B2 · Episode 14 · 2:36
Rémi Joinville on URFIST Rennes
Rémi Joinville presents URFIST Rennes: its region, its small permanent team and its information-literacy training for researchers and library staff.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, je suis Rémy Joinville, coresponsable de l'office de Rennes.
Hello, I'm Rémy Joinville, co-responsible for the Rennes office.
Je travaille à l'office depuis septembre 2021, depuis deux ans.
I've been working at the office since September 2021, for two years.
L'URFIST, c'est l'unité régionale de formation scientifique et technique.
URFIST is the Regional Unit for Scientific and Technical Training.
L'URFIST de Rennes dessert deux régions, la Bretagne et Pays de la Loire.
The Rennes URFIST serves two regions: Brittany and Pays de la Loire.
Nous sommes une équipe de trois personnes titulaires plus deux personnes
We are a team of three permanent staff members plus two
contractuelles.
contractual staff.
Les missions de l'URFIST sont de développer la maîtrise de l'information
URFIST's missions are to develop mastery of scientific
scientifique et technique pour tous les personnels de l'enseignement supérieur
and technical information for all higher education staff
intéressés par ces questions, les chercheurs, les enseignants chercheurs,
interested in these issues—the researchers, teacher-researchers,
les doctorants, les personnels bibliothèques et aussi tous les personnels d'appui à
doctoral candidates, library staff, and also all research support staff. We offer training programs, but also support
la recherche. Nous proposons une offre de formation, mais aussi nous appuyons des
research. We offer training programs, but also support
projets de recherche liés
research-related projects
à différentes thématiques comme la science ouverte.
Open science is thus the opening up
La science ouverte, c'est donc l'ouverture
Open science is therefore the opening
des connaissances, de la science, à tous les publics intéressés par ces questions,
open science is therefore the opening
que ce soit au niveau des publications, au niveau des données.
whether at the level of publications or at the level of data.
La résidence présente un bilan très satisfaisant.
The residency has achieved a very satisfactory outcome.
Ça a permis à l'URFIST d'être identifié aussi comme un élément
This enabled URFIST to be identified also as an element
beaucoup plus visible de promotion des projets Wikimedia.
much more visible in promoting Wikimedia projects.
Cette résidence a permis d'aborder différentes
This residency enabled us to address various
thématiques, donc je pense par exemple à Wikidata, OpenRefine,
topics, so I think for example of Wikidata, OpenRefine,
qui étaient des formations qui n'étaient pas proposées avant la résidence.
which were trainings not previously offered before the residency.
Mais ça a aussi permis de renforcer des partenariats avec tous les partenaires,
But it also enabled strengthening partnerships with all partners,
la Maison des Sciences de l'Homme de Bretagne, avec les différents SCD,
the Maison des Sciences de l'Homme de Bretagne, with the various SCDs,
de toucher des publics nouveaux, des publics qui n'étaient pas forcément ciblés par
to reach new audiences, audiences not necessarily targeted by
l'URFIST, de renforcer un réseau de contributeurs à Wikipédia,
URFIST, to strengthen a network of Wikipedia contributors,
donc à travers des actions comme One Lib One Ref qui permettent d'associer
so through actions like One Lib One Ref which enable associating
différents contributeurs à Wikipédia.
different Wikipedia contributors.
Un an de résidence, c'est très court, mais on a espoir aussi que tous ces projets,
One year of residency is very short, but we also hope that all these projects,
toutes ces actions qui ont été initiées puissent être poursuivies,
all these actions that have been initiated can be continued,
donc à travers le réseau des bénévoles, à travers tous les contributeurs qui ont été
so through the network of volunteers, through all the contributors who have been
touchés par la résidence.
affected by the residency.
Donc je pense au SCD qui vont prendre en main toutes ces actions et on espère
So I’m thinking of the SCDs who will take charge of all these actions, and we hope
continuer à sensibiliser au projet multimédia.
continue raising awareness about the multimedia project.