B2 · 第15集 · 7:18
雨果·洛佩斯自我介绍
Hugo洛佩斯介绍自己是2023–2024学年图卢兹大学维基媒体驻校编辑。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hugo Lopez, je suis Wikipédien en résidence à l'Université de
您好，我叫雨果·洛佩兹，我是图卢兹大学的维基驻校学者，
Toulouse pour l'année 2023 2024.
2023—2024学年。
Je fluidifie le transfert de connaissances entre les chercheurs qui créent des
我致力于促进研究人员（知识创造者）与广大公众（知识消费者）之间
nouvelles connaissances et le grand public qui les consomme,
新知识的创造者与知识消费者（广大公众）之间，
notamment sur Wikipédia qui est le premier site de vulgarisation scientifique.
尤其是通过维基百科——全球首屈一指的科学普及网站。
Je mène également d'autres initiatives dans la formation pour le personnel
我还开展面向高校及图书馆工作人员的各类培训项目，
universitaire et bibliothécaire, ainsi que des projets innovants en faveur de
以及支持图书馆包容性建设的创新项目。
l'inclusion des personnes en bibliothèque.
图书馆中人员的包容性。
Au moment donc où on nous a proposé la possibilité d'accueillir une résidence
因此，当有人向我们提出设立维基媒体驻校项目的机会时，
Wikimedia, nous avons été évidemment ravis et nous avons donc répondu en répondant
维基媒体，我们当然非常高兴，因此便做出了回应，
donc à un appel à projets lancé par le ministère de l'Enseignement supérieur et de
法国高等教育与研究部发起的项目征集。
la Recherche. L'URFIST Occitanie est une unité régionale de formation à
奥克西塔尼地区科研信息培训中心（URFIST Occitanie）是面向教师、研究人员、博士生，
l'information scientifique et technique à destination des enseignants chercheurs,
以及更广泛的高校社群提供科研信息与技术培训的区域性单位。
des doctorants et plus largement de la communauté universitaire.
我们单位的各类培训方向中，有若干项
Parmi les différents axes de formation de notre unité, un certain nombre de
在我们单位的各类培训方向中，有若干
formations à l'environnement ou au logiciel libre, ou en tout cas des formations qui
面向环境或自由软件的培训，或者至少是此类培训。
promeuvent et qui se font la promotion de mouvements.
推动并宣传各类运动。
de l'open science, de l'open data ou de l'open access.
开放科学、开放数据或开放获取。
Wikimedia et Wikipédia en plus particulier faisaient déjà partie de nos programmes.
维基媒体及特别是维基百科早已纳入我们的课程计划。
Les deux formations que je vais mener sont deux formations à destination de publics
我将主持的两场培训面向略有不同的受众。
légèrement différents.
略有不同。
La première est une initiation à Wikidata, une base de connaissances libre mise en
第一个是Wikidata入门，Wikidata是由维基媒体推出的开放知识库，旨在让研究人员能够获取数据
ligne par Wikimedia afin de permettre aux chercheurs de récupérer des données
上线由维基媒体推出，以使研究人员能够为其项目获取通用数据。
généralistes pour leurs projets, ainsi que sur la médiathèque Wikimedia Commons qui
以及维基媒体共享资源库（Wikimedia Commons），它允许以自由方式发布图像和视觉资源。
permet de publier des images et des ressources visuelles de manière libre.
允许以自由方式发布图像和视觉资源。
La seconde formation est une formation en bibliothèque à destination des
第二场培训是在图书馆面向文献管理员和图书管理员开展的。
documentalistes et des bibliothécaires qui permet de prendre en main Wikipédia,
文献管理员和图书管理员，旨在帮助他们掌握维基百科。
de pouvoir manipuler les concepts liés à cette encyclopédie libre et de mieux
能够操作与这部自由百科全书相关的概念。
interagir avec le public quand il en vient à la discussion des sources,
并更好地与公众互动，当公众就信息来源展开讨论时。
des fake news et de Wikipédia.
虚假新闻及维基百科。
Je mène également des actions de gestion de projets libres en université.
我还在大学开展自由项目的管理工作。
Par exemple, le projet Lingua Libre et Sign It, c'est le projet de vidéos documenter
例如，Lingua Libre项目和Sign It项目，是视频记录项目的。
les langues des signes afin de faciliter l'apprentissage de celle ci par le grand
手语，以便公众更轻松地学习手语。
public J'ai rencontré, j'ai même eu l'honneur et le bonheur de rencontrer Hugo tout
我曾会面，甚至有幸且幸福地最近与雨果会面，
récemment pour préparer la formation qui vient d'avoir lieu.
为刚刚举办的培训做准备。
Mon métier finalement c'est de mettre à disposition du patrimoine
我的工作最终是向公众提供文化遗产。
au public. On a voulu susciter comme ça une formation pour faire vivre ces projets
我们希望通过这种方式激发一场培训，以推动这些项目的发展，
wiki au sein des GLAM Toulouse.
在图卢兹GLAM机构内部推广维基项目。
Nous avons en fait le projet commun de réinvestir tous les acquis de cette formation
我们实际上共同制定了一个项目，即重新利用本次培训的所有成果，
pour intégrer Wikipédia et plus généralement les projets wiki dans nos pratiques
将维基百科以及更广泛的维基项目融入我们的专业实践中。
professionnelles.
职业实践。
Les formations qui viennent d'avoir lieu, ou en tout cas qui ont fait l'objet là de
刚刚举办的培训，或者至少是此次获得推广的培训，
cette valorisation, pour moi elles représentent vraiment les extrémités,
对我而言，它们真正代表了两个极端，
mais en tout cas les deux cas de possibilités qu'on peut avoir,
但至少代表了我们可能拥有的两种情况，
à la fois des formations extrêmement techniques, extrêmement spécialisées sur
既有极其技术化、高度专业化的培训，
Wikidata, et donc les aspects véritablement qui intéressent le monde de la
Wikidata，因此真正吸引学术界关注的方面是
recherche, et donc vraiment cette interconnexion entre l'univers wiki et les
研究，因此确实是维基宇宙与研究人员的
interrogations des chercheurs et de leur intérêt qu'ils pourraient avoir dans cet
提问及其对此宇宙可能产生的兴趣。
univers. Et de l'autre côté, véritable la création et l'animation d'une communauté
另一方面，真正创建并活跃一个社区，
avec des personnels plutôt issus du monde de la culture, donc plutôt orientés glam
其成员主要来自文化界，因此更偏向于光鲜亮丽的
dans l'environnement wiki, et qui lui trouve un intérêt effectivement à alimenter
维基环境，并从中发现切实的兴趣来充实
ces communs, à trouver à travailler ensemble autour de ces questions- là de
这些公共资源，在这些问题上共同协作：
valorisation des collections, de conservation du patrimoine,
馆藏价值提升、遗产保护，
et également de cette valorisation aussi bien numérique que physique.
以及这种数字化和实体化的双重价值提升。
Je pense que toutes les formations, ça nous permet de
我认为所有这些培训，使我们能够
construire une appropriation
构建对维基媒体工具和平台的掌握能力，
des dispositifs et des outils de Wikimedia, et même de participer peut- être à leur
维基媒体的工具和平台，甚至可能参与其
évolution. On a commencé à élargir ça, donc je pense qu'il y a tout intérêt à
发展。我们已开始拓展这方面工作，因此我认为非常有必要
développer encore ce genre de choses.
进一步发展此类工作。
Il y a plusieurs choses qui peuvent servir, c'est- à- dire ça sert à faire bouger
有几件事可以发挥作用，也就是说，它们有助于推动
les lignes du côté des chercheurs, mais ça sert à faire bouger les lignes aussi
研究人员一方的界限，但这也用于推动界限的变动。
d'autres acteurs.
其他行动者。
L'intérêt c'est quand même de s'inscrire dans le temps pour qu'on arrive à faire
关键兴趣点仍在于立足长远，以实现
culture commune et à calibrer, à construire des outils, à déployer encore une fois
共同文化，并校准、构建工具，再次部署
des formations, et puis à aller vers ce que la production de ce savoir utile,
培训课程，进而迈向这种有用知识的生产，
un peu plus collaboratif, en société.
更具协作性、更面向社会。
qui peut être aussi nous permet de nous attaquer à des grands défis sociétaux
这也能帮助我们应对重大社会挑战，
transition environnementale, transition démocratique, etc.
环境转型、民主转型等。
et c'est un angle qui me paraît très intéressant.
这是一个在我看来非常有趣的视角。
Dans les réalisations, je pense que ce qui est important pour nous,
在具体成果方面，我认为对我们而言重要的是，
c'est qu'on a un certain nombre de personnes qui ont été touchées,
已有一定数量的人受到影响，
qui ont été formées.
接受了培训。
On a réussi à disséminer aussi bien à des destinations de personnel de bibliothèque
我们还成功地将成果传播至图书馆工作人员，
que des enseignants chercheurs, que des doctorants, et également la diversité des
以及教师研究员、博士生，还有我们所开展的各类
actions que nous avons pu mener, aussi bien sur des actions de type one lib one ref,
我们所开展活动的多样性，包括一类名为“一馆一参考员”的活动，
donc sourcer des articles, que transformer des publications scientifiques en
因此要寻找文章来源，将科学出版物转化为
articles Wikipédia, qu'apprendre à contribuer à l'encyclopédie,
维基百科文章，学习如何为百科全书贡献内容，
déposer des photos sur Wikimedia Commons, ce genre de choses.
将照片上传至维基共享资源，诸如此类的事情。
Donc c'est vrai que pour nous, dans notre programme de formation,
因此，对我们而言，在我们的培训计划中，
il y a trouvé une vraie plus- value.
确实发现了真正的增值。
Wikipédia est souvent un bon prétexte pour nouer de nouveaux partenariats,
维基百科常常是建立新合作伙伴关系的良好契机，
pour avoir de nouveaux contacts, pour faire travailler les gens ensemble.
结识新联系人，促进人们共同协作。
Et là aujourd'hui, par exemple, on a des laboratoires qui se parlent,
而如今，例如，我们已有实验室之间相互交流，
des projets qui se rencontrent, et également de la coopération entre bibliothèques
项目彼此相遇，以及市政图书馆与大学图书馆之间的合作，
municipales, bibliothèques universitaires, qui sont également l'occasion,
这些也都成为借助维基开展协作的契机，
à la faveur de wiki, de pouvoir travailler ensemble.
借助维基，能够共同协作。
Comme bilan de la wiki résidence à Toulouse, je trouve qu'il y a plusieurs axes.
作为图卢兹维基驻留项目的总结，我认为存在若干重点方向。
Nous avons essayé de faire au maximum des formations en présentiel.
我们尽可能多地开展了面对面培训。
Au bout d'un an, on voit quand même la communauté, le terrain commencer à évoluer
一年后，我们仍能看到社区和实践领域开始演变，
avec des retours de participants.
并收到参与者的反馈。
J'évolue dans ma maîtrise des matériaux, dans ma maîtrise de la communication.
我在材料掌握方面、在沟通掌握方面不断进步。
On fait des essais- erreurs et on améliore petit à petit les vecteurs de
我们进行试错，并逐步改进传播渠道的
communication, les matériaux de
传播方式、培训材料的
formation. Donc il y a quelque chose qui est intéressant par rapport à ceci.
培训。因此，这方面有某些有趣之处。
Tous ces matériaux sont publiés sous licence libre sur Wikimedia Commons pour en
所有这些材料均以自由许可发布于维基媒体共享资源，供驻地维基百科人使用，
servir aux Wikipédiens en résidence, soit à Toulouse, soit dans d'autres villes dans
无论是在图卢兹，还是在未来几年内其他城市的
les années à venir.
未来几年内。
De mon côté, j'ai eu un accueil assez chaleureux du côté des doctorants,
就我个人而言，博士生们给予我相当热情的欢迎，
du côté du personnel universitaire.
以及大学教职员工。
Je suis persuadé que Wikipédia et la recherche française
我确信维基百科与法国研究界
peuvent collaborer de manière productive pour améliorer la visibilité de la
能够以富有成效的方式合作，以提升法国研究的可见度。
recherche française.
法国研究的可见度。
Il faut réussir à intéresser les chercheurs qui sont un public,
必须设法吸引研究人员，而他们是一个受众群体，
hélas, très monopolisé par
遗憾的是，被各种行政任务高度占据的
différentes tâches administratives et.
各种行政任务和。
Il faut tout de même réussir à faire venir ce public pour servir ces intérêts
仍然必须设法吸引这一受众来服务这些利益。
d'augmenter la visibilité de la recherche française.
提高法国研究的可见度。