B2 · Episode 4 · 2:54
Alain Queffelec introduces himself
Alain Queffelec, a CNRS research engineer in archaeometry in Bordeaux, studies the stones and materials used by prehistoric humans.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je m'appelle Alain Queffelec, je suis ingénieur de recherche au CNRS en archéométrie
My name is Alain Queffelec, I am a research engineer at CNRS in archaeometry.
dans un laboratoire de préhistoire à Bordeaux.
at a prehistory laboratory in Bordeaux.
Je m'intéresse particulièrement à la caractérisation des cailloux,
I am particularly interested in the characterization of pebbles,
des roches, des différents matériaux utilisés par les hommes préhistoriques dans le
rocks, and various materials used by prehistoric humans in southwestern France, Africa, and the Caribbean.
sud- ouest de la France, en Afrique, dans les Antilles.
southwestern France, Africa, and the Caribbean.
Lors d'une journée des sciences ouvertes organisée par les universités de Bordeaux,
During an Open Science Day organized by the universities of Bordeaux,
en fait, moi je présentais moi- même une autre initiative sciences ouvertes et quand
in fact, I myself was presenting another open science initiative, and when
j'ai vu qu'il y avait quelqu'un de spécialisé sur Wikipédia,
I saw someone specialized in Wikipedia,
je suis directement allé le voir à la fin de sa communication pour lui demander s'il
I went straight to him at the end of his presentation to ask whether
ne pouvait pas venir dans mon laboratoire faire la même présentation.
he could come to my laboratory to give the same presentation.
FIST sont des organismes dont on reçoit beaucoup de mails pour des formations.
FIST are organizations that send us many emails about training.
Ils nous envoient régulièrement des propositions pour former nous aussi en tant
They regularly send us proposals to train us as staff members of research organizations or universities.
qu'agents des organismes de recherche ou de l'université.
as staff members of research organizations or universities.
Le fait qu'ils aient un lien avec Wikipédia directement, ça me paraît super
The fact that they have a direct link with Wikipedia seems extremely interesting to me because
intéressant parce qu'ils vont toucher beaucoup plus de personnes que si le résident
they will reach far more people than if the resident
devait lui- même contacter chaque laboratoire ou chaque université.
had to personally contact each laboratory or each university.
En étant dans leur FIST, ils sont un peu dans une zone centrale qui leur permet de
By being in their FIST, they are somewhat in a central zone that allows them to
toucher directement plein d'agents du monde
directly reach many people from the academic world.
académique. J'avais déjà en tête, dans un futur plus ou moins proche,
I had already envisioned, in the more or less near future,
d'essayer d'organiser des ateliers Wikipédia au sein de mon unité,
trying to organize Wikipedia workshops within my unit,
pour diffuser un peu la façon dont Wikipédia avait évolué ces dernières années,
to disseminate how Wikipedia had evolved in recent years,
et moi je trouvais que c'était devenu vraiment quelque chose de super intéressant.
and I found it had truly become something super interesting.
Et donc en rencontrant comme ça le résident, ça m'a permis d'organiser
So, meeting the resident like this enabled me to organize
ça beaucoup plus facilement, au lieu de faire la formation moi- même,
this much more easily, instead of conducting the training myself,
d'avoir quelqu'un de beaucoup plus compétent pour venir la faire à ma place.
having someone far more competent come and do it in my place.
On a fait ça au sein du laboratoire pour que les collègues voient un peu
We carried this out within the laboratory so colleagues could get a sense of
toutes les améliorations qu'il y avait eu récemment sur Wikipédia,
all the recent improvements made to Wikipedia,
à quel point c'était devenu facile maintenant de modifier les pages.
how easy it had now become to edit pages.
Le but principal, c'était que les collègues du laboratoire, qui sont hyper
The main goal was for the laboratory’s colleagues—who are hyper
spécialistes d'un domaine et ont tout ce qu'il faut dans leur tête pour pouvoir
specialists in a field and possess all the necessary knowledge in their heads—
écrire directement le texte, en fait ils s'y mettent, et ça permet comme ça de
write the text directly; in fact, they get started right away, and this allows them to
toucher un beaucoup plus large public, et au lieu de multiplier les conférences
reach a much broader audience, instead of multiplying conferences
partout en France ou au fond d'un département devant vingt retraités,
everywhere across France or deep within a department before twenty retirees,
là on peut toucher directement des milliers de collégiens, des lycéens,
now we can reach thousands of middle-school and high-school students directly,
les gens à l'université, en écrivant une page maintenant de façon beaucoup plus
as well as people at universities, by writing a page now in a way that is far more
simple qu'avant.
simple than before.
avant ça leur faisait peut être un peu peur
before, this may have frightened them a bit,
la modification de page avec les balises le code etc mais ça s'est tellement
modifying pages with tags, code, etc., but it has improved so dramatically since
amélioré depuis que je voulais qu'ils soient au courant de toutes ces améliorations
then that I wanted them to be aware of all these improvements,
là
now.