B2 · Episode 6 · 2:03
Christian Coste introduces himself
Christian Coste introduces himself as a retired contributor to Wikipedia for about fifteen years and explains the value of the Wikimedia residency program in bridging local groups, Wikimedia France, and university stakeholders.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Alors je me présente, Christian Coste, je suis retraité et je participe à Wikipédia
So let me introduce myself: Christian Coste, I am retired and contribute to Wikipedia.
depuis une quinzaine d'années au sein de la Qubale.
for about fifteen years within Qubale.
La formule du résident Wikimedia me paraît vraiment une excellente formule parce que
The Wikimedia residency program seems to me truly an excellent initiative because
c'est le maillon qui permet d'établir des ponts entre les groupes locaux,
it is the link that enables bridges to be built between local groups,
l'association Wikimedia qui nous aide de différentes manières,
the Wikimedia association that supports us in various ways,
toute la. Les universitaires qui
all. The academics who
tournent autour de nos préoccupations, qui naissent de l'activité qu'on a à la
revolve around our concerns, which arise from the activities we carry out at
bibliothèque et auprès du service du patrimoine de la bibliothèque de Mériadec,
the Mériadec library and its heritage service,
qui a beaucoup de liens et d'implications
which has many links and involvements
avec la recherche et l'université.
with research and universities.
Avec l'URFIST, on n'a pas de lien structurel ou institutionnel.
With URFIST, we have no structural or institutional link.
Avec les universitaires, nous en avons beaucoup parce que nous avons fait des
With academics, we have many links because we have held
ateliers à l'Université de Talence, à la bibliothèque.
workshops at the Talence University library.
Le résident wikimédia de cette année est venu nous voir lors de nos réunions
This year’s Wikimedia resident attended our monthly meetings,
mensuelles, Pierre- Yves Beaudoin, on l'a accueilli avec beaucoup de plaisir.
Pierre-Yves Beaudoin; we welcomed him with great pleasure.
Il est très utile dans notre atelier lorsqu'on a des questions auxquelles on ne sait
He is very useful in our workshop when we have questions we don't know how to answer,
pas répondre, c'est aussi notre référence méthodologie wikipédienne.
how to answer, it is also our Wikipedia methodology reference.