Raphaëlle Bats introduces herself

Transcript

1. 0:09

   Je suis Raphaëlle Basse, je suis co- responsable de l'URFIST de Bordeaux,

   I am Raphaëlle Basse, co-responsible for the URFIST of Bordeaux,

2. 0:12

   je suis conservatrice de bibliothèque, je travaille plus vraiment en bibliothèque,

   I am a librarian, but I no longer work directly in a library,

3. 0:16

   mais je travaille donc dans une unité régionale de formation à l'information

   but I work in a regional unit for information training,

4. 0:20

   scientifique et technique.

   scientific and technical information.

5. 0:21

   Je fais de la recherche, j'ai une thèse en sociologie et je fais de la recherche,

   I conduct research; I hold a PhD in sociology and continue doing research,

6. 0:25

   on va dire, au confluent entre la sociologie et les sciences de l'information et de

   research situated at the intersection of sociology and information science and

7. 0:28

   la communication.

   communication studies.

8. 0:32

   L'URFIST de Bordeaux, c'est une URFIST, donc une Unité Régionale de Formation à

   The URFIST of Bordeaux is a URFIST—a Regional Unit for Training in Scientific and Technical Information.

9. 0:36

   l'Information Scientifique et Technique.

   Scientific and Technical Information.

10. 0:38

    Il y en a sept en France.

    There are seven such units in France.

11. 0:39

    On accompagne en fait les chercheurs à s'approprier, pratiquer,

    We support researchers in appropriating, practicing,

12. 0:43

    manipuler les outils de la recherche.

    and manipulating research tools.

13. 0:48

    Alors nous on accueille à l'Urfist de Bordeaux une résidence Wikimedia depuis 2023.

    Since 2023, the URFIST of Bordeaux has hosted a Wikimedia residency.

14. 0:53

    Cette résidence, elle

    This residency

15. 0:55

    s'organise dans le cadre d'un projet qui s'appelle Resona, donc Résidence Science

    is organized within a project called Resona—Residence Science.

16. 0:59

    Ouverte Nouvelle- Aquitaine Wikimedia.

    Open Nouvelle-Aquitaine Wikimedia.

17. 1:01

    On accueille un résident depuis le premier février, ce résident étant Pierre- Yves

    We welcome a resident since February 1st, this resident being Pierre-Yves.

18. 1:06

    Baudouin. Accueillir une résidence, c'est déjà faire un pas de côté par rapport à

    Baudouin. Hosting a residency is already a step aside from

19. 1:10

    nos fonctionnements habituels, à la fois du point de vue du

    our usual operations, from the perspective of...

20. 1:14

    financement, des différents partenaires, du type de mission.

    funding, various partners, type of mission.

21. 1:17

    Et puis sinon, accueillir une résidence, c'est pas accueillir une résidence en fait,

    And then otherwise, hosting a residency isn’t actually hosting a residency,

22. 1:21

    c'est en accueillir plusieurs puisqu'il y a des résidents à plusieurs endroits en

    is by welcoming several, since there are residents in several places.

23. 1:25

    France, voir comment on peut faire aussi œuvre commune pour les autres.

    France, see how we can also work together for others.

24. 1:32

    Une résidence qui s'achève, c'est toujours un peu difficile.

    A residence that's coming to an end is always a bit difficult.

25. 1:35

    Nous d'ailleurs, on n'a pas vraiment envie qu'elle s'arrête.

    We, on the other hand, don’t really want it to stop.

26. 1:37

    Pourquoi c'est difficile?

    Why is this difficult?

27. 1:38

    Parce que c'est quand même un temps qui est très concentré, pendant une année

    Because it's still a period that's very concentrated, over a year.

28. 1:42

    pendant laquelle il faut se faire connaître, faire identifier le projet,

    during which one must introduce oneself and have the project identified,

29. 1:46

    faire identifier la personne qui la porte, c'est- à- dire chez nous,

    identify the person wearing it, that is, with us,

30. 1:49

    Pierre- Yves Baudouin.

    Pierre-Yves Baudouin.

31. 1:50

    Et ça, ça demande du temps.

    And this takes time.

32. 1:51

    Donc il nous a fallu bien six mois, je dirais, pour travailler sur ces synergies,

    So it took us about six months, I’d say, to work on these synergies,

33. 1:56

    ensuite six mois de rencontres et d'ateliers pour concrétiser ces partenariats et

    then another six months of meetings and workshops to concretize these partnerships and

34. 2:01

    faire émerger des acteurs de ce territoire autour des communs de la connaissance,

    bring forth actors from this territory around knowledge commons,

35. 2:06

    on va dire d'une manière générale.

    let’s say in general terms.

36. 2:07

    Maintenant, les perspectives, ça va être de comment on continue à travailler là-

    Now, the outlook is about how we continue working on this—

37. 2:10

    dessus. Des formations sur les projets multimédias, on ne pourra pas en faire

    training on multimedia projects—we won’t be able to hold as many, but

38. 2:14

    autant, mais on sait qu'il y a d'autres résidences à venir, donc on s'appuiera sur

    we know other residencies are coming, so we’ll rely on

39. 2:18

    celles qui se font chez les collègues ou au niveau national.

    those taking place at colleagues’ institutions or nationally.