B2 · 第17集 · 4:20
维基编辑工作坊与培训拓展
朱丽叶特·阿利米介绍组织 One Lib One Ref 2024 工作坊、补充维基条目参考文献、撰写新条目，以及推动 Wikidata 等工具纳入 URFIST 培训。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'organise un atelier de contribution à Wikipédia, c'est demander aux gens de venir
我组织一场维基百科贡献工作坊，就是邀请人们前来。
se regrouper ensemble pour contribuer au projet Wikipédia.
聚集在一起为维基百科项目做贡献。
Et donc cet atelier est organisé dans le cadre de la campagne One lib one ref 2024.
因此，本次工作坊是在“一名馆员，一条参考文献2024”活动框架下举办的。
Le principe de One lib one ref, c'est de demander en particulier aux bibliothécaires
“一名馆员，一条参考文献”活动的原则，是特别邀请图书馆员
et aux professionnels de l'information de venir compléter et contribuer à Wikipédia
和信息专业人士前来完善并参与维基百科的编辑，
en renseignant des sources fiables sur les pages de leur choix.
为他们选定的页面补充可靠来源。
Depuis pratiquement qu'existe la campagne One lib one ref, je me rends chaque année
自“一名馆员，一条参考文献”活动启动以来，我几乎每年都会参加
à cet atelier qui consiste à insérer tout simplement des références dans des
这场工作坊，其内容就是简单地在文章中插入参考文献。
articles. Maintenant, je vais un peu au- delà de ça, c'est- à- dire que je prépare
现在，我的参与略超出这一范围，也就是说，我会预先准备某篇文章的素材，并尝试识别出
en amont la matière d'un article et j'essaie de repérer en fait des articles
缺失的文章，以便能在这些工作坊期间实际撰写出来。
manquants pour pouvoir en fait les écrire au cours de ces ateliers.
因此，在驻留项目框架下，我参加了两场网络研讨会，
Alors dans le cadre des résidences, j'ai suivi deux webinaires,
其中一场主题是开放科学与Wikidata之间的关系，
dont un qui portait sur les relations entre
另一场则聚焦于Wikidata本身，
science ouverte et Wikidata, l'autre portait sur Wikidata en général,
因此更偏向于对Wikidata的独立介绍，不依赖科研项目。
donc plus une présentation de Wikidata indépendamment des projets scientifiques.
因此更偏向于对Wikidata的独立介绍，不依赖科研项目。
Donc la wikimédienne a pris en main.
因此，这位维基媒体人接手了。
Le projet de l'URFIST de Rennes qui s'intitulait Ouvrir la science à l'Ouest,
雷恩URFIST的项目名为‘向西部开放科学’，
il s'articulait sur différentes thématiques, apporter donc des éléments autant dans
它围绕不同主题展开，旨在为我们的培训课程提案目录提供丰富内容，
l'enrichissement de notre catalogue des propositions de formation,
丰富我们的培训课程提案目录，
donc je pense par exemple à Wikidata, OpenRefine, qui étaient des formations qui
例如，我想到了Wikidata、OpenRefine等培训课程，
n'étaient pas proposées avant la résidence.
在驻留之前并未提供。
Ça a permis aussi de toucher des publics nouveaux, des publics qui n'étaient pas
这也帮助触及了新的受众群体，这些群体并非URFIST原本明确针对的，
forcément ciblés par l'URFIST, donc tous les publics des formations
未必是URFIST的目标受众，因此涵盖了所有初始培训的受众
initiales, donc des métiers du livre de l'Université de Rennes 2.
包括雷恩第二大学图书行业相关职业人士。
Ça a permis aussi de renforcer un réseau de contributeurs à Wikipédia,
这也有助于加强维基百科贡献者网络，
donc à travers des actions comme One Day One Ref qui permettent d'associer
例如通过‘一日一参考文献’等活动，将不同维基百科贡献者联系起来。
différents contributeurs à Wikipédia.
不同的维基百科贡献者。
Ce que je pense des formations qui ont été délivrées par les Wikipédiens
我认为驻留维基人所开展的培训，
Wikipédiennes en résidence, c'est qu'elles sont très utiles sur un plan
在理论层面确实非常有用，可用于构建论点，
effectivement théorique pour forger des arguments et ensuite les apporter aux
实际上在理论层面非常有用，可用于构建论点，然后将其提供给
chercheurs qui se demandent un peu quel référentiel ils pourraient utiliser,
正在思考可能采用何种参考框架的研究人员，
par exemple. On essaye nous de jouer un peu aussi le rôle de médiateur en
例如。我们自己也尝试在一定程度上扮演调解者的角色，
intéressant en fait les chercheurs à ces problèmes.
实际上激发研究人员关注这些问题。
problématique là et on espère qu'ils seront plus nombreux.
这一问题，并希望参与人数能更多。
La résidence présente un bilan très satisfaisant.
驻留项目取得了非常令人满意的成果。
Ça a aussi permis de constituer un réseau de
这也促成了一个网络的建立，
personnels qui vont eux- mêmes, on espère, pouvoir continuer à diffuser ces actions
相关人员，他们自身也希望继续传播这些行动，
de sensibilisation.
科普活动。
Et ça a permis à l'URFIST d'être identifié comme un service de promotion de la
这还使URFIST被认定为一个推动开放科学的服务机构，
science ouverte, de promotion des sensibilisations à Wikimedia,
推动对Wikimedia的认知普及，
ce qui correspond vraiment bien
这与URFIST项目的宗旨高度契合，
au projet des URFIST, au projet des URFIST, d'ouverture de la science,
与URFIST项目的宗旨、科学开放的宗旨，
d'ouverture des connaissances à travers cette résidence.
通过此次驻留实现知识开放的宗旨。
Alors au final, on trouve qu'un an de résidence, c'est très court.
因此最终我们认为，为期一年的驻留时间非常短暂。
On a espoir aussi que tous ces projets, toutes ces actions qui ont été initiées
我们也希望所有这些已启动的项目和行动，
puissent être poursuivies, donc à travers le réseau des bénévoles,
可以继续开展，因此通过志愿者网络，
à travers tous les contributeurs qui ont été touchés par la résidence,
通过所有受驻留项目影响的贡献者，
donc je pense au SCD qui vont prendre en main toutes ces actions et on espère
所以我认为SCD将接手所有这些行动，我们希望
continuer à sensibiliser au projet Wikimedia.
继续提高人们对维基媒体项目的认识。
Moi, ensuite, ce que j'espère de cette résidence, c'est que toutes les relations qui
我接下来希望这次驻留能促成的所有关系，
ont été tissées entre différentes personnes, entre les bénévoles et les
在不同人员之间、在志愿者与专业人员之间建立起来的，
professionnels, aient la chance de continuer.
有机会持续下去。
Quelques éléments que je retiens qui se démarquent un petit peu au cours de cette
我在此期间注意到的一些突出要点是，
année, c'est d'une part le succès de la visio par rapport au présentiel,
一年中，首先是视频会议相较于线下活动的成功，
ça permet de toucher beaucoup plus de monde et ça permet aussi de toucher plus large
这使我们能够触达更多人群，也能更广泛地覆盖地域，
sur le territoire qui était donc celui de Bretagne et Pays de la Loire et pas
该地域即布列塔尼和卢瓦尔河地区，而不仅限于我所在的雷恩。
seulement de Rennes où je me situe.
仅限于我所在的雷恩。
Un autre élément que j'avais envie de pointer, c'est le fait que pour l'instant on a
我想指出的另一个要点是，目前我们真正选择了对维基媒体工具进行普及教育，
fait le choix vraiment de l'acculturation aux outils Wikimedia,
哪怕培训范围非常广，也可以说培训层次偏初级。
quitte à former très large et on va dire à un niveau plutôt débutant.
哪怕培训范围非常广，也可以说培训层次偏初级。
Ce serait intéressant de proposer aussi des choses peut- être plus orientées
提出一些也许更侧重于
approfondissement et accompagnement vraiment personnalisé à des projets de recherche
深化和真正个性化的研究项目支持，
avec les outils Wikimedia.
借助Wikimedia工具。
J'ai été très contente de voir que cette résidence a généré beaucoup d'intérêt.
我很高兴看到此次驻留活动引发了广泛关注。
Il y a beaucoup de monde qui m'a contactée, qui a voulu en savoir plus sur mes
有很多人联系我，想进一步了解我的
missions et ce que je proposais.
任务以及我所提供的内容。
Ces résidences sont vraiment très utiles pour toute la communauté universitaire.
这类驻留活动对整个学术界确实非常有益。