B2 · 第19集 · 3:59
驻校目标与学者参与
皮埃尔-伊夫·博杜安说明驻校的核心目标：推动高校研究人员和图书馆员直接参与维基项目，扩大知识传播。
来源：Wikimédia France（Charlotte Bultel, Céline Husetowski, Mathieu Denel）/ Eclos Production · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc en rencontrant comme ça le résident, ça m'a permis d'organiser ça beaucoup
因此，以这种方式遇到驻地研究员，让我能够更顺利地组织这件事。
plus facilement, au lieu de faire la formation moi- même, d'avoir quelqu'un de
更容易，而不是我自己去开展培训，而是请一位
beaucoup plus compétent pour venir la faire à ma place.
专业程度高得多的人来替我开展培训。
Et donc le but principal.
因此，主要目标是。
c'était que les collègues du laboratoire qui sont hyper spécialistes d'un domaine et
是让实验室的同事们——他们都是某一领域的超级专家，而且
ont tout ce qu'il faut dans leur tête pour pouvoir écrire directement le texte s'y
头脑中已具备所有必要知识，能直接撰写文本——参与进来，
mettent et ça permet comme ça de toucher un beaucoup plus large public et au lieu de
放入其中，这样就能触达更广泛的受众，而不是
multiplier les conférences partout en France ou au fond d'un département devant
在法国各地或某个偏远省份举办多场讲座，面对
vingt retraités, là on peut toucher directement des milliers de collégiens,
二十位退休人员，现在我们可以直接触达成千上万的初中生、
des lycéens, les gens à l'université.
高中生以及大学里的人们。
J'ai entendu parler de la résidence par l'intermédiaire d'une collègue dans le cadre
我通过一位同事了解到驻地项目，这是在一个工程师职业网络框架下。
d'un réseau métier d'ingénieurs
因为我正在组织2023年6月的一场活动，
puisque j'organisais un événement en juin 2023
因为我在2023年6月组织了一场活动
sur la science ouverte et cette collègue, Delphine, m'a dit qu'on avait la chance à
波尔多有一名维基媒体驻地人员为期一年，错过这机会将很可惜。
Bordeaux d'avoir un wikimédia en résidence pendant un an et que ce serait dommage
波尔多有幸拥有一位维基媒体驻地人员，为期一年，这将是一种遗憾
que je n'en profite pas.
我并没有因此受益。
Sachant que pour moi, Wikipédia, Wikimedia, je ne connaissais pas vraiment.
我知道，对我来说，维基百科、维基媒体，我其实并不真正了解。
Tout le monde a l'impression de connaître mais en fait quand on demande aux gens,
大家都觉得熟悉，但事实上当问及人们时，
alors vous avez déjà complété une fiche ou corrigé, là les gens ne savent plus quoi
那么您是否已填写过表格或进行过修正？这时人们就不知该如何回答了。
répondre. Alors je me présente, Christian Coste.
回答。下面请允许我自我介绍：克里斯蒂安·科斯特。
Je suis retraité et je participe à Wikipédia depuis une quinzaine d'années au sein
我已退休，十余年来一直参与维基百科，隶属于古巴勒小组。皮埃尔—
de la Cubale. Pierre-
勒—伊夫·博杜安，我们非常高兴地欢迎他。
Yves Beaudouin, on l'a accueilli avec beaucoup de plaisir.
伊夫·博杜安，我们非常高兴地欢迎他。
Il est très utile dans notre atelier lorsqu'on a des questions auxquelles on ne sait
他在我们的工作坊中非常有用，当我们遇到无法解答的问题时，
pas répondre. C'est aussi notre
这也是我们的
référence méthodologique wikipédienne.
维基百科方法论参考。
La formule du résident Wikimedia me paraît vraiment une excellente formule parce que
维基媒体驻留计划这一形式在我看来确实非常出色，因为
c'est le maillon qui permet d'établir des ponts entre les groupes locaux,
这是连接各本地团体的纽带，
l'association Wikimedia qui nous aide de différentes manières,
维基媒体协会以多种方式支持我们，
toute la. Les universitaires qui
所有……学者们
tournent autour de nos préoccupations, qui naissent de l'activité qu'on a à la
围绕着我们的关切，这些关切源于我们在
bibliothèque et auprès du service du patrimoine de la bibliothèque de Mériadec,
梅里亚代克图书馆及图书馆遗产服务部，
qui a beaucoup de liens et d'implications
它与研究和大学有着诸多联系和牵涉，
avec la recherche et l'université.
与研究和大学相关。
Une résidence qui s'achève, c'est toujours un peu difficile.
一次驻留即将结束，总归有点难。
Nous d'ailleurs, on n'a pas vraiment envie qu'elle s'arrête.
而且，我们其实并不真想让它停止。
Pourquoi c'est difficile?
为什么难？
Parce que c'est quand même un temps qui est très concentré, pendant une année
因为这毕竟是一段高度集中的时间，为期一年，
pendant laquelle il faut se faire connaître, faire identifier le projet,
在此期间必须让人认识自己，让项目被识别，
faire identifier la personne qui l'apporte, c'est- à- dire chez nous,
让带来该项目的人被识别，也就是在我们这里，
Pierre- Yves Baudoin.
皮埃尔-伊夫·博多安。
Et ça, ça demande du temps.
而这些都需要时间。
Donc il nous a fallu bien six mois, je dirais, pour travailler sur ces synergies,
因此，我们花了大约六个月时间来开展这些协同工作，
ensuite six mois de rencontres et d'ateliers pour concrétiser ces partenariats et
之后又用六个月进行会面和工作坊，以落实这些伙伴关系，并
faire émerger des acteurs de ce territoire autour des communs de la connaissance,
促使该地区围绕知识共有体涌现出行动者。
on va dire d'une manière générale.
我们一般会这样说。
Maintenant, les perspectives, ça va être de comment on continue à travailler là-
现在，展望部分，将涉及我们如何继续在此方面工作，
dessus. Des formations sur les projets multimédia, on ne pourra pas en faire autant,
关于多媒体项目的培训，我们无法开展得同样多，
mais on sait qu'il y a d'autres résidences à venir, donc on s'appuiera sur celles
但我们知道后续还有其他驻留项目，因此我们将依托同事或国家级别的驻留项目。
qui se font chez les collègues ou au niveau national.
在同事或国家级别开展的驻留项目。
Les universitaires, l'idée, c'est déjà de les acculturer, les sensibiliser aux
对于高校教师，目标首先是让他们了解并意识到
différents projets multimédia, soit dans le cadre de leurs recherches,
各类多媒体项目，无论是在其研究框架内，
soit dans le cadre des projets pédagogiques, avec comme objectif final.
还是在教学项目框架内，最终目标是
les amener si possible à contribuer aux différents projets, donc principalement
尽可能引导他们参与各类项目，因此主要是
Wikipédia ou Wikidata.
维基百科或Wikidata。
Il va falloir fixer des défis
需要设定中期挑战，
intermédiaires pour pouvoir véritablement mesurer l'impact de ce qui est mis en
以便真正衡量所实施措施的影响，
place dans un laps de temps assez court que sont les résidences Wikimedia qui durent
而这些措施实施的时间段相对较短，即为期一学年的维基媒体驻留项目。
une année universitaire.
为期一学年的维基媒体驻留项目。