B2 · Episode 7 · 2:48
Damien Belvèze introduces himself
Damien Belvèze introduces himself as a librarian at the University of Rennes’ Health Library, responsible for user training—including Wikipedia-related content—and supporting research, notably through Wikidata and Wikimedia initiatives.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je suis Damien Belvèze, je suis conservateur, donc je travaille à la bibliothèque
I'm Damien Belvèze, I'm a librarian, so I work at the library.
voisine, la bibliothèque de santé de l'université de Rennes.
the neighboring Rennes University Health Library.
Je suis responsable dans cette bibliothèque de la formation des usagers,
I'm responsible for user training in this library,
formation dans laquelle on fait entrer aussi des contenus relatifs à Wikipédia.
training which also incorporates content related to Wikipedia.
On essaie de montrer aux étudiants comment ils peuvent, ils doivent évaluer
We try to show students how they can—and must—evaluate
l'avancée d'un article sur Wikipédia.
the advancement of an article on Wikipedia.
Je suis aussi membre d'un service d'appui à la recherche, j'essaie de sensibiliser
I'm also a member of a research support service; I try to raise awareness among researchers
les chercheurs autant que l'on peut au
as much as possible about
fait d'utiliser par exemple les éléments de Wikidata pour caractériser leur jeu de
using Wikidata elements, for example, to characterize their dataset.
données. Par la newsletter très intéressante qui est éditée par les Wikipédiens en
data. Through the very interesting newsletter published by Wikipedians in residence, and moreover, I also follow accounts on Twitter or now on
résidence, et par ailleurs je suis aussi les comptes sur Twitter ou maintenant sur
and now their Mastodon accounts.
Mastodon de ces Wikipédiens en résidence.
and now their Mastodon accounts.
Ce que j'ai appris autour de Wikipédia, je le dois surtout aux gens qui ont mis en
What I've learned about Wikipedia is owed mainly to the people who launched the MOOC I took in 2016,
ligne le MOOC que j'ai passé en 2016, et c'est surtout à ce moment- là que j'ai su
and it was especially at that time that I learned how to draft an article,
comment forger un article, puisque ça faisait partie de l'épreuve un petit peu qui
since this formed part of the assessment.
permettait d'obtenir la certification.
allowed obtaining the certification.
Par ailleurs, on a une communauté en général bienveillante qui est là pour aussi
Moreover, there is generally a benevolent community that is also there
nous donner des conseils, qui reprend parfois la mise en forme d'un article pour la
to give us advice, sometimes reformatting an article to make it more wiki-like
rendre plus wikipié, on va dire.
make it more Wikipedia-like, we'll say.
Je prépare en amont la matière d'un article et j'essaye de repérer des articles
I prepare the material for an article in advance and try to identify missing articles to write during these workshops.
manquants pour pouvoir les écrire au cours de ces ateliers.
I have finished an article about a Soviet mountaineer who died at altitude in
J'ai terminé un article sur une alpiniste soviétique qui est morte en altitude en
1974, and now I have moved on to a Canadian trade unionist.
1974, et maintenant je suis passé à un syndicaliste canadien.
I am currently creating his article in French because there is only a short
Je suis en train de créer son article en français parce qu'il y a juste un petit
I'm creating his article in French because there's just a short
article en anglais dans la Wikipédia anglaise qui existe, et je voudrais aller au-
article in English on the English Wikipedia that exists, and I would like to go beyond that.
delà de ça. Globalement, je suis très content de l'aide apportée par la communauté
We propose to them to use, to benefit from the centrality, in fact, of
dans le cours de ce travail.
in the course of this work.
Elles sont très utiles sur un plan effectivement théorique pour apporter aussi,
They are indeed very useful on a theoretical level to also formulate arguments and then present them to researchers.
pour forger des arguments et ensuite les apporter aux chercheurs.
We propose to them to use, to benefit from the centrality, in fact, of
On leur propose d'utiliser, de profiter de la centralité en fait du
We propose to them to use, to benefit from the centrality, in fact, of
vocabulaire Wikidata pour le faire.
Wikidata vocabulary to do it.
C'est vrai qu'on essaye d'avoir les chercheurs sur ce sujet,
It's true that we're trying to get researchers involved in this topic,
mais ils ne viennent pas forcément d'ailleurs aux formations,
but they don't necessarily come from elsewhere to attend the trainings,
ils ne sont pas très nombreux aux formations délivrées par les Wikipédiens en
there aren't many attendees at trainings delivered by Wikipedians,
résidence. On essaye nous de jouer un peu aussi le rôle de médiateur en
we ourselves are also trying to play somewhat of a mediator role,
intéressant en fait les chercheurs à ces problématiques- là et on espère qu'ils
actually engaging researchers with these issues, and we hope they
seront plus nombreux.
will be more numerous.