B2 · Episode 19 · 3:59
Goals and academic participation
The main goal is to enable university researchers and librarians to contribute directly to Wikimedia projects, thereby reaching far broader audiences than traditional academic outreach.
Source：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et donc en rencontrant comme ça le résident, ça m'a permis d'organiser ça beaucoup
And so, meeting the resident this way allowed me to organize this much more easily.
plus facilement, au lieu de faire la formation moi- même, d'avoir quelqu'un de
more easily, instead of conducting the training myself, having someone
beaucoup plus compétent pour venir la faire à ma place.
far more competent to come and do it in my place.
Et donc le but principal.
And so the main goal.
c'était que les collègues du laboratoire qui sont hyper spécialistes d'un domaine et
was that colleagues in the lab—who are hyper-specialists in a field and
ont tout ce qu'il faut dans leur tête pour pouvoir écrire directement le texte s'y
have all the necessary knowledge in their heads to write the text directly—get involved,
mettent et ça permet comme ça de toucher un beaucoup plus large public et au lieu de
put it in there, allowing them to reach a much broader audience instead of
multiplier les conférences partout en France ou au fond d'un département devant
multiplying conferences all over France or deep in a department in front of
vingt retraités, là on peut toucher directement des milliers de collégiens,
twenty retirees; here, we can directly reach thousands of middle-school students,
des lycéens, les gens à l'université.
high-school students, and people at universities.
J'ai entendu parler de la résidence par l'intermédiaire d'une collègue dans le cadre
I heard about the residency through a colleague within a professional network of engineers.
d'un réseau métier d'ingénieurs
since I was organizing an event in June 2023
puisque j'organisais un événement en juin 2023
since I organized an event in June 2023
sur la science ouverte et cette collègue, Delphine, m'a dit qu'on avait la chance à
Bordeaux to have a Wikimedia resident for one year and that it would be a shame
Bordeaux d'avoir un wikimédia en résidence pendant un an et que ce serait dommage
Bordeaux had the good fortune of hosting a Wikimedia resident for one year, and it would be a pity
que je n'en profite pas.
that I don't benefit from it.
Sachant que pour moi, Wikipédia, Wikimedia, je ne connaissais pas vraiment.
Knowing that for me, Wikipedia, Wikimedia, I didn’t really know them.
Tout le monde a l'impression de connaître mais en fait quand on demande aux gens,
Everyone has the impression of knowing, but in fact when we ask people,
alors vous avez déjà complété une fiche ou corrigé, là les gens ne savent plus quoi
then you’ve already completed a form or corrected something—here people no longer know what to
répondre. Alors je me présente, Christian Coste.
answer. So let me introduce myself: Christian Coste.
Je suis retraité et je participe à Wikipédia depuis une quinzaine d'années au sein
I am retired and have been contributing to Wikipedia for about fifteen years within
de la Cubale. Pierre-
the Cubale. Pierre-
Yves Beaudouin, on l'a accueilli avec beaucoup de plaisir.
Yves Beaudouin, we welcomed him with great pleasure.
Il est très utile dans notre atelier lorsqu'on a des questions auxquelles on ne sait
He is very useful in our workshop when we have questions we don’t know how to
pas répondre. C'est aussi notre
answer. He is also our
référence méthodologique wikipédienne.
Wikipedia methodological reference.
La formule du résident Wikimedia me paraît vraiment une excellente formule parce que
The Wikimedia resident formula seems to me truly an excellent formula because
c'est le maillon qui permet d'établir des ponts entre les groupes locaux,
it's the link that enables bridges to be built between local groups,
l'association Wikimedia qui nous aide de différentes manières,
the Wikimedia association that supports us in various ways,
toute la. Les universitaires qui
all the. Academics who
tournent autour de nos préoccupations, qui naissent de l'activité qu'on a à la
revolve around our concerns, which arise from the activities we have at
bibliothèque et auprès du service du patrimoine de la bibliothèque de Mériadec,
the library and the heritage service of the Mériadec library,
qui a beaucoup de liens et d'implications
which has many links and implications
avec la recherche et l'université.
with research and the university.
Une résidence qui s'achève, c'est toujours un peu difficile.
A residency that is ending is always a bit difficult.
Nous d'ailleurs, on n'a pas vraiment envie qu'elle s'arrête.
We, moreover, don’t really want it to stop.
Pourquoi c'est difficile?
Why is it difficult?
Parce que c'est quand même un temps qui est très concentré, pendant une année
Because it’s still a very concentrated period, over one year,
pendant laquelle il faut se faire connaître, faire identifier le projet,
during which one must become known, have the project identified,
faire identifier la personne qui l'apporte, c'est- à- dire chez nous,
have the person bringing it identified—that is, here with us,
Pierre- Yves Baudoin.
Pierre-Yves Baudoin.
Et ça, ça demande du temps.
And that takes time.
Donc il nous a fallu bien six mois, je dirais, pour travailler sur ces synergies,
So it took us about six months, I’d say, to work on these synergies,
ensuite six mois de rencontres et d'ateliers pour concrétiser ces partenariats et
then another six months of meetings and workshops to concretize these partnerships and
faire émerger des acteurs de ce territoire autour des communs de la connaissance,
bring forth actors from this territory around knowledge commons.
on va dire d'une manière générale.
We'll say it in general terms.
Maintenant, les perspectives, ça va être de comment on continue à travailler là-
Now, the outlook will be about how we continue working on this,
dessus. Des formations sur les projets multimédia, on ne pourra pas en faire autant,
Training on multimedia projects—we won’t be able to do as much,
mais on sait qu'il y a d'autres résidences à venir, donc on s'appuiera sur celles
but we know other residencies are coming, so we’ll rely on those happening at colleagues’ institutions or nationally.
qui se font chez les collègues ou au niveau national.
those happening at colleagues’ institutions or nationally.
Les universitaires, l'idée, c'est déjà de les acculturer, les sensibiliser aux
For academics, the idea is already to familiarize and sensitize them to
différents projets multimédia, soit dans le cadre de leurs recherches,
various multimedia projects, either within their research framework,
soit dans le cadre des projets pédagogiques, avec comme objectif final.
or within pedagogical projects, with the ultimate objective of
les amener si possible à contribuer aux différents projets, donc principalement
leading them, if possible, to contribute to various projects—primarily
Wikipédia ou Wikidata.
Wikipedia or Wikidata.
Il va falloir fixer des défis
We’ll need to set intermediate challenges
intermédiaires pour pouvoir véritablement mesurer l'impact de ce qui est mis en
to genuinely measure the impact of what’s being implemented
place dans un laps de temps assez court que sont les résidences Wikimedia qui durent
within the relatively short timeframe of Wikimedia residencies, which last one academic year.
une année universitaire.
which last one academic year.