B2 · 第7集 · 2:48
达米安·贝尔韦兹自我介绍
达米安·贝尔韦兹介绍自己是雷恩大学健康图书馆馆员，负责用户培训及支持研究服务，并参与维基媒体相关活动。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je suis Damien Belvèze, je suis conservateur, donc je travaille à la bibliothèque
我是达米安·贝尔韦兹，我是一名馆员，因此我在图书馆工作。
voisine, la bibliothèque de santé de l'université de Rennes.
邻近的雷恩大学健康图书馆。
Je suis responsable dans cette bibliothèque de la formation des usagers,
我负责该图书馆的用户培训，
formation dans laquelle on fait entrer aussi des contenus relatifs à Wikipédia.
培训中也纳入了与维基百科相关的内容。
On essaie de montrer aux étudiants comment ils peuvent, ils doivent évaluer
我们试图向学生展示他们如何、以及为何必须评估
l'avancée d'un article sur Wikipédia.
维基百科上一篇文章的进展。
Je suis aussi membre d'un service d'appui à la recherche, j'essaie de sensibiliser
我还是一个研究支持服务的成员，我努力向研究人员普及，
les chercheurs autant que l'on peut au
尽可能多地了解
fait d'utiliser par exemple les éléments de Wikidata pour caractériser leur jeu de
例如利用Wikidata元素来表征他们的数据集。
données. Par la newsletter très intéressante qui est éditée par les Wikipédiens en
数据。通过维基百科编辑者驻站期间发布的非常有趣的通讯，此外我也关注推特账号，或者现在关注
résidence, et par ailleurs je suis aussi les comptes sur Twitter ou maintenant sur
以及现在他们在Mastodon上的账号。
Mastodon de ces Wikipédiens en résidence.
以及现在他们在Mastodon上的账号。
Ce que j'ai appris autour de Wikipédia, je le dois surtout aux gens qui ont mis en
我对维基百科的了解，主要归功于2016年我参加的在线课程的开设者，
ligne le MOOC que j'ai passé en 2016, et c'est surtout à ce moment- là que j'ai su
也正是在那时，我学会了如何撰写一篇文章，
comment forger un article, puisque ça faisait partie de l'épreuve un petit peu qui
因为这略微构成了考核的一部分。
permettait d'obtenir la certification.
能够获得认证。
Par ailleurs, on a une communauté en général bienveillante qui est là pour aussi
此外，我们通常有一个善意的社区，它也在这里
nous donner des conseils, qui reprend parfois la mise en forme d'un article pour la
为我们提供建议，有时会重新调整一篇文章的格式，以使其更符合
rendre plus wikipié, on va dire.
使其更符合维基百科风格，我们这么说吧。
Je prépare en amont la matière d'un article et j'essaye de repérer des articles
我事先准备一篇文章的素材，并尝试找出一些缺失的文章，以便在这些工作坊期间撰写。
manquants pour pouvoir les écrire au cours de ces ateliers.
我已完成一篇关于一位1974年在高海拔地区遇难的苏联登山家的文章，
J'ai terminé un article sur une alpiniste soviétique qui est morte en altitude en
现在我转向了一位加拿大工会主义者。
1974, et maintenant je suis passé à un syndicaliste canadien.
我正在用法语创建他的文章，因为英文维基百科中仅存在一篇简短的英文文章，而我想
Je suis en train de créer son article en français parce qu'il y a juste un petit
我正在用法语创建他的条目，因为英文维基百科上只有一篇简短的
article en anglais dans la Wikipédia anglaise qui existe, et je voudrais aller au-
英文维基百科中仅有一篇关于他的英文文章，我想在此基础上进一步拓展。
delà de ça. Globalement, je suis très content de l'aide apportée par la communauté
我们向他们提议利用、受益于实际上的中心性，
dans le cours de ce travail.
在此项工作的过程中。
Elles sont très utiles sur un plan effectivement théorique pour apporter aussi,
它们在理论层面确实很有用，也可用于构建论点，然后将这些论点提供给研究人员。
pour forger des arguments et ensuite les apporter aux chercheurs.
我们向他们提议利用、受益于实际上的中心性，
On leur propose d'utiliser, de profiter de la centralité en fait du
我们向他们提议利用、受益于实际上的中心性，
vocabulaire Wikidata pour le faire.
使用Wikidata词汇表来实现。
C'est vrai qu'on essaye d'avoir les chercheurs sur ce sujet,
确实，我们正努力让研究人员参与这一主题，
mais ils ne viennent pas forcément d'ailleurs aux formations,
但他们不一定从外地来参加培训，
ils ne sont pas très nombreux aux formations délivrées par les Wikipédiens en
参加维基百科编辑者举办的培训的人数也不多，
résidence. On essaye nous de jouer un peu aussi le rôle de médiateur en
我们也在尝试发挥一定的中介作用，
intéressant en fait les chercheurs à ces problématiques- là et on espère qu'ils
实际上激发研究人员对这些问题的兴趣，我们希望他们
seront plus nombreux.
能更多地参与进来。