B2 · 第18集 · 3:42
皮埃尔-伊夫·博杜安人物小传
皮埃尔-伊夫·博杜安介绍自己在波尔多URFIST的维基媒体驻校身份及该机构职能。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Faire contribuer le public universitaire est un objectif à très long terme.
让学术界公众参与是一个非常长期的目标。
Je m'appelle Pierre-Yves Beaudouin, je suis en résidence Wikimedia à l'URFIST de
我叫皮埃尔-伊夫·博杜安，我在波尔多 URFIST 做维基媒体驻留，
Bordeaux. L'URFIST de Bordeaux, c'est une URFIST, donc une unité régionale de
波尔多 URFIST 是 URFIST 之一，即地区性科技信息培训单位，
formation à l'information scientifique et technique.
科技信息培训单位。
Il y en a sept en France.
法国共有七家。
On accompagne en fait les chercheurs à s'approprier, pratiquer,
我们实际上协助研究人员掌握、实践、
manipuler les outils de la recherche.
操作研究工具。
Cette résidence, elle s'organise dans le cadre d'un projet qui s'appelle Resona,
此次驻地活动是在一个名为Resona的项目框架下开展的，
donc résidence science ouverte Nouvelle- Aquitaine Wikimedia.
即新阿基坦大区维基媒体开放科学驻地。
Accueillir une résidence, c'est déjà faire un pas de côté par rapport à nos
接待一次驻地活动，本身就意味着已迈出一步，偏离了我们惯常的运作方式，
fonctionnements habituels, à la fois du point de vue du
无论是从资金、各合作伙伴还是任务类型的角度来看。
financement, des différents partenaires, du type de mission.
此外，接待一次驻地活动，实际上并非仅接待一次驻地活动，
Et puis sinon, accueillir une résidence, c'est pas accueillir une résidence en fait,
而是同时接待多次驻地活动，因为驻地成员分布于法国多个地点，
c'est en accueillir plusieurs, puisqu'il y a des résidents à plusieurs endroits en
并探索如何为其他驻地成员开展共同工作。
France, voir comment on peut faire aussi œuvre commune pour les autres.
并探索如何为其他驻地成员开展共同工作。
Alors les missions principales d'un Wikimédia en résidence, en tout cas au sein de
因此，维基媒体驻校人员的主要任务，至少在法国大学内，主要是进行培训和
l'université française, consistent principalement à faire des formations et de
法国大学内，维基媒体驻校人员的主要任务主要是开展培训以及
l'accompagnement du public.
公众的辅导。
à des chercheurs confirmés et le public aussi de bibliothécaires et tous les
面向资深研究人员，也面向图书馆员等公众以及所有
accompagnateurs à la recherche.
研究指导人员。
Et sinon, à côté de cela, l'idée a été de mettre en place tout un tas d'autres
举措，以支持这些培训，并提升驻校项目的可见度。
initiatives pour accompagner ces formations et pour visibiliser la résidence.
包括我们称之为‘维基咖啡’的非正式交流活动，以及以名为‘Wikilab资讯简报’的通讯形式
Ça va de rencontres informelles qu'on a appelées wiki- café à communiquer tout un
从我们称之为‘维基咖啡’的非正式会面，到以名为……的通讯形式传播大量信息和新闻。
tas d'informations, d'actualités sous la forme d'une newsletter qu'on a appelée
我们称之为‘Wikilab资讯简报’。
l'infolettre Wikilab.
Wikilab电子简报。
Donc ce matin avec un collègue bibliothécaire de l'Université de Bordeaux Montaigne,
用于复用这些数据的工具：OpenRefine和
nous avons présenté Wikidata et deux outils principaux qui permettent la
我们介绍了Wikidata以及两个主要用于
réutilisation de ces données, qui s'appellent OpenRefine et les
今年，我做了多次Wikidata介绍，因为这是一个
requêtes SPARQL.
……
Au cours de l'année, j'ai fait plusieurs présentations Wikidata parce que c'est un
这一年，我做了几次Wikidata介绍，因为这是一个
projet qui me semble assez important pour le public universitaire et qui est encore
一个在我看来对学术界相当重要的项目，而且目前仍
assez méconnu et difficile à maîtriser.
相当不为人知且难以掌握。
L'idée était de leur montrer un peu les différentes façons d'utiliser ces données et
想法是向他们展示一下利用这些数据的各种不同方式，以及
aussi faire un peu de publicité pour le MOOC Wikidata mis en place par Wikimedia
同时为维基媒体法国分会推出的Wikidata慕课做一点宣传。
France. Nous sommes en train de finaliser plusieurs cours Moodle sur une plateforme
我们正在一个名为Callisto的平台上完成多个Moodle课程，该平台由
Callisto qui est partagée par le réseau des URFIST, l'INIST du CNRS et les CRFCB
由 URFIST 网络、CNRS 的 INIST 以及培养图书馆员的 CRFCB 共享，
qui forment les bibliothécaires.
组成图书管理员。
Moi, j'ai en charge un cours
我负责一门课程，
consacré aux données présentes sur les différents projets Wikimedia.
专门讲授维基媒体各项目上存在的数据。
L'idée, c'est de présenter déjà toutes ces données ouvertes qui
其理念是首先介绍所有这些可被研究人员使用的开放数据，以及
peuvent être utilisées par les chercheurs et les outils mis à disposition,
可供研究人员使用的各种工具，
tout en indiquant aussi, signalant les éventuels.
同时指出、提示可能存在的
limites ou lacunes que peuvent rencontrer les utilisateurs et notamment les
用户可能遇到的局限性或缺陷，尤其是
chercheurs qui souhaitent réutiliser ces corpus de données.
希望重用这些数据语料库的研究人员。
Wikipedistes sont des organismes dont on reçoit beaucoup de mails pour des
维基百科编辑者是经常收到来自他们的大量邮件的机构。
formations. Le fait qu'ils aient un lien avec Wikipédia directement,
培训。他们与维基百科直接相关这一事实，
ça me paraît super intéressant parce qu'ils vont toucher beaucoup plus de personnes
在我看来非常有趣，因为他们将触及更多人，
que si le résident devait lui- même contacter chaque laboratoire ou chaque
而非由驻地研究员本人逐一联系每个实验室或每个
université. Je m'intéresse particulièrement à la caractérisation des cailloux,
大学。我尤其感兴趣的是对卵石的表征分析，
des roches utilisées par les hommes préhistoriques dans le sud- ouest de la France,
即史前人类在法国西南部使用的岩石，
en Afrique, dans les Antilles.
在非洲、在加勒比地区。
Je présentais moi- même une autre initiative sciences ouvertes et quand j'ai vu
我自己当时正介绍另一项开放科学倡议，当我看到
qu'il y avait quelqu'un de spécialisé sur Wikipédia, je suis directement allé le
现场有位维基百科专家，我立刻在报告结束时去找他，
voir à la fin de sa communication pour lui demander s'il pouvait pas venir dans mon
结束他的演讲后直接去找他，问他能否来我的
laboratoire faire la même présentation.
实验室做同样内容的报告。
J'avais déjà en tête dans un futur plus ou moins proche d'essayer d'organiser des
我心中早已盘算着，在不久的将来尝试组织一些
ateliers Wikipédia au sein de mon unité pour diffuser un peu la façon dont Wikipédia
维基百科工作坊，以在我所在单位传播维基百科近年来的演变方式，
avait évolué ces dernières années et moi je trouvais que c'était devenu vraiment
近年来的演变，而我觉得它真的已经
quelque chose de super intéressant.
非常有趣的东西。