B2 · Episode 16 · 3:33
Portrait: Juliette Halimi
Juliette Halimi introduces herself as the Wikimedia resident at URFIST Rennes, outlines her library and open science background, and describes URFIST’s mission, regional scope, and team structure.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Il y a un vrai besoin, un vrai désir de travailler avec les outils Wikimedia au sein
There is a real need, a real desire to work with Wikimedia tools within
de l'université.
the university.
Je suis Juliette Alimi, je suis wikipédienne en résidence à l'URFIST de Rennes
I am Juliette Alimi, I am a Wikimedian in Residence at the URFIST of Rennes
depuis février 2023.
since February 2023.
J'ai un parcours orienté plutôt bibliothèque, puisque j'ai exercé auparavant au SCD
I have a background oriented more toward libraries, since I previously worked at the SCD
de l'Université Rennes 2, au service de recherche, et donc j'étais chargée de
of the University of Rennes 2, in the research service, and thus I was in charge of
valorisation de la recherche, ce qui m'a permis de développer des compétences plutôt
research valorization, which allowed me to develop skills more oriented toward
orientées accompagnement à la recherche et sciences ouvertes.
research support and open science.
Et c'est des compétences qui m'ont été utiles
And these are skills that have been useful to me
dans mon poste de wikipédienne en résidence.
in my position as Wikimedian in Residence.
Un parcours un peu atypique, on va dire, par rapport aux autres résidents,
A somewhat atypical path, let’s say, compared to other residents,
étant donné que je n'ai pas d'expérience en contribution et que j'étais complètement
given that I had no experience in contributing and was completely
novice en arrivant en février dernier à l'URFIST.
a complete novice upon arriving at URFIST last February.
Alors l'URFIST, c'est l'Unité Régionale de Formation Scientifique et Technique.
The URFIST is the Regional Unit for Scientific and Technical Training.
L'URFIST de Rennes dessert deux régions, la Bretagne et Pays de la Loire.
The URFIST of Rennes serves two regions: Brittany and Pays de la Loire.
Nous sommes une équipe de trois personnes titulaires plus deux personnes
We are a team of three permanent staff members plus two
contractuelles, dont Juliette Alimi, notre résidente wikipédienne.
contractual staff, including Juliette Alimi, our resident Wikimedian.
Alors les missions de l'URFIST sont de développer la maîtrise de l'information
So the missions of the URFIST are to develop mastery of scientific and technical information
scientifique et technique pour tous les personnels de l'enseignement supérieur
for all higher education staff interested in these issues,
intéressés par ces questions, les chercheurs, les enseignants chercheurs.
researchers and teacher-researchers interested in these issues.
Les doctorants, les personnels des bibliothèques et aussi tous les personnels
PhD students, library staff, and also all research support staff.
d'appui à la recherche.
support staff for research.
Donc nous proposons une offre de
So we offer a
formation, mais aussi nous appuyons des projets de recherche liés
training, but also support research projects related
à différentes thématiques comme la science ouverte.
various themes, such as open science.
Science ouverte, c'est donc l'ouverture des
Open science is therefore the opening of
connaissances, de la science, à tous les publics intéressés par ces questions,
to all audiences interested in these issues,
que ça soit au niveau des publications, au niveau des données.
whether at the level of publications or at the level of data.
J'ai été Wikipédia en résidence au Musée de Bretagne.
I was a Wikipedia-in-Residence at the Musée de Bretagne.
Nos deux résidences, moi au Musée de Bretagne et Juliette à l'URFIST,
Our two residencies: me at the Musée de Bretagne and Juliette at the URFIST,
se sont chevauchées, ce qui a permis de faire plusieurs
overlapped, enabling several
contributions, ateliers en commun, où on a mutualisé nos moyens.
contributions, joint workshops, where we pooled our resources.
Durant cette résidence, j'ai aussi eu l'occasion d'assister Juliette dans le cadre
During this residency, I also had the opportunity to assist Juliette in the context of
de ses missions.
her missions.
Elle étant professionnelle de l'information, mais un peu novice en Wikipédia,
She is an information professional but somewhat new to Wikipedia,
moi c'est le contraire, on a pu se rencontrer et s'assister mutuellement.
whereas I am the opposite; we were thus able to meet and support each other mutually.
J'ai pu lui montrer des choses plus approfondies de Wikipédia,
I was able to show her some more in-depth aspects of Wikipedia,
dont j'ai l'expérience.
in which I have experience.
Alors au niveau des missions que j'ai exercées cette année à l'URFIST,
Regarding the missions I carried out this year at URFIST,
je dirais qu'elles se répartissaient à peu près en trois grands axes.
I would say they fell roughly into three main axes.
On a passé du temps cette année avec les autres résidents à produire des ressources
We spent time this year with the other residents producing pedagogical resources
pédagogiques qui vont se concrétiser sous la forme d'un Moodle qui sera mis en ligne
that will materialize as a Moodle course to be launched on the Calysto platform,
sur la plateforme Calysto, autour donc de Wikimedia et la science ouverte.
focused on Wikimedia and open science.
J'ai eu l'occasion de travailler du coup avec des éditrices de la MSHB,
I thus had the opportunity to work with editors from MSHB,
donc la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, qui est située juste à côté de
i.e., the Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, located just next door.
l'Université de Rennes 2, autour d'un projet très intéressant qu'elles portent qui
Rennes 2 University, around a very interesting project they are leading, which
s'appelle Pergola, qui est un projet de pépinière en fait de revues en accès ouvert.
is called Pergola, which is in fact an open-access journal incubator project.
On a travaillé avec elles pour créer le référencement de ces revues sur Wikimedia,
We worked with them to create indexing for these journals on Wikimedia,
notamment la création d'éléments Wikidata pour ces revues, afin de mieux les
notably creating Wikidata items for these journals, in order to better
référencer. Et donc ça a été très intéressant de dialoguer avec elles dans une
index them. It was therefore very interesting to dialogue with them in a somewhat cross-cutting approach,
approche un peu transversale, partager les connaissances et les compétences qu'on
sharing the knowledge and skills we could bring to this project.
pouvait avoir autour de ce projet.
we could have around this project.
Il a fallu se créer une visibilité, ce qui n'était pas forcément évident en
It was necessary to create visibility, which was not necessarily obvious in
arrivant. Par ailleurs, j'ai trouvé ça très très intéressant de pouvoir créer un
arriving. Moreover, I found it very, very interesting to be able to create a
réseau autour des questions de wikipédia et de la recherche.
This is what we did by creating, together with the two other Wikimedians-in-Residence, the
C'est ce qu'on a fait en créant avec les deux autres Wikipédiens en résidence les
Wikipédiaphés, which are thus bimonthly meetings that enabled discussion,
Wikipédiaphés, qui sont donc un rendez- vous bimensuel qui permettait de discuter,
holding slightly informal meetings among researchers,
d'avoir des rendez- vous un petit peu informels entre chercheurs,
the university community, IST staff, and us—Wikimedians-in-Residence—
communauté universitaire, personnel de l'IST, et nous donc Wikipédiens en résidence
to answer their questions and share our updates,
pour pouvoir répondre à leurs questions, leur partager nos actualités,
in order to answer their questions and share our latest updates,
etc. Et donc avec ce rendez- vous- là, on a fédéré un petit peu une communauté
etc. And so with this meeting, we have federated a small community around these issues.
régulière autour de ces enjeux- là.
a regular community around these issues.