B2 · 第5集 · 2:58
阿梅莉·巴里奥谈 URFIST
阿梅莉·巴里奥介绍自己身份、URFIST奥克西坦尼的职能及其在开放科学领域的既有培训内容。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je suis Amélie Barriot, je suis co- responsable de l'URFIST Occitanie.
我是阿梅莉·巴里奥，我是奥克西塔尼地区信息科学与技术培训中心（URFIST）的联合负责人。
Je suis conservatrice des bibliothèques et je travaille actuellement à l'Université
我是一名图书馆馆员，目前在大学工作。
de Toulouse. L'URFIST Occitanie est une unité régionale de formation à l'information
图卢兹大学。奥克西塔尼地区信息科学与技术培训中心（URFIST）是一个区域性信息科学与技术培训单位，
scientifique et technique, à destination des enseignants- chercheurs,
面向高校教师、研究人员，
des doctorants et plus largement de la communauté universitaire.
博士生，以及更广泛的高校学术界人士。
Parmi les différents axes de formation de notre unité, un certain nombre de
在我们单位的各类培训方向中，有相当一部分
formations à l'environnement ou au logiciel libre, ou en tout cas des formations qui
关于自由环境或自由软件的培训，或者至少是推广和宣传开放科学、
promeuvent et qui se font la promotion de mouvements de l'open science,
开放数据或开放获取等运动的培训，
de l'open data ou de l'open access, eh bien, Wikimedia et Wikipédia en plus
而维基媒体和维基百科，尤其是其中的项目，早已纳入我们的培训计划。
particulier faisaient déjà partie de nos programmes.
对我们而言，它真正代表了我们所能拥有的两种可能性：
Pour moi, elle représente vraiment les deux cas de possibilités qu'on peut avoir,
一方面是非常技术性的Wikidata培训，即真正吸引科研界关注的方面；
à la fois des formations extrêmement techniques sur Wikidata et donc les aspects
另一方面则是维基世界与研究人员关切之间的真正互联，
véritablement qui intéressent le monde de la recherche, et donc vraiment cette
以及研究人员可能对这一领域产生的兴趣。
interconnexion entre l'univers wiki et les interrogations des chercheurs et de leur
维基宇宙与研究人员及其
intérêt qu'ils pourraient avoir dans cet univers.
他们对此领域的兴趣。
Et de l'autre côté, véritablement la création et l'animation d'une communauté avec
而另一方面，真正创建并活跃一个社区，其成员
des personnels plutôt issus du monde de la culture, donc plutôt orientés GLAM dans
主要来自文化领域，因此更倾向于GLAM方向，
l'environnement wiki, et qui lui trouve un intérêt effectivement à alimenter ces
维基环境，并且他们确实对此产生兴趣，愿意贡献这些
communs, à trouver à travailler ensemble autour de ces questions- là de valorisation
公共资源，愿意围绕这些资源价值提升问题开展协作，
des collections, de conservation du patrimoine et également de cette valorisation
馆藏、文化遗产保护，以及这种价值提升工作，
aussi bien numérique que physique.
既包括数字形式，也包括实体形式。
Ce qui est important pour nous, c'est qu'on a un certain nombre de personnes qui ont
对我们而言重要的是，已有相当数量的人受到触动、接受培训，
été touchées, qui ont été formées, qu'on a réussi à disséminer aussi bien à des
我们成功地将培训推广至图书馆工作人员、高校教师与研究人员，
destinations de personnel de bibliothèques, que des enseignants chercheurs,
图书馆工作人员和高校教师研究人员的所在地，
que des doctorants.
以及博士生。
Et également la diversité des actions que nous avons pu mener,
此外，我们所开展行动的多样性也很重要，
aussi bien sur des actions de type One Lib One Ref, donc sourcer des articles,
既有“One Lib One Ref”这类行动，即为条目添加参考文献，
que transformer des publications scientifiques en articles Wikipédia,
也有将学术出版物转化为维基百科条目，
que apprendre à contribuer à l'encyclopédie, déposer des photos sur Wikimedia
也有学习如何为百科全书贡献内容、向Wikimedia Commons上传照片。
Commons. Nous, dans notre programme de formation, on y a trouvé une vraie plus-
而在我们的培训计划中，我们发现了真正的增值——
value. Wikipédia est souvent un bon prétexte pour nouer de nouveaux partenariats,
价值。维基百科常常是建立新合作伙伴关系的良好契机，
pour avoir de nouveaux contacts, pour faire travailler les gens ensemble.
以结识新联系人，促使人们共同协作。
Et là, aujourd'hui, par exemple, on a des laboratoires qui se parlent,
而如今，例如，已有实验室之间相互交流，
des projets qui se rencontrent, et également de la coopération entre bibliothèques
项目彼此交汇，以及市政图书馆与大学图书馆之间的合作，
municipales, bibliothèques universitaires, qui sont également l'occasion,
市立图书馆、大学图书馆，同样也是契机，
à la faveur de wiki, de pouvoir travailler ensemble.
借由维基，实现协同工作。