B2 · 第10集 · 2:34
朱丽叶特·阿利米的驻校之路
朱丽叶特·阿利米介绍自己作为雷恩URFIST驻校维基人的身份及此前在雷恩第二大学图书馆的工作经历。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je suis Juliette Alimi, je suis wikipédienne en résidence à l'URFIST de Rennes
我是朱丽叶·阿利米，自2023年2月起担任雷恩URFIST机构驻站维基人。
depuis février 2023.
自2023年2月起。
J'ai un parcours orienté plutôt bibliothèque puisque j'ai exercé auparavant au SCD
我的职业经历主要偏向图书馆领域，此前曾在雷恩第二大学SCD部门工作，
de l'Université Rennes 2, au service de recherche et donc j'étais chargée de
雷恩第二大学的SCD部门、研究服务部，因此我负责
valorisation de la recherche.
研究成果推广工作。
Alors au niveau des missions que j'ai exercées cette année à l'URFIST,
那么，今年我在URFIST所承担的任务方面，
je dirais qu'elles se répartissaient à peu près en trois grands axes.
我想大致可分为三大方向。
Tout d'abord un axe de formation, et donc au- delà de cet axe de formation,
首先是培训方向，而除了这一培训方向之外，
il y a eu aussi un axe important de cette mission, de cette résidence,
此次驻站任务中还有一个重要方向，
qui a été de produire des ressources pédagogiques pour laisser,
即制作教学资源，以便留下，
on va dire, une trace derrière nous.
我们姑且称之为‘我们的足迹’。
Et il y a un troisième axe qui était important, qui était de se faire connaître,
第三个重要方向是提升知名度，
de valoriser les missions de la résidence.
宣传驻站任务的各项职能。
J'organise un atelier de contribution à Wikipédia.
我组织一场维基百科编辑工作坊。
C'est demander aux gens de venir se regrouper ensemble pour contribuer au projet
即邀请大家聚集在一起，共同参与该项目的编辑工作。
Wikipédia. Cet atelier est organisé dans le cadre de la campagne One lib one ref
维基百科。本次工作坊是‘一名图书管理员，一个参考文献’活动的一部分。
deux mille vingt- quatre.
二零二四年。
Le principe de One lib one ref, c'est de demander en particulier aux bibliothécaires
‘一名图书管理员，一个参考文献’的原则，是特别邀请图书管理员
et aux professionnels de l'information de venir compléter et contribuer à Wikipédia
和信息专业人士前来完善并贡献维基百科，
en renseignant des sources fiables sur les pages de leur choix.
通过在他们选择的页面上补充可靠来源。
J'ai trouvé ça très très intéressant de pouvoir créer un réseau autour des questions
我觉得能够围绕维基百科和研究问题建立一个网络，非常非常有趣。
de wikipédia et de la recherche.
关于维基百科和研究。
C'est ce qu'on a fait en créant avec les deux autres Wikipédiens en résidence les
我们正是这样做的：与另外两位驻校维基人共同创建了
Wikicafé, qui sont donc un rendez- vous bimensuel qui permettait de discuter,
维基咖啡馆，即每两周一次的聚会，供大家交流讨论，
d'avoir des rendez- vous un petit peu informels entre chercheurs,
让研究人员之间举行一些较为非正式的会面，
communauté universitaire, personnel de l'IST.
大学社群、IST工作人员。
Pour l'instant, on a fait le choix vraiment de l'acculturation aux outils wikipédia,
目前，我们确实选择了面向维基百科工具的普及教育，
quitte à former très large et on va dire à un niveau plutôt débutant.
宁可覆盖范围广一些，也可以说培训层次偏初级。
Ce serait intéressant de proposer aussi des choses peut- être plus orientées
提供一些或许更侧重深入学习的内容，也会很有意义，
approfondissement et accompagnement vraiment personnalisé à des projets de recherche
以及针对具体研究项目的真正个性化辅导。
avec les outils wikipédia.
使用维基百科工具。
Je pense qu'il y a un vrai besoin, un vrai désir de travailler avec les outils
我认为确实存在一种需求，一种真正希望使用这些工具的意愿
wikipédia au sein de l'université, et que donc ces résidences sont vraiment très
维基百科在大学内部，因此这些驻留项目对整个大学社区而言确实非常
utiles pour toute la communauté universitaire.
有益于整个大学社区。