B2 · Episode 10 · 2:34
Juliette Halimi, resident at URFIST Rennes
Juliette Halimi introduces herself as the Wikimedia resident at URFIST Rennes since February 2023 and describes her prior work in research valorization at Rennes 2 University's library.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je suis Juliette Alimi, je suis wikipédienne en résidence à l'URFIST de Rennes
I am Juliette Alimi, I am a Wikimedian in Residence at URFIST de Rennes.
depuis février 2023.
since February 2023.
J'ai un parcours orienté plutôt bibliothèque puisque j'ai exercé auparavant au SCD
I have a career path oriented more toward libraries since I previously worked at the SCD
de l'Université Rennes 2, au service de recherche et donc j'étais chargée de
of Université Rennes 2, in the research service, and thus I was in charge of
valorisation de la recherche.
research valorization.
Alors au niveau des missions que j'ai exercées cette année à l'URFIST,
Regarding the missions I carried out this year at URFIST,
je dirais qu'elles se répartissaient à peu près en trois grands axes.
I would say they were divided roughly into three main axes.
Tout d'abord un axe de formation, et donc au- delà de cet axe de formation,
Firstly, a training axis, and beyond this training axis,
il y a eu aussi un axe important de cette mission, de cette résidence,
there was also an important axis of this mission, this residency,
qui a été de produire des ressources pédagogiques pour laisser,
which was to produce pedagogical resources to leave,
on va dire, une trace derrière nous.
let's say, a trace behind us.
Et il y a un troisième axe qui était important, qui était de se faire connaître,
And there is a third important axis, which was to make ourselves known,
de valoriser les missions de la résidence.
to valorize the missions of the residency.
J'organise un atelier de contribution à Wikipédia.
I organize a Wikipedia contribution workshop.
C'est demander aux gens de venir se regrouper ensemble pour contribuer au projet
It is asking people to come together to contribute to the project.
Wikipédia. Cet atelier est organisé dans le cadre de la campagne One lib one ref
Wikipedia. This workshop is organized as part of the One lib one ref campaign.
deux mille vingt- quatre.
two thousand twenty-four.
Le principe de One lib one ref, c'est de demander en particulier aux bibliothécaires
The principle of One lib one ref is to ask in particular librarians
et aux professionnels de l'information de venir compléter et contribuer à Wikipédia
and information professionals to come complete and contribute to Wikipedia
en renseignant des sources fiables sur les pages de leur choix.
by citing reliable sources on pages of their choice.
J'ai trouvé ça très très intéressant de pouvoir créer un réseau autour des questions
I found it very, very interesting to be able to create a network around questions
de wikipédia et de la recherche.
of Wikipedia and research.
C'est ce qu'on a fait en créant avec les deux autres Wikipédiens en résidence les
That’s what we did by creating with the two other Wikimedians in residence the
Wikicafé, qui sont donc un rendez- vous bimensuel qui permettait de discuter,
Wikicafé, which are therefore bimonthly meetings that allowed discussion,
d'avoir des rendez- vous un petit peu informels entre chercheurs,
to hold somewhat informal meetings among researchers,
communauté universitaire, personnel de l'IST.
university community, IST staff.
Pour l'instant, on a fait le choix vraiment de l'acculturation aux outils wikipédia,
For now, we have truly chosen acculturation to Wikipedia tools,
quitte à former très large et on va dire à un niveau plutôt débutant.
even if it means training broadly—and we could say at a rather beginner level.
Ce serait intéressant de proposer aussi des choses peut- être plus orientées
It would be interesting to offer things perhaps more oriented toward
approfondissement et accompagnement vraiment personnalisé à des projets de recherche
deepening and truly personalized support for research projects.
avec les outils wikipédia.
with Wikipedia tools.
Je pense qu'il y a un vrai besoin, un vrai désir de travailler avec les outils
I think there is a real need, a real desire to work with the tools
wikipédia au sein de l'université, et que donc ces résidences sont vraiment très
Wikipedia within the university, and that therefore these residencies are really very
utiles pour toute la communauté universitaire.
useful for the entire university community.