B2 · Episode 18 · 3:42
Portrait: Pierre-Yves Beaudouin
Pierre-Yves Beaudouin introduces himself as the Wikimedia resident at URFIST Bordeaux and explains URFIST’s role in supporting researchers with scientific information tools.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Faire contribuer le public universitaire est un objectif à très long terme.
Engaging the academic public is a very long-term objective.
Je m'appelle Pierre-Yves Beaudouin, je suis en résidence Wikimedia à l'URFIST de
My name is Pierre-Yves Beaudouin, and I am the Wikimedia resident at the URFIST of
Bordeaux. L'URFIST de Bordeaux, c'est une URFIST, donc une unité régionale de
Bordeaux. The URFIST of Bordeaux is a URFIST, i.e., a regional unit for training in scientific and technical information.
formation à l'information scientifique et technique.
scientific and technical information.
Il y en a sept en France.
There are seven of them in France.
On accompagne en fait les chercheurs à s'approprier, pratiquer,
We actually support researchers in appropriating, practicing,
manipuler les outils de la recherche.
and manipulating research tools.
Cette résidence, elle s'organise dans le cadre d'un projet qui s'appelle Resona,
This residency is organized within the framework of a project called Resona,
donc résidence science ouverte Nouvelle- Aquitaine Wikimedia.
i.e., Open Science Residency Nouvelle-Aquitaine Wikimedia.
Accueillir une résidence, c'est déjà faire un pas de côté par rapport à nos
Hosting a residency already represents taking a step aside from our usual operations,
fonctionnements habituels, à la fois du point de vue du
both from the perspective of funding, various partners, and the type of mission.
financement, des différents partenaires, du type de mission.
Moreover, hosting a residency is not actually hosting just one residency,
Et puis sinon, accueillir une résidence, c'est pas accueillir une résidence en fait,
but rather hosting several residencies, since residents are located in multiple places across
c'est en accueillir plusieurs, puisqu'il y a des résidents à plusieurs endroits en
France, and exploring how we can also undertake joint work for others.
France, voir comment on peut faire aussi œuvre commune pour les autres.
France, and exploring how we can also undertake joint work for others.
Alors les missions principales d'un Wikimédia en résidence, en tout cas au sein de
So the main missions of a Wikimedia resident, at least within French universities, mainly consist of conducting trainings and
l'université française, consistent principalement à faire des formations et de
French universities, mainly consist of conducting training and
l'accompagnement du public.
supporting the public.
à des chercheurs confirmés et le public aussi de bibliothécaires et tous les
to established researchers and also to the public, including librarians, and all
accompagnateurs à la recherche.
research mentors.
Et sinon, à côté de cela, l'idée a été de mettre en place tout un tas d'autres
initiatives to support these trainings and to raise the visibility of the residency.
initiatives pour accompagner ces formations et pour visibiliser la résidence.
These range from informal meetings we called ‘wiki-cafés’ to communicating a whole
Ça va de rencontres informelles qu'on a appelées wiki- café à communiquer tout un
From informal meetings we called 'wiki-cafés' to communicating a whole lot of information and news in the form of a newsletter called...
tas d'informations, d'actualités sous la forme d'une newsletter qu'on a appelée
newsletter we called the ‘Wikilab Infoletter’.
l'infolettre Wikilab.
the Wikilab newsletter.
Donc ce matin avec un collègue bibliothécaire de l'Université de Bordeaux Montaigne,
tools enabling reuse of these data: OpenRefine and
nous avons présenté Wikidata et deux outils principaux qui permettent la
we presented Wikidata and two main tools that enable
réutilisation de ces données, qui s'appellent OpenRefine et les
Throughout the year, I have given several Wikidata presentations because it is a
requêtes SPARQL.
……
Au cours de l'année, j'ai fait plusieurs présentations Wikidata parce que c'est un
Throughout the year, I gave several Wikidata presentations because it is a
projet qui me semble assez important pour le public universitaire et qui est encore
a project that seems quite important to me for the academic community and that is still
assez méconnu et difficile à maîtriser.
still quite unknown and difficult to master.
L'idée était de leur montrer un peu les différentes façons d'utiliser ces données et
The idea was to show them a bit the different ways of using these data and
aussi faire un peu de publicité pour le MOOC Wikidata mis en place par Wikimedia
also do a bit of publicity for the Wikidata MOOC set up by Wikimedia France.
France. Nous sommes en train de finaliser plusieurs cours Moodle sur une plateforme
We are finalizing several Moodle courses on a platform called Callisto, which is shared by
Callisto qui est partagée par le réseau des URFIST, l'INIST du CNRS et les CRFCB
the URFIST network, CNRS INIST, and the CRFCB, which form librarians.
qui forment les bibliothécaires.
who form librarians.
Moi, j'ai en charge un cours
I am in charge of a course
consacré aux données présentes sur les différents projets Wikimedia.
dedicated to the data present on the various Wikimedia projects.
L'idée, c'est de présenter déjà toutes ces données ouvertes qui
The idea is to present first all these open data that
peuvent être utilisées par les chercheurs et les outils mis à disposition,
can be used by researchers and the tools made available,
tout en indiquant aussi, signalant les éventuels.
while also indicating, flagging potential
limites ou lacunes que peuvent rencontrer les utilisateurs et notamment les
limitations or gaps that users—and notably
chercheurs qui souhaitent réutiliser ces corpus de données.
researchers wishing to reuse these data corpora may encounter.
Wikipedistes sont des organismes dont on reçoit beaucoup de mails pour des
Wikipedists are organizations from which we receive many emails for
formations. Le fait qu'ils aient un lien avec Wikipédia directement,
training. The fact that they have a direct link with Wikipedia,
ça me paraît super intéressant parce qu'ils vont toucher beaucoup plus de personnes
seems super interesting to me because they will reach far more people,
que si le résident devait lui- même contacter chaque laboratoire ou chaque
than if the resident had to contact each laboratory or each
université. Je m'intéresse particulièrement à la caractérisation des cailloux,
university. I am particularly interested in the characterization of pebbles,
des roches utilisées par les hommes préhistoriques dans le sud- ouest de la France,
the rocks used by prehistoric humans in southwestern France,
en Afrique, dans les Antilles.
in Africa, in the Caribbean.
Je présentais moi- même une autre initiative sciences ouvertes et quand j'ai vu
I was myself presenting another open science initiative, and when I saw
qu'il y avait quelqu'un de spécialisé sur Wikipédia, je suis directement allé le
there was someone specialized in Wikipedia, I went straight to him
voir à la fin de sa communication pour lui demander s'il pouvait pas venir dans mon
see him at the end of his talk to ask if he could come to my
laboratoire faire la même présentation.
laboratory to give the same presentation.
J'avais déjà en tête dans un futur plus ou moins proche d'essayer d'organiser des
I already had in mind, for a more or less near future, trying to organize
ateliers Wikipédia au sein de mon unité pour diffuser un peu la façon dont Wikipédia
Wikipedia workshops within my unit to disseminate how Wikipedia
avait évolué ces dernières années et moi je trouvais que c'était devenu vraiment
had evolved in recent years, and I found it had truly become
quelque chose de super intéressant.
something super interesting.