B2 · Episode 9 · 2:16
Hugo Lopez, twenty years on Wikipedia
Hugo Lopez introduces himself as the Wikimedian in Residence at the University of Toulouse for 2023–2024 and describes his twenty years of contributions to Wikipedia.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, je m'appelle Hugo Lopez, je suis Wikipédien en résidence à l'Université de
Hello, my name is Hugo Lopez, and I am a Wikimedian in Residence at the University of
Toulouse pour l'année 2023-2024.
Toulouse for the 2023–2024 academic year.
Depuis vingt ans, je contribue au commun libre qu'est Wikipédia.
For twenty years, I have contributed to Wikipedia, the free knowledge commons.
Je fluidifie le transfert de connaissances entre les chercheurs qui créent de
I facilitate the transfer of knowledge between researchers who create new knowledge and the general public who consume it,
nouvelles connaissances et le grand public qui les consomme,
researchers who create new knowledge and the general public who consume it,
notamment sur Wikipédia qui est le premier site de vulgarisation scientifique.
particularly on Wikipedia, which is the leading scientific popularization website.
Je mène également d'autres initiatives dans la formation pour le personnel
I also lead other initiatives in training for university and library staff,
universitaire et bibliothécaire, ainsi que des projets innovants en faveur de
as well as innovative projects promoting inclusion of people in libraries.
l'inclusion des personnes en bibliothèque.
inclusion of people in libraries.
L'atelier principal que je mène, c'est des initiations à Wikipédia,
The main workshop I lead is introductory sessions on Wikipedia,
à destination des chercheurs et des bibliothécaires.
targeting researchers and librarians.
Je mène également des ateliers sur Wikidata, la base de connaissances libre,
I also lead workshops on Wikidata, the free knowledge base,
ainsi que sur la médiathèque Wikimedia Commons, qui permet de publier des images et
as well as on the Wikimedia Commons media repository, which enables publishing images and
des ressources visuelles de
visual resources,
manière libre.
in a free manner.
Je mène également des actions de gestion de projets libres en université.
I also carry out free project management activities at university.
Par exemple, le projet Lingua Libre et SignIt, c'est le projet de vidéos documenter
For example, the Lingua Libre and SignIt projects are video documentation projects,
les langues des signes afin de faciliter l'apprentissage de celles- ci par le grand
to document sign languages to facilitate their learning by the general public.
public. Il y a plusieurs axes qui sont intéressants.
There are several interesting axes.
Nous avons essayé de faire au maximum des formations en présentiel.
We have tried to conduct as many in-person trainings as possible.
Au bout d'un an, on voit quand même la communauté, le terrain,
After a year, we still see the community, the field,
commencer à évoluer avec des retours de participants.
beginning to evolve with feedback from participants.
J'évolue dans ma maîtrise des matériaux, dans ma maîtrise de la communication.
I am improving my mastery of materials and my mastery of communication.
Tous ces matériaux sont publiés sous licence libre sur Wikimedia Commons pour en
All these materials are published under free licenses on Wikimedia Commons for use by Wikipedians in residence,
servir aux Wikipédiens en résidence, soit à Toulouse, soit dans d'autres villes dans
whether in Toulouse or in other cities in the coming years.
les années à venir.
in the coming years.