B2 · 第9集 · 2:16
雨果·洛佩斯：二十年维基人
雨果·洛佩斯介绍自己是图卢兹大学2023–2024学年维基驻校员，以及二十年维基百科贡献经历。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hugo Lopez, je suis Wikipédien en résidence à l'Université de
您好，我叫雨果·洛佩斯，是图卢兹大学的驻校维基人。
Toulouse pour l'année 2023-2024.
图卢兹，任期为2023-2024学年。
Depuis vingt ans, je contribue au commun libre qu'est Wikipédia.
二十年来，我持续为维基百科这一自由知识共同体贡献力量。
Je fluidifie le transfert de connaissances entre les chercheurs qui créent de
我致力于促进研究人员（新知识的创造者）与广大公众（知识的消费者）之间
nouvelles connaissances et le grand public qui les consomme,
新知识的研究者与消费这些知识的广大公众之间，
notamment sur Wikipédia qui est le premier site de vulgarisation scientifique.
尤其是维基百科——全球首屈一指的科普网站。
Je mène également d'autres initiatives dans la formation pour le personnel
我还开展面向高校教职员工及图书馆员的各类培训项目，
universitaire et bibliothécaire, ainsi que des projets innovants en faveur de
以及支持图书馆包容性建设的创新项目。
l'inclusion des personnes en bibliothèque.
我在图书馆中推动包容性建设的创新项目。
L'atelier principal que je mène, c'est des initiations à Wikipédia,
我主持的主要工作坊是面向研究人员和图书馆员的维基百科入门培训。
à destination des chercheurs et des bibliothécaires.
面向研究人员和图书馆员。
Je mène également des ateliers sur Wikidata, la base de connaissances libre,
我还开展关于开放知识库Wikidata的工作坊，
ainsi que sur la médiathèque Wikimedia Commons, qui permet de publier des images et
以及关于维基媒体共享资源库（Wikimedia Commons）的工作坊，该平台支持图像及
des ressources visuelles de
视觉资源的发布，
manière libre.
以开放方式发布。
Je mène également des actions de gestion de projets libres en université.
我还在大学开展自由项目管理工作。
Par exemple, le projet Lingua Libre et SignIt, c'est le projet de vidéos documenter
例如，Lingua Libre项目和SignIt项目，是视频记录项目，
les langues des signes afin de faciliter l'apprentissage de celles- ci par le grand
旨在记录手语，以便公众更好地学习这些手语。
public. Il y a plusieurs axes qui sont intéressants.
有几个方向很有意思。
Nous avons essayé de faire au maximum des formations en présentiel.
我们尽量开展面对面培训。
Au bout d'un an, on voit quand même la communauté, le terrain,
一年后，我们仍能看到社区、实地，
commencer à évoluer avec des retours de participants.
在参与者反馈下开始演变。
J'évolue dans ma maîtrise des matériaux, dans ma maîtrise de la communication.
我在材料运用能力、沟通能力方面不断提升。
Tous ces matériaux sont publiés sous licence libre sur Wikimedia Commons pour en
所有这些材料均以自由许可证发布于Wikimedia Commons，供驻地维基人使用，
servir aux Wikipédiens en résidence, soit à Toulouse, soit dans d'autres villes dans
无论是在图卢兹，还是在未来几年的其他城市。
les années à venir.
在未来几年。