B2 · 第14集 · 2:36
雷米·茹安维尔谈雷恩 URFIST
雷米·茹安维尔介绍URFIST雷恩办公室的职能、服务区域、团队构成及面向高校科研人员的信息素养培训使命。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour, je suis Rémy Joinville, coresponsable de l'office de Rennes.
您好，我是雷米·茹安维尔，雷恩办事处联合负责人。
Je travaille à l'office depuis septembre 2021, depuis deux ans.
我自2021年9月起在该办事处工作，已有两年。
L'URFIST, c'est l'unité régionale de formation scientifique et technique.
URFIST是地区科学与技术培训中心。
L'URFIST de Rennes dessert deux régions, la Bretagne et Pays de la Loire.
雷恩URFIST服务两个地区：布列塔尼和卢瓦尔河地区。
Nous sommes une équipe de trois personnes titulaires plus deux personnes
我们是一支由三名正式员工组成的团队，外加两名
contractuelles.
合同制员工。
Les missions de l'URFIST sont de développer la maîtrise de l'information
URFIST的职责是提升所有高等教育从业人员
scientifique et technique pour tous les personnels de l'enseignement supérieur
对科学与技术信息的掌握能力，面向所有对此类问题感兴趣的人员，包括研究人员、教学研究员，
intéressés par ces questions, les chercheurs, les enseignants chercheurs,
博士生、图书馆工作人员，以及所有科研支持人员。我们提供培训课程，同时也支持与
les doctorants, les personnels bibliothèques et aussi tous les personnels d'appui à
不同主题相关的研究项目，例如开放科学。
la recherche. Nous proposons une offre de formation, mais aussi nous appuyons des
研究。我们提供培训课程，同时也支持
projets de recherche liés
与研究相关的项目
à différentes thématiques comme la science ouverte.
开放科学，即知识、科学向所有对此类问题感兴趣的公众开放。
La science ouverte, c'est donc l'ouverture
开放科学，因此就是开放
des connaissances, de la science, à tous les publics intéressés par ces questions,
开放科学，即知识、科学向所有对此类问题感兴趣的公众开放。
que ce soit au niveau des publications, au niveau des données.
无论是在出版物层面，还是在数据层面。
La résidence présente un bilan très satisfaisant.
该驻留项目取得了非常令人满意的成果。
Ça a permis à l'URFIST d'être identifié aussi comme un élément
这使得URFIST也被认定为一个要素，
beaucoup plus visible de promotion des projets Wikimedia.
在推广维基媒体项目方面变得更为显著。
Cette résidence a permis d'aborder différentes
此次驻留使我们得以探讨不同主题，
thématiques, donc je pense par exemple à Wikidata, OpenRefine,
因此我想到了Wikidata、OpenRefine，
qui étaient des formations qui n'étaient pas proposées avant la résidence.
这些培训课程此前在驻留项目开始前并未提供。
Mais ça a aussi permis de renforcer des partenariats avec tous les partenaires,
但这也促进了与所有合作伙伴的合作关系，
la Maison des Sciences de l'Homme de Bretagne, avec les différents SCD,
布列塔尼人文科学之家、各大学术文献中心（SCD），
de toucher des publics nouveaux, des publics qui n'étaient pas forcément ciblés par
触及新的受众群体，这些群体原本并非URFIST的重点目标，
l'URFIST, de renforcer un réseau de contributeurs à Wikipédia,
加强维基百科贡献者网络，
donc à travers des actions comme One Lib One Ref qui permettent d'associer
例如通过“One Lib One Ref”等行动，将不同维基百科贡献者联合起来，
différents contributeurs à Wikipédia.
不同维基百科贡献者。
Un an de résidence, c'est très court, mais on a espoir aussi que tous ces projets,
为期一年的驻留时间非常短暂，但我们同样希望所有这些项目，
toutes ces actions qui ont été initiées puissent être poursuivies,
所有已启动的行动能够持续开展下去，
donc à travers le réseau des bénévoles, à travers tous les contributeurs qui ont été
因此通过志愿者网络，通过所有曾
touchés par la résidence.
受到驻地项目影响的人。
Donc je pense au SCD qui vont prendre en main toutes ces actions et on espère
因此，我想到了将全面负责所有这些行动的学生文化中心，我们希望
continuer à sensibiliser au projet multimédia.
继续提高人们对多媒体项目的认识。