B2 · 第4集 · 2:54
阿兰·凯费莱克自我介绍
阿尔兰·凯费莱克介绍自己是波尔多史前实验室的考古计量学研究员，研究史前人类使用的石料和材料。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je m'appelle Alain Queffelec, je suis ingénieur de recherche au CNRS en archéométrie
我叫阿兰·凯费莱克，我是法国国家科学研究中心（CNRS）的考古测量学研究员。
dans un laboratoire de préhistoire à Bordeaux.
在波尔多的一家史前学实验室。
Je m'intéresse particulièrement à la caractérisation des cailloux,
我尤其关注对卵石的表征研究，
des roches, des différents matériaux utilisés par les hommes préhistoriques dans le
岩石以及史前人类在法国西南部、非洲、加勒比地区使用的各种材料。
sud- ouest de la France, en Afrique, dans les Antilles.
法国西南部、非洲、加勒比地区。
Lors d'une journée des sciences ouvertes organisée par les universités de Bordeaux,
在波尔多大学组织的一场开放科学日活动中，
en fait, moi je présentais moi- même une autre initiative sciences ouvertes et quand
实际上，我自己当时正在介绍另一项开放科学倡议，而当
j'ai vu qu'il y avait quelqu'un de spécialisé sur Wikipédia,
我看到有位维基百科专家在场，
je suis directement allé le voir à la fin de sa communication pour lui demander s'il
我直接在他报告结束后找到他，问他是否
ne pouvait pas venir dans mon laboratoire faire la même présentation.
能来我的实验室做同样内容的报告。
FIST sont des organismes dont on reçoit beaucoup de mails pour des formations.
FIST是一些经常给我们发送培训相关邮件的机构。
Ils nous envoient régulièrement des propositions pour former nous aussi en tant
他们定期向我们发送提议，为我们这些科研机构或高校的工作人员提供培训。
qu'agents des organismes de recherche ou de l'université.
作为科研机构或高校的工作人员。
Le fait qu'ils aient un lien avec Wikipédia directement, ça me paraît super
他们与维基百科有直接联系，这在我看来非常有趣，
intéressant parce qu'ils vont toucher beaucoup plus de personnes que si le résident
能接触到比驻地研究员多得多的人群。
devait lui- même contacter chaque laboratoire ou chaque université.
必须亲自联系每家实验室或每所大学。
En étant dans leur FIST, ils sont un peu dans une zone centrale qui leur permet de
身处他们的FIST中，他们就处于一个中心区域，使他们能够
toucher directement plein d'agents du monde
直接接触学术界众多人员。
académique. J'avais déjà en tête, dans un futur plus ou moins proche,
我心中早已盘算，在不久的将来，
d'essayer d'organiser des ateliers Wikipédia au sein de mon unité,
尝试在我所在单位内部组织维基百科工作坊，
pour diffuser un peu la façon dont Wikipédia avait évolué ces dernières années,
以传播维基百科近年来的发展方式，
et moi je trouvais que c'était devenu vraiment quelque chose de super intéressant.
而我觉得它已真正变成一件非常有趣的事情。
Et donc en rencontrant comme ça le résident, ça m'a permis d'organiser
因此，就这样遇到驻站人员后，使我得以更轻松地组织
ça beaucoup plus facilement, au lieu de faire la formation moi- même,
这件事，而不必亲自开展培训，
d'avoir quelqu'un de beaucoup plus compétent pour venir la faire à ma place.
请一位能力更强得多的人来替我完成这项工作。
On a fait ça au sein du laboratoire pour que les collègues voient un peu
我们在实验室内部开展了这项活动，以便同事们能大致了解
toutes les améliorations qu'il y avait eu récemment sur Wikipédia,
维基百科近期所取得的各项改进，
à quel point c'était devenu facile maintenant de modifier les pages.
以及如今编辑页面已变得多么容易。
Le but principal, c'était que les collègues du laboratoire, qui sont hyper
主要目标是让实验室的同事们——他们都是某一领域的超级
spécialistes d'un domaine et ont tout ce qu'il faut dans leur tête pour pouvoir
专家，头脑中已具备所有必要知识——
écrire directement le texte, en fait ils s'y mettent, et ça permet comme ça de
直接书写文本，实际上他们已经开始动手了，这样就能
toucher un beaucoup plus large public, et au lieu de multiplier les conférences
触达更广泛的受众，而不必在全法国各地或某个偏远省份的部门里
partout en France ou au fond d'un département devant vingt retraités,
面向二十位退休人员举办讲座，
là on peut toucher directement des milliers de collégiens, des lycéens,
如今我们能直接触达成千上万的初中生、高中生，
les gens à l'université, en écrivant une page maintenant de façon beaucoup plus
以及大学里的人们，只需现在编写一页内容，而且比以往
simple qu'avant.
简单。
avant ça leur faisait peut être un peu peur
以前这或许会让他们有点害怕，
la modification de page avec les balises le code etc mais ça s'est tellement
用标签、代码等修改页面，但自那以后已大幅
amélioré depuis que je voulais qu'ils soient au courant de toutes ces améliorations
改进了，我想让他们了解所有这些改进，
là
现在。