B2 · 第12集 · 3:10
皮埃尔-伊夫·博杜安访谈
皮埃尔-伊夫·博杜安介绍自己作为波尔多URFIST驻校维基人的身份及主要职责。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je m'appelle Pierre-Yves Beaudouin, je suis en résidence Wikimedia à l'URFIST de
我叫皮埃尔-伊夫·博杜安，我在波尔多 URFIST 做维基媒体驻留，
Bordeaux depuis le premier février 2023.
自 2023 年 2 月 1 日起。
Les missions principales d'un Wikipédia en résidence, en tout cas au sein de
维基百科驻地人员的主要任务，至少在法国大学内部，主要是开展培训以及
l'université française, consistent principalement à faire des formations et de
为大学公众提供支持，包括资深研究人员，以及
l'accompagnement du public universitaire, à des chercheurs confirmés et le public
图书馆员和所有科研支持人员。
aussi de bibliothécaires et tous les accompagnateurs à la recherche.
也包括图书馆员及所有科研支持人员。
Et sinon, à côté de cela, l'idée a été de mettre en place tout un tas d'autres
此外，还计划开展一系列其他举措，以支持这些培训并提升驻地工作的可见度。
initiatives pour accompagner ces formations et pour visibiliser la résidence.
举措来支持这些培训，并提升驻地工作的可见度。
Ça va de rencontres informelles qu'on a appelé wiki- café, à communiquer tout un tas
这包括我们称之为‘维基咖啡’的非正式交流活动，以及以通讯形式传播大量
d'informations, d'actualités sous la forme d'une newsletter qu'on a appelé
信息和新闻，我们将其称为‘维基实验室资讯简报’。
l'infolettre wikilab.
‘维基实验室资讯简报’。
Donc ce matin avec un collègue bibliothécaire de l'université de Bordeaux Montaigne,
今天上午，我和波尔多蒙田大学的一位图书管理员同事一起，
nous avons présenté Wikidata et deux outils principaux qui permettent la
介绍了Wikidata以及两个主要的数据再利用工具，即OpenRefine和SPARQL查询。
réutilisation de ces données, qui s'appellent OpenRefine et les requêtes SPARQL.
在这一年中，我做了多次Wikidata介绍，因为这是一个
Au cours de l'année, j'ai fait plusieurs présentations Wikidata parce que c'est un
这一年，我做了几次Wikidata的介绍，因为这是一个
projet qui me semble assez important pour le public universitaire et qui est encore
一个在我看来对学术界公众相当重要的项目，而且目前仍
assez méconnu et difficile à maîtriser.
相当不为人知且难以掌握。
L'idée était de leur montrer un peu les différentes
想法是向他们展示一些不同的
façons d'utiliser ces données et aussi faire un peu de publicité pour le MOOC
使用这些数据的方式，同时也为维基媒体法国推出的MOOC课程做些宣传。
Wikidata mis en place par Wikimedia France.
Wikidata，由维基媒体法国推出。
Nous sommes en train de finaliser plusieurs cours Moodle sur une plateforme Callisto
我们正在Callisto平台上完成多个Moodle课程，
qui est partagée par le réseau des URFIST, l'INIST du CNRS et les CRFCB qui
该平台由URFIST网络、CNRS的INIST以及培养图书管理员的CRFCB共同使用，
forment les bibliothécaires.
负责培训图书管理员。
Moi, j'ai en charge un
我负责一门
cours consacré aux données
专门讲授数据的课程，
présentes sur les différents projets Wikimedia.
这些数据存在于各个维基媒体项目中。
L'idée, c'est de présenter déjà toutes ces données ouvertes qui
其理念是首先介绍所有这些可被研究人员使用的开放数据，以及所提供的工具，同时
peuvent être utilisées par les chercheurs et les outils mis à disposition tout en.
可供研究人员使用的工具，同时……
en signalant les éventuelles limites ou lacunes ou difficultés que peuvent
指出用户——尤其是研究人员——可能遇到的潜在局限、缺陷或困难，
rencontrer les utilisateurs et notamment les chercheurs
遇到的潜在局限、缺陷或困难。
qui souhaitent réutiliser ces corpus de données.
希望重复利用这些数据集。
Les universitaires, l'idée c'est déjà
学者们，其理念已然是
de les acculturer, les sensibiliser aux différents projets multimédias,
让他们熟悉并提高对各类多媒体项目的认识，
soit dans le cadre de leurs recherches, soit dans le cadre des projets pédagogiques,
无论是在其研究框架内，还是在教学项目框架内，
avec comme objectif final les amener si possible à contribuer aux différents
最终目标是尽可能引导他们参与各类
projets, donc principalement Wikipédia ou Wikidata.
项目，因此主要是维基百科或Wikidata。
Il va falloir fixer des défis intermédiaires
必须设定中期挑战，
pour pouvoir véritablement mesurer l'impact de ce qui est mis en place dans un laps
以便真正衡量在相对较短的时间内所实施措施的影响，
de temps assez court que sont les résidences multimédias qui durent une année
即为期一年的多媒体驻留项目，
universitaire.
即一个学年。