B2 · 第16集 · 3:33
朱丽叶特·阿利米人物小传
朱丽叶特·阿利米介绍自己作为雷恩 URFIST 驻校维基人的背景、职业经历，以及 URFIST 的职能与团队构成。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il y a un vrai besoin, un vrai désir de travailler avec les outils Wikimedia au sein
确实存在一种真实的需求、一种真正的愿望，希望在
de l'université.
大学内部。
Je suis Juliette Alimi, je suis wikipédienne en résidence à l'URFIST de Rennes
我是朱丽叶·阿利米，自2023年2月起担任雷恩URFIST的驻站维基人。
depuis février 2023.
自2023年2月起。
J'ai un parcours orienté plutôt bibliothèque, puisque j'ai exercé auparavant au SCD
我的职业经历更偏向图书馆领域，因为此前我在雷恩第二大学SCD部门
de l'Université Rennes 2, au service de recherche, et donc j'étais chargée de
的研究服务部任职，因此我负责
valorisation de la recherche, ce qui m'a permis de développer des compétences plutôt
研究成果推广工作，这使我发展出较强的
orientées accompagnement à la recherche et sciences ouvertes.
科研支持与开放科学领域。
Et c'est des compétences qui m'ont été utiles
而这些技能在我担任驻站维基人期间
dans mon poste de wikipédienne en résidence.
的岗位上发挥了作用。
Un parcours un peu atypique, on va dire, par rapport aux autres résidents,
相对于其他驻站人员而言，我的经历可以说略显非典型，
étant donné que je n'ai pas d'expérience en contribution et que j'étais complètement
因为我此前并无编辑经验，而且去年二月刚到URFIST时
novice en arrivant en février dernier à l'URFIST.
去年二月刚到URFIST时，我完全是新手。
Alors l'URFIST, c'est l'Unité Régionale de Formation Scientifique et Technique.
URFIST即地区性科学与技术培训中心。
L'URFIST de Rennes dessert deux régions, la Bretagne et Pays de la Loire.
雷恩URFIST服务于两个大区：布列塔尼和卢瓦尔河地区。
Nous sommes une équipe de trois personnes titulaires plus deux personnes
我们是一个由三名正式人员组成的团队，另外还有两名
contractuelles, dont Juliette Alimi, notre résidente wikipédienne.
合同制人员，其中包括我们的驻站维基人朱丽叶·阿利米。
Alors les missions de l'URFIST sont de développer la maîtrise de l'information
因此，URFIST的使命是提升所有高等教育工作人员对科学与技术信息的掌握能力，
scientifique et technique pour tous les personnels de l'enseignement supérieur
面向所有对此类问题感兴趣的高等教育工作人员，
intéressés par ces questions, les chercheurs, les enseignants chercheurs.
关注这些问题的研究人员、教学研究人员。
Les doctorants, les personnels des bibliothèques et aussi tous les personnels
博士生、图书馆工作人员，以及所有科研辅助人员。
d'appui à la recherche.
科研辅助人员。
Donc nous proposons une offre de
因此，我们提供一种
formation, mais aussi nous appuyons des projets de recherche liés
培训服务，同时也支持与不同主题相关的研究项目，
à différentes thématiques comme la science ouverte.
不同的主题，例如开放科学。
Science ouverte, c'est donc l'ouverture des
开放科学，因此是开放的
connaissances, de la science, à tous les publics intéressés par ces questions,
面向所有对此类问题感兴趣的公众，
que ça soit au niveau des publications, au niveau des données.
无论是出版物层面，还是数据层面。
J'ai été Wikipédia en résidence au Musée de Bretagne.
我曾在布列塔尼博物馆担任维基百科驻站编辑。
Nos deux résidences, moi au Musée de Bretagne et Juliette à l'URFIST,
我们的两次驻站活动：我在布列塔尼博物馆，朱丽叶在URFIST，
se sont chevauchées, ce qui a permis de faire plusieurs
相互重叠，从而得以开展多项
contributions, ateliers en commun, où on a mutualisé nos moyens.
贡献、联合工作坊，在其中我们共享了资源。
Durant cette résidence, j'ai aussi eu l'occasion d'assister Juliette dans le cadre
在此驻留期间，我还有机会协助朱丽叶特开展其
de ses missions.
各项任务。
Elle étant professionnelle de l'information, mais un peu novice en Wikipédia,
她身为信息专业人士，但在维基百科方面略显生疏，
moi c'est le contraire, on a pu se rencontrer et s'assister mutuellement.
而我则恰恰相反，我们因此得以相遇并相互支持。
J'ai pu lui montrer des choses plus approfondies de Wikipédia,
我得以向她展示一些更深入的维基百科知识，
dont j'ai l'expérience.
这些正是我所具备的经验。
Alors au niveau des missions que j'ai exercées cette année à l'URFIST,
那么，就我今年在URFIST所承担的任务而言，
je dirais qu'elles se répartissaient à peu près en trois grands axes.
我可以说它们大致分为三大方向。
On a passé du temps cette année avec les autres résidents à produire des ressources
今年，我们与其他驻留者共同投入时间制作教学资源，
pédagogiques qui vont se concrétiser sous la forme d'un Moodle qui sera mis en ligne
这些资源将具体体现为一个将在Calysto平台上线的Moodle课程，
sur la plateforme Calysto, autour donc de Wikimedia et la science ouverte.
主题围绕维基媒体与开放科学。
J'ai eu l'occasion de travailler du coup avec des éditrices de la MSHB,
因此，我有机会与MSHB的编辑们合作，
donc la Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, qui est située juste à côté de
即位于旁边的布列塔尼人文科学之家。
l'Université de Rennes 2, autour d'un projet très intéressant qu'elles portent qui
雷恩第二大学，围绕着她们正在开展的一个非常有趣的项目，该项目
s'appelle Pergola, qui est un projet de pépinière en fait de revues en accès ouvert.
名为‘佩尔戈拉’（Pergola），实际上是一个开放获取期刊孵化器项目。
On a travaillé avec elles pour créer le référencement de ces revues sur Wikimedia,
我们与她们合作，为这些期刊在维基媒体平台创建索引，
notamment la création d'éléments Wikidata pour ces revues, afin de mieux les
特别是为这些期刊创建Wikidata条目，以便更好地
référencer. Et donc ça a été très intéressant de dialoguer avec elles dans une
进行索引。因此，以一种略带交叉学科的方式与她们对话非常有趣，
approche un peu transversale, partager les connaissances et les compétences qu'on
分享我们在该项目中所能拥有的知识和技能。
pouvait avoir autour de ce projet.
围绕该项目可能拥有的知识和技能。
Il a fallu se créer une visibilité, ce qui n'était pas forcément évident en
需要打造可见度，而这在
arrivant. Par ailleurs, j'ai trouvé ça très très intéressant de pouvoir créer un
抵达时。此外，我觉得能够围绕维基百科和研究问题建立一个
réseau autour des questions de wikipédia et de la recherche.
我们正是这样做的：与另外两位驻校维基人共同创建了
C'est ce qu'on a fait en créant avec les deux autres Wikipédiens en résidence les
‘维基百科茶话会’（Wikipédiaphés），即每两周一次的聚会，旨在讨论、
Wikipédiaphés, qui sont donc un rendez- vous bimensuel qui permettait de discuter,
举行一些较为非正式的聚会，让研究人员、
d'avoir des rendez- vous un petit peu informels entre chercheurs,
大学社群、IST工作人员以及我们这些驻校维基人之间交流，
communauté universitaire, personnel de l'IST, et nous donc Wikipédiens en résidence
从而解答他们的疑问，分享我们的最新动态，
pour pouvoir répondre à leurs questions, leur partager nos actualités,
以便回答他们的问题，分享我们的最新动态，
etc. Et donc avec ce rendez- vous- là, on a fédéré un petit peu une communauté
等等。因此，通过这次会面，我们围绕这些议题凝聚了一个小型社区。
régulière autour de ces enjeux- là.
围绕这些议题的定期社区。