B2 · Episode 12 · 3:10
Interview: Pierre-Yves Beaudouin
Pierre-Yves Beaudouin introduces himself as the Wikimedia resident at URFIST Bordeaux and outlines his core missions, including training and supporting university researchers and librarians.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je m'appelle Pierre-Yves Beaudouin, je suis en résidence Wikimedia à l'URFIST de
My name is Pierre-Yves Beaudouin, and I am a Wikimedia resident at URFIST
Bordeaux depuis le premier février 2023.
Bordeaux since February 1, 2023.
Les missions principales d'un Wikipédia en résidence, en tout cas au sein de
The main missions of a Wikipedia-in-residence, at least within
l'université française, consistent principalement à faire des formations et de
the French university, consist primarily in delivering trainings and
l'accompagnement du public universitaire, à des chercheurs confirmés et le public
supporting the university public, including established researchers and
aussi de bibliothécaires et tous les accompagnateurs à la recherche.
also librarians and all research support staff.
Et sinon, à côté de cela, l'idée a été de mettre en place tout un tas d'autres
And otherwise, alongside this, the idea was to set up a whole range of other
initiatives pour accompagner ces formations et pour visibiliser la résidence.
initiatives to support these trainings and to raise the visibility of the residency.
Ça va de rencontres informelles qu'on a appelé wiki- café, à communiquer tout un tas
This ranges from informal meetings we called wiki-cafés, to communicating a whole range of
d'informations, d'actualités sous la forme d'une newsletter qu'on a appelé
information and news in the form of a newsletter we called
l'infolettre wikilab.
the wikilab infolettre.
Donc ce matin avec un collègue bibliothécaire de l'université de Bordeaux Montaigne,
So this morning, with a librarian colleague from the University of Bordeaux Montaigne,
nous avons présenté Wikidata et deux outils principaux qui permettent la
we presented Wikidata and two main tools enabling reuse of these data, called OpenRefine and SPARQL queries.
réutilisation de ces données, qui s'appellent OpenRefine et les requêtes SPARQL.
Throughout the year, I have given several Wikidata presentations because it is a
Au cours de l'année, j'ai fait plusieurs présentations Wikidata parce que c'est un
Throughout the year, I gave several Wikidata presentations because it is a
projet qui me semble assez important pour le public universitaire et qui est encore
a project that seems quite important to the academic public and is still
assez méconnu et difficile à maîtriser.
quite unknown and difficult to master.
L'idée était de leur montrer un peu les différentes
The idea was to show them a bit of the different
façons d'utiliser ces données et aussi faire un peu de publicité pour le MOOC
ways of using these data and also do some publicity for the MOOC
Wikidata mis en place par Wikimedia France.
Wikidata set up by Wikimedia France.
Nous sommes en train de finaliser plusieurs cours Moodle sur une plateforme Callisto
We are finalizing several Moodle courses on a Callisto platform
qui est partagée par le réseau des URFIST, l'INIST du CNRS et les CRFCB qui
shared by the URFIST network, INIST of CNRS, and CRFCBs that
forment les bibliothécaires.
train librarians.
Moi, j'ai en charge un
I am in charge of a
cours consacré aux données
course devoted to data
présentes sur les différents projets Wikimedia.
present on the various Wikimedia projects.
L'idée, c'est de présenter déjà toutes ces données ouvertes qui
The idea is to present already all these open data that
peuvent être utilisées par les chercheurs et les outils mis à disposition tout en.
can be used by researchers and the tools made available, while
en signalant les éventuelles limites ou lacunes ou difficultés que peuvent
highlighting the possible limitations, gaps, or difficulties that may
rencontrer les utilisateurs et notamment les chercheurs
encounter users—and notably researchers.
qui souhaitent réutiliser ces corpus de données.
who wish to reuse these data corpora.
Les universitaires, l'idée c'est déjà
Academics—the idea is already
de les acculturer, les sensibiliser aux différents projets multimédias,
to acculturate them and raise their awareness of various multimedia projects,
soit dans le cadre de leurs recherches, soit dans le cadre des projets pédagogiques,
either within the context of their research or within pedagogical projects,
avec comme objectif final les amener si possible à contribuer aux différents
with the ultimate goal of guiding them, if possible, to contribute to various
projets, donc principalement Wikipédia ou Wikidata.
projects—primarily Wikipedia or Wikidata.
Il va falloir fixer des défis intermédiaires
Intermediate challenges will need to be set,
pour pouvoir véritablement mesurer l'impact de ce qui est mis en place dans un laps
to genuinely measure the impact of what is implemented within a relatively short timeframe,
de temps assez court que sont les résidences multimédias qui durent une année
namely the multimedia residencies, which last one academic year,
universitaire.
i.e., one academic year.