B2 · 第13集 · 2:47
拉斐尔·巴茨自我介绍
拉斐尔·巴茨介绍自己是波尔多URFIST联合负责人、图书馆馆员，从事信息科学与社会学交叉领域的研究。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je suis Raphaëlle Basse, je suis co- responsable de l'URFIST de Bordeaux,
我是拉斐尔·巴塞，我是波尔多大学信息科学与技术区域培训中心（URFIST）的联合负责人，
je suis conservatrice de bibliothèque, je travaille plus vraiment en bibliothèque,
我是一名图书馆馆员，但目前基本不直接在图书馆工作，
mais je travaille donc dans une unité régionale de formation à l'information
而是在一个区域性的信息培训单位工作，
scientifique et technique.
即科学与技术信息培训单位。
Je fais de la recherche, j'ai une thèse en sociologie et je fais de la recherche,
我从事研究工作，我的博士论文属于社会学领域，我也持续开展研究，
on va dire, au confluent entre la sociologie et les sciences de l'information et de
可以说，我的研究处于社会学与信息科学及
la communication.
传播学之间。
L'URFIST de Bordeaux, c'est une URFIST, donc une Unité Régionale de Formation à
波尔多大学信息科学与技术区域培训中心（URFIST）是一个URFIST，即信息科学与技术区域培训单位。
l'Information Scientifique et Technique.
即科学与技术信息培训单位。
Il y en a sept en France.
法国共有七个这样的单位。
On accompagne en fait les chercheurs à s'approprier, pratiquer,
我们实际上协助研究人员掌握、实践并运用各类科研工具。
manipuler les outils de la recherche.
操作科研工具。
Alors nous on accueille à l'Urfist de Bordeaux une résidence Wikimedia depuis 2023.
自2023年起，波尔多URFIST接待了一个维基媒体驻留项目。
Cette résidence, elle
这一驻留项目，它
s'organise dans le cadre d'un projet qui s'appelle Resona, donc Résidence Science
是在一个名为‘雷索纳’（Resona）的项目框架下开展的，即‘科学驻留’项目。
Ouverte Nouvelle- Aquitaine Wikimedia.
开放新阿基坦维基媒体。
On accueille un résident depuis le premier février, ce résident étant Pierre- Yves
自二月一日起接待一名居民，该居民为皮埃尔-伊夫。
Baudouin. Accueillir une résidence, c'est déjà faire un pas de côté par rapport à
博杜安。接待一处驻地，这本身就已经是相对于
nos fonctionnements habituels, à la fois du point de vue du
我们惯常的运作方式，从……的角度来看。
financement, des différents partenaires, du type de mission.
融资、不同合作伙伴、任务类型。
Et puis sinon, accueillir une résidence, c'est pas accueillir une résidence en fait,
然后，否则，接待一个驻地，实际上并不是接待一个驻地，
c'est en accueillir plusieurs puisqu'il y a des résidents à plusieurs endroits en
是通过接待多个，因为有居民在多个地方。
France, voir comment on peut faire aussi œuvre commune pour les autres.
法国，看看我们如何也能为其他人共同开展工作。
Une résidence qui s'achève, c'est toujours un peu difficile.
一个即将结束的住所，总是有点困难。
Nous d'ailleurs, on n'a pas vraiment envie qu'elle s'arrête.
我们呢，其实并不真的希望它停下来。
Pourquoi c'est difficile?
为什么这很难？
Parce que c'est quand même un temps qui est très concentré, pendant une année
因为这毕竟是一段非常集中的时间，持续一年。
pendant laquelle il faut se faire connaître, faire identifier le projet,
在此期间，必须自我介绍，让项目得到识别，
faire identifier la personne qui la porte, c'est- à- dire chez nous,
识别佩戴者，也就是在我们这里，
Pierre- Yves Baudouin.
皮埃尔-伊夫·博杜安。
Et ça, ça demande du temps.
而这需要时间。
Donc il nous a fallu bien six mois, je dirais, pour travailler sur ces synergies,
因此，我们花了大约六个月的时间来研究这些协同效应，
ensuite six mois de rencontres et d'ateliers pour concrétiser ces partenariats et
接着又花了六个月进行会议和工作坊，以落实这些合作伙伴关系，并
faire émerger des acteurs de ce territoire autour des communs de la connaissance,
推动该地区围绕知识共有体涌现出一批行动者，
on va dire d'une manière générale.
大致上可以这么说。
Maintenant, les perspectives, ça va être de comment on continue à travailler là-
接下来，展望方向将是：我们如何继续在此基础上开展工作——
dessus. Des formations sur les projets multimédias, on ne pourra pas en faire
关于多媒体项目的培训，我们无法开展那么多，但
autant, mais on sait qu'il y a d'autres résidences à venir, donc on s'appuiera sur
我们知道后续还会有其他驻留项目，因此我们将依托
celles qui se font chez les collègues ou au niveau national.
同事那里或国家级别正在开展的那些驻留项目。