B2 · Episode 5 · 2:58
Amélie Barrio on URFIST Occitanie
Amélie Barrio, co-head of URFIST Occitanie, explains its training role and how Wikimedia was already part of its open-science courses.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je suis Amélie Barriot, je suis co- responsable de l'URFIST Occitanie.
I am Amélie Barriot, I am co-responsible for URFIST Occitanie.
Je suis conservatrice des bibliothèques et je travaille actuellement à l'Université
I am a librarian and I currently work at the university.
de Toulouse. L'URFIST Occitanie est une unité régionale de formation à l'information
of Toulouse. URFIST Occitanie is a regional unit for training in scientific and technical information.
scientifique et technique, à destination des enseignants- chercheurs,
scientific and technical information, aimed at teacher-researchers,
des doctorants et plus largement de la communauté universitaire.
doctoral students, and more broadly the university community.
Parmi les différents axes de formation de notre unité, un certain nombre de
Among the various training axes of our unit, a certain number of
formations à l'environnement ou au logiciel libre, ou en tout cas des formations qui
trainings on free environments or free software, or at least trainings that
promeuvent et qui se font la promotion de mouvements de l'open science,
promote and advocate for open science,
de l'open data ou de l'open access, eh bien, Wikimedia et Wikipédia en plus
open data or open access movements; well, Wikimedia and Wikipedia in particular were already part of our programs.
particulier faisaient déjà partie de nos programmes.
For me, it truly represents the two possibilities we can have,
Pour moi, elle représente vraiment les deux cas de possibilités qu'on peut avoir,
both highly technical trainings on Wikidata and thus the aspects
à la fois des formations extrêmement techniques sur Wikidata et donc les aspects
that genuinely interest the research world, and thus truly this
véritablement qui intéressent le monde de la recherche, et donc vraiment cette
interconnection between the wiki universe and researchers’ questions and their
interconnexion entre l'univers wiki et les interrogations des chercheurs et de leur
interconnection between the wiki universe and researchers' and their
intérêt qu'ils pourraient avoir dans cet univers.
interest they might have in this universe.
Et de l'autre côté, véritablement la création et l'animation d'une communauté avec
And on the other side, truly creating and animating a community with
des personnels plutôt issus du monde de la culture, donc plutôt orientés GLAM dans
staff mainly from the cultural sector, thus more oriented toward GLAM in
l'environnement wiki, et qui lui trouve un intérêt effectivement à alimenter ces
the wiki environment, and who genuinely find interest in contributing to these
communs, à trouver à travailler ensemble autour de ces questions- là de valorisation
commons, in collaborating around these issues of valorizing
des collections, de conservation du patrimoine et également de cette valorisation
collections, heritage conservation, and also this valorization
aussi bien numérique que physique.
both digital and physical.
Ce qui est important pour nous, c'est qu'on a un certain nombre de personnes qui ont
What matters to us is that we have a certain number of people who have
été touchées, qui ont été formées, qu'on a réussi à disséminer aussi bien à des
been touched, trained, and whom we’ve successfully disseminated to both library staff and teacher-researchers,
destinations de personnel de bibliothèques, que des enseignants chercheurs,
destinations of library staff and teaching researchers,
que des doctorants.
as well as doctoral students.
Et également la diversité des actions que nous avons pu mener,
Also important is the diversity of actions we have undertaken,
aussi bien sur des actions de type One Lib One Ref, donc sourcer des articles,
including actions like One Lib One Ref—sourcing articles,
que transformer des publications scientifiques en articles Wikipédia,
transforming scientific publications into Wikipedia articles,
que apprendre à contribuer à l'encyclopédie, déposer des photos sur Wikimedia
learning how to contribute to the encyclopedia, uploading photos to Wikimedia Commons.
Commons. Nous, dans notre programme de formation, on y a trouvé une vraie plus-
And within our training program, we’ve found real added value—
value. Wikipédia est souvent un bon prétexte pour nouer de nouveaux partenariats,
value. Wikipedia is often a good pretext for forging new partnerships,
pour avoir de nouveaux contacts, pour faire travailler les gens ensemble.
to make new contacts, to get people working together.
Et là, aujourd'hui, par exemple, on a des laboratoires qui se parlent,
And today, for example, we have laboratories talking to each other,
des projets qui se rencontrent, et également de la coopération entre bibliothèques
projects meeting each other, and also cooperation between municipal libraries, university libraries,
municipales, bibliothèques universitaires, qui sont également l'occasion,
municipal libraries, university libraries, which are also opportunities,
à la faveur de wiki, de pouvoir travailler ensemble.
thanks to wiki, to work together.