B2 · Episode 17 · 4:20
Wikipedia editing workshops and training expansion
Juliette Halimi on running a One Lib One Ref 2024 workshop and bringing Wikidata and OpenRefine into URFIST's training.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
J'organise un atelier de contribution à Wikipédia, c'est demander aux gens de venir
I'm organizing a Wikipedia contribution workshop, which is inviting people to come.
se regrouper ensemble pour contribuer au projet Wikipédia.
gather together to contribute to the Wikipedia project.
Et donc cet atelier est organisé dans le cadre de la campagne One lib one ref 2024.
So this workshop is organized within the framework of the One Librarian, One Reference 2024 campaign.
Le principe de One lib one ref, c'est de demander en particulier aux bibliothécaires
The principle of One Librarian, One Reference is to specifically invite librarians
et aux professionnels de l'information de venir compléter et contribuer à Wikipédia
and information professionals to complete and contribute to Wikipedia,
en renseignant des sources fiables sur les pages de leur choix.
by adding reliable sources to pages of their choice.
Depuis pratiquement qu'existe la campagne One lib one ref, je me rends chaque année
Since the One Librarian, One Reference campaign began, I have attended each year
à cet atelier qui consiste à insérer tout simplement des références dans des
this workshop, which consists simply of inserting references into articles.
articles. Maintenant, je vais un peu au- delà de ça, c'est- à- dire que je prépare
Now, I go a bit beyond that—that is, I prepare material for an article in advance and try to identify
en amont la matière d'un article et j'essaie de repérer en fait des articles
missing articles so that I can actually write them during these workshops.
manquants pour pouvoir en fait les écrire au cours de ces ateliers.
So, within the framework of the residencies, I attended two webinars,
Alors dans le cadre des résidences, j'ai suivi deux webinaires,
one of which focused on the relationship between open science and Wikidata,
dont un qui portait sur les relations entre
the other focused on Wikidata in general,
science ouverte et Wikidata, l'autre portait sur Wikidata en général,
so more of a presentation of Wikidata independent of scientific projects.
donc plus une présentation de Wikidata indépendamment des projets scientifiques.
so more of a presentation of Wikidata independent of scientific projects.
Donc la wikimédienne a pris en main.
So the Wikimedian took charge.
Le projet de l'URFIST de Rennes qui s'intitulait Ouvrir la science à l'Ouest,
The Rennes URFIST project titled 'Opening Science to the West'
il s'articulait sur différentes thématiques, apporter donc des éléments autant dans
was structured around various themes, bringing elements both to
l'enrichissement de notre catalogue des propositions de formation,
enriching our catalogue of training proposals,
donc je pense par exemple à Wikidata, OpenRefine, qui étaient des formations qui
so I think for example of Wikidata, OpenRefine, which were trainings that
n'étaient pas proposées avant la résidence.
were not offered before the residency.
Ça a permis aussi de toucher des publics nouveaux, des publics qui n'étaient pas
It also enabled reaching new audiences—not necessarily targeted by URFIST, so all audiences of the initial trainings,
forcément ciblés par l'URFIST, donc tous les publics des formations
necessarily targeted by URFIST, thus all audiences of initial training
initiales, donc des métiers du livre de l'Université de Rennes 2.
including professionals in the book sector from Université de Rennes 2.
Ça a permis aussi de renforcer un réseau de contributeurs à Wikipédia,
It also helped strengthen the Wikipedia contributor network,
donc à travers des actions comme One Day One Ref qui permettent d'associer
for instance through initiatives like One Day One Ref, which associate
différents contributeurs à Wikipédia.
different Wikipedia contributors.
Ce que je pense des formations qui ont été délivrées par les Wikipédiens
What I think of the trainings delivered by the Wikipedians
Wikipédiennes en résidence, c'est qu'elles sont très utiles sur un plan
in residence is that they are very useful on a theoretical level to forge arguments and then bring them to
effectivement théorique pour forger des arguments et ensuite les apporter aux
indeed theoretically useful for forging arguments and then bringing them to
chercheurs qui se demandent un peu quel référentiel ils pourraient utiliser,
researchers wondering a bit about which reference framework they could use,
par exemple. On essaye nous de jouer un peu aussi le rôle de médiateur en
for example. We ourselves also try to play somewhat the role of mediator in
intéressant en fait les chercheurs à ces problèmes.
actually engaging researchers with these issues.
problématique là et on espère qu'ils seront plus nombreux.
this issue, and we hope there will be more of them.
La résidence présente un bilan très satisfaisant.
The residency presents a very satisfactory outcome.
Ça a aussi permis de constituer un réseau de
It has also enabled the formation of a network of
personnels qui vont eux- mêmes, on espère, pouvoir continuer à diffuser ces actions
personnel who themselves, we hope, will be able to continue disseminating these initiatives
de sensibilisation.
of awareness-raising.
Et ça a permis à l'URFIST d'être identifié comme un service de promotion de la
And it has enabled URFIST to be identified as a service promoting open science,
science ouverte, de promotion des sensibilisations à Wikimedia,
promoting awareness of Wikimedia,
ce qui correspond vraiment bien
which truly aligns well
au projet des URFIST, au projet des URFIST, d'ouverture de la science,
with the URFIST project, the URFIST project’s goal of opening up science,
d'ouverture des connaissances à travers cette résidence.
of opening up knowledge through this residency.
Alors au final, on trouve qu'un an de résidence, c'est très court.
So in the end, we find that one year of residency is very short.
On a espoir aussi que tous ces projets, toutes ces actions qui ont été initiées
We also hope that all these projects, all these actions that have been initiated
puissent être poursuivies, donc à travers le réseau des bénévoles,
can be pursued, therefore through the network of volunteers,
à travers tous les contributeurs qui ont été touchés par la résidence,
through all contributors who have been touched by the residency,
donc je pense au SCD qui vont prendre en main toutes ces actions et on espère
so I think the SCDs will take charge of all these actions and we hope
continuer à sensibiliser au projet Wikimedia.
continue to raise awareness of the Wikimedia project.
Moi, ensuite, ce que j'espère de cette résidence, c'est que toutes les relations qui
As for me, next, what I hope from this residency is that all the relationships
ont été tissées entre différentes personnes, entre les bénévoles et les
that have been woven between different people, between volunteers and professionals,
professionnels, aient la chance de continuer.
have the chance to continue.
Quelques éléments que je retiens qui se démarquent un petit peu au cours de cette
Some points I note that stand out a little over this
année, c'est d'une part le succès de la visio par rapport au présentiel,
year are, first, the success of videoconferencing compared to in-person events,
ça permet de toucher beaucoup plus de monde et ça permet aussi de toucher plus large
which allows us to reach far more people and also to reach a broader area
sur le territoire qui était donc celui de Bretagne et Pays de la Loire et pas
across the territory, which was thus Brittany and Pays de la Loire, and not
seulement de Rennes où je me situe.
only Rennes, where I am based.
Un autre élément que j'avais envie de pointer, c'est le fait que pour l'instant on a
Another point I wanted to highlight is that, for now, we have truly chosen to focus on acculturation to Wikimedia tools,
fait le choix vraiment de l'acculturation aux outils Wikimedia,
even if it means training very broadly—and we could say at a rather beginner level.
quitte à former très large et on va dire à un niveau plutôt débutant.
even if it means training very broadly—and we could say at a rather beginner level.
Ce serait intéressant de proposer aussi des choses peut- être plus orientées
It would be interesting to also propose things perhaps more oriented toward
approfondissement et accompagnement vraiment personnalisé à des projets de recherche
deepening and truly personalized support for research projects,
avec les outils Wikimedia.
with Wikimedia tools.
J'ai été très contente de voir que cette résidence a généré beaucoup d'intérêt.
I was very pleased to see that this residency generated a great deal of interest.
Il y a beaucoup de monde qui m'a contactée, qui a voulu en savoir plus sur mes
Many people contacted me, wanting to learn more about my
missions et ce que je proposais.
missions and what I offered.
Ces résidences sont vraiment très utiles pour toute la communauté universitaire.
These residencies are truly very useful for the entire academic community.