B2 · Episode 15 · 7:18
Hugo Lopez introduces himself
Hugo Lopez introduces himself as the Wikimedia Resident at the University of Toulouse for the 2023–2024 academic year.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, je m'appelle Hugo Lopez, je suis Wikipédien en résidence à l'Université de
Hello, my name is Hugo Lopez, I am a Wikimedian in Residence at the University of
Toulouse pour l'année 2023 2024.
Toulouse for the 2023–2024 academic year.
Je fluidifie le transfert de connaissances entre les chercheurs qui créent des
I facilitate the transfer of knowledge between researchers who create
nouvelles connaissances et le grand public qui les consomme,
knowledge creators and the general public who consume it,
notamment sur Wikipédia qui est le premier site de vulgarisation scientifique.
particularly on Wikipedia, which is the world’s leading scientific popularization website.
Je mène également d'autres initiatives dans la formation pour le personnel
I also lead other initiatives in training for university
universitaire et bibliothécaire, ainsi que des projets innovants en faveur de
and library staff, as well as innovative projects promoting inclusion of people in libraries.
l'inclusion des personnes en bibliothèque.
inclusion of people in libraries.
Au moment donc où on nous a proposé la possibilité d'accueillir une résidence
At the time when we were offered the possibility of hosting a Wikimedia residency,
Wikimedia, nous avons été évidemment ravis et nous avons donc répondu en répondant
Wikimedia, we were obviously delighted and therefore responded,
donc à un appel à projets lancé par le ministère de l'Enseignement supérieur et de
the call for projects launched by the French Ministry of Higher Education and Research.
la Recherche. L'URFIST Occitanie est une unité régionale de formation à
URFIST Occitanie is a regional unit for training in scientific and technical information, aimed at teachers, researchers,
l'information scientifique et technique à destination des enseignants chercheurs,
doctoral students, and more broadly the university community.
des doctorants et plus largement de la communauté universitaire.
Among the various training axes of our unit, a number of
Parmi les différents axes de formation de notre unité, un certain nombre de
Among the various training axes of our unit, a number of
formations à l'environnement ou au logiciel libre, ou en tout cas des formations qui
training on the environment or free software, or at least training that
promeuvent et qui se font la promotion de mouvements.
promote and advocate movements.
de l'open science, de l'open data ou de l'open access.
open science, open data, or open access.
Wikimedia et Wikipédia en plus particulier faisaient déjà partie de nos programmes.
Wikimedia and especially Wikipedia were already part of our programs.
Les deux formations que je vais mener sont deux formations à destination de publics
The two trainings I will lead are aimed at slightly different audiences.
légèrement différents.
slightly different.
La première est une initiation à Wikidata, une base de connaissances libre mise en
The first is an introduction to Wikidata, a free knowledge base launched by Wikimedia to enable researchers to retrieve data
ligne par Wikimedia afin de permettre aux chercheurs de récupérer des données
launched by Wikimedia to enable researchers to retrieve generalist data for their projects.
généralistes pour leurs projets, ainsi que sur la médiathèque Wikimedia Commons qui
as well as the Wikimedia Commons media repository, which allows publishing images and visual resources freely.
permet de publier des images et des ressources visuelles de manière libre.
allows publishing images and visual resources freely.
La seconde formation est une formation en bibliothèque à destination des
The second training is a library-based training for documentalists and librarians.
documentalistes et des bibliothécaires qui permet de prendre en main Wikipédia,
documentalists and librarians that enables them to master Wikipedia.
de pouvoir manipuler les concepts liés à cette encyclopédie libre et de mieux
to manipulate concepts related to this free encyclopedia.
interagir avec le public quand il en vient à la discussion des sources,
and to better interact with the public when it comes to discussing sources.
des fake news et de Wikipédia.
fake news and Wikipedia.
Je mène également des actions de gestion de projets libres en université.
I also carry out free project management activities at the university.
Par exemple, le projet Lingua Libre et Sign It, c'est le projet de vidéos documenter
For example, the Lingua Libre and Sign It projects are video documentation projects.
les langues des signes afin de faciliter l'apprentissage de celle ci par le grand
sign languages to facilitate their learning by the general public.
public J'ai rencontré, j'ai même eu l'honneur et le bonheur de rencontrer Hugo tout
I have met, and even had the honor and happiness of meeting Hugo very recently,
récemment pour préparer la formation qui vient d'avoir lieu.
to prepare for the training that just took place.
Mon métier finalement c'est de mettre à disposition du patrimoine
Ultimately, my job is to make heritage resources available to the public.
au public. On a voulu susciter comme ça une formation pour faire vivre ces projets
We wanted to spark such a training to bring these projects to life,
wiki au sein des GLAM Toulouse.
within GLAM Toulouse.
Nous avons en fait le projet commun de réinvestir tous les acquis de cette formation
We actually share a common project to reinvest all the outcomes of this training,
pour intégrer Wikipédia et plus généralement les projets wiki dans nos pratiques
to integrate Wikipedia and more broadly wiki projects into our professional practices.
professionnelles.
professional practices.
Les formations qui viennent d'avoir lieu, ou en tout cas qui ont fait l'objet là de
The trainings that have just taken place—or at least those that have been highlighted here—
cette valorisation, pour moi elles représentent vraiment les extrémités,
for me truly represent the two extremes,
mais en tout cas les deux cas de possibilités qu'on peut avoir,
but at least the two possible scenarios we can have,
à la fois des formations extrêmement techniques, extrêmement spécialisées sur
both highly technical, highly specialized trainings,
Wikidata, et donc les aspects véritablement qui intéressent le monde de la
Wikidata, and thus the aspects that truly interest the academic world are
recherche, et donc vraiment cette interconnexion entre l'univers wiki et les
research, and thus truly this interconnection between the wiki universe and researchers'
interrogations des chercheurs et de leur intérêt qu'ils pourraient avoir dans cet
questions and their potential interest in this universe.
univers. Et de l'autre côté, véritable la création et l'animation d'une communauté
On the other hand, genuinely creating and animating a community
avec des personnels plutôt issus du monde de la culture, donc plutôt orientés glam
with personnel mainly from the cultural sector, thus more oriented toward glamour
dans l'environnement wiki, et qui lui trouve un intérêt effectivement à alimenter
in the wiki environment, and who genuinely find interest in enriching
ces communs, à trouver à travailler ensemble autour de ces questions- là de
these commons, and in collaborating together on these issues of
valorisation des collections, de conservation du patrimoine,
enhancing collection value, preserving heritage,
et également de cette valorisation aussi bien numérique que physique.
and also this enhancement, both digital and physical.
Je pense que toutes les formations, ça nous permet de
I think all these trainings enable us to
construire une appropriation
build an appropriation
des dispositifs et des outils de Wikimedia, et même de participer peut- être à leur
of Wikimedia tools and platforms, and even perhaps participate in their
évolution. On a commencé à élargir ça, donc je pense qu'il y a tout intérêt à
evolution. We have begun expanding this, so I think there is every interest in
développer encore ce genre de choses.
further developing such initiatives.
Il y a plusieurs choses qui peuvent servir, c'est- à- dire ça sert à faire bouger
Several things can serve this purpose—that is, they help drive
les lignes du côté des chercheurs, mais ça sert à faire bouger les lignes aussi
the lines on the researchers' side, but it also serves to move the lines.
d'autres acteurs.
other actors.
L'intérêt c'est quand même de s'inscrire dans le temps pour qu'on arrive à faire
The interest lies nonetheless in embedding ourselves over time so that we can achieve
culture commune et à calibrer, à construire des outils, à déployer encore une fois
a common culture and to calibrate, build tools, and deploy once again
des formations, et puis à aller vers ce que la production de ce savoir utile,
training programs, and then move toward the production of this useful knowledge,
un peu plus collaboratif, en société.
a bit more collaborative, in society.
qui peut être aussi nous permet de nous attaquer à des grands défis sociétaux
which can also enable us to tackle major societal challenges
transition environnementale, transition démocratique, etc.
environmental transition, democratic transition, etc.
et c'est un angle qui me paraît très intéressant.
and it’s an angle that I find very interesting.
Dans les réalisations, je pense que ce qui est important pour nous,
Regarding concrete achievements, I think what matters for us is
c'est qu'on a un certain nombre de personnes qui ont été touchées,
that a certain number of people have been reached,
qui ont été formées.
who have been trained.
On a réussi à disséminer aussi bien à des destinations de personnel de bibliothèque
We have also succeeded in disseminating them both to library staff
que des enseignants chercheurs, que des doctorants, et également la diversité des
as well as teacher-researchers and doctoral students, and also the diversity of
actions que nous avons pu mener, aussi bien sur des actions de type one lib one ref,
the diversity of actions we have been able to carry out, including ‘one library, one reference librarian’-type initiatives,
donc sourcer des articles, que transformer des publications scientifiques en
so sourcing articles, transforming scientific publications into
articles Wikipédia, qu'apprendre à contribuer à l'encyclopédie,
Wikipedia articles, learning how to contribute to the encyclopedia,
déposer des photos sur Wikimedia Commons, ce genre de choses.
uploading photos to Wikimedia Commons, things like that.
Donc c'est vrai que pour nous, dans notre programme de formation,
So it's true that for us, in our training program,
il y a trouvé une vraie plus- value.
there is indeed a real added value.
Wikipédia est souvent un bon prétexte pour nouer de nouveaux partenariats,
Wikipedia is often a good pretext for establishing new partnerships,
pour avoir de nouveaux contacts, pour faire travailler les gens ensemble.
for making new contacts, for getting people to work together.
Et là aujourd'hui, par exemple, on a des laboratoires qui se parlent,
And today, for example, we have laboratories talking to each other,
des projets qui se rencontrent, et également de la coopération entre bibliothèques
projects meeting each other, and also cooperation between municipal libraries, university libraries,
municipales, bibliothèques universitaires, qui sont également l'occasion,
which are also opportunities, thanks to wiki, to work together.
à la faveur de wiki, de pouvoir travailler ensemble.
thanks to wiki, to work together.
Comme bilan de la wiki résidence à Toulouse, je trouve qu'il y a plusieurs axes.
As a summary of the Wiki Residency in Toulouse, I find there are several axes.
Nous avons essayé de faire au maximum des formations en présentiel.
We tried to conduct as many in-person trainings as possible.
Au bout d'un an, on voit quand même la communauté, le terrain commencer à évoluer
After one year, we still see the community and the field beginning to evolve
avec des retours de participants.
with feedback from participants.
J'évolue dans ma maîtrise des matériaux, dans ma maîtrise de la communication.
I am progressing in my mastery of materials, in my mastery of communication.
On fait des essais- erreurs et on améliore petit à petit les vecteurs de
We conduct trial-and-error and gradually improve the vectors of
communication, les matériaux de
communication, the materials of
formation. Donc il y a quelque chose qui est intéressant par rapport à ceci.
training. So there is something interesting regarding this.
Tous ces matériaux sont publiés sous licence libre sur Wikimedia Commons pour en
All these materials are published under free licenses on Wikimedia Commons for use by Wikipedians in residence,
servir aux Wikipédiens en résidence, soit à Toulouse, soit dans d'autres villes dans
whether in Toulouse or in other cities in
les années à venir.
the years to come.
De mon côté, j'ai eu un accueil assez chaleureux du côté des doctorants,
On my side, I received a fairly warm welcome from doctoral students,
du côté du personnel universitaire.
from university staff.
Je suis persuadé que Wikipédia et la recherche française
I am convinced that Wikipedia and French research
peuvent collaborer de manière productive pour améliorer la visibilité de la
can collaborate productively to improve the visibility of French research.
recherche française.
French research.
Il faut réussir à intéresser les chercheurs qui sont un public,
We must succeed in engaging researchers, who are an audience,
hélas, très monopolisé par
alas, heavily monopolized by
différentes tâches administratives et.
various administrative tasks and.
Il faut tout de même réussir à faire venir ce public pour servir ces intérêts
We must still manage to attract this audience to serve these interests.
d'augmenter la visibilité de la recherche française.
increase the visibility of French research.