四晚上，他们还非常定期地组织摄影外拍活动，

17. 1:12

    des ateliers, des rencontres, des discussions sur beaucoup de sujets qui tournent

    工作坊、交流活动、围绕诸多话题展开的讨论，这些话题当然始终

18. 1:18

    évidemment toujours autour de Wikipédia.

    始终围绕维基百科。

19. 1:20

    Dans le cadre et comme exemple de ces actions, on intervient régulièrement avec les

    作为此类行动的框架和范例，我们定期与当地机构合作，

20. 1:24

    institutions locales, notamment dans le cadre de la campagne d'ajout de sources

    特别是在“OneLibOneRef”（一家图书馆一条参考文献）活动框架下，

21. 1:27

    OneLibOneRef, on a fait régulièrement depuis 2015 des ateliers pour former des gens,

    自2015年起，我们定期举办工作坊，培训相关人员，

22. 1:32

    particulièrement le public documentaliste, professionnels de l'information,

    尤其是文献工作者、信息专业人士，

23. 1:37

    à ajouter des sources sur Wikipédia.

    在维基百科上添加参考文献。

24. 1:41

    Ce que j'espère de cette résidence, c'est que toutes les relations qui ont été

    我对此次驻留的期望是，所有已建立起来的关系——

25. 1:44

    tissées entre différentes personnes, entre les bénévoles et les professionnels,

    不同人员之间、志愿者与专业人士之间的关系——

26. 1:48

    aient la chance de continuer à travers diverses actions, et que du coup la résidence

    有机会通过各种行动持续下去，从而使此次驻留

27. 1:53

    pourra pleinement porter ses fruits, aura lancé une dynamique qui,

    能充分结出成果，能启动一种动力，这种动力，

28. 1:57

    je l'espère, perdurera très longtemps.

    我希望，能长久延续下去。