Partners and donor thank-you cards

Transcript

1. 0:03

   Salut! Je m'appelle Alejandra Reyes et je suis la responsable des collectes de fonds

   Hi! My name is Alejandra Reyes and I am in charge of fundraising.

2. 0:08

   à Wikimedia France et j'ai eu la chance d'être aussi à la tête du comité partenariat

   Wikimedia France, and I was also fortunate enough to lead the partnership committee.

3. 0:13

   et sponsoring pour cette Wikimania.

   and sponsorship for this Wikimania.

4. 0:15

   Donc je suis très fière de tout le travail qui a enfin abouti après quelques

   So I'm very proud of all the work that has finally borne fruit after some

5. 0:20

   semaines de travail, et surtout dans la partie partenaires, parce qu'on a eu la

   weeks of work, and especially in the partners section, because we had the

6. 0:25

   fierté d'avoir des partenaires qui se sont engagés pour soutenir cet événement.

   pride in having partners who have committed to support this event.

7. 0:29

   On peut citer notamment les ministères de la Culture,

   notably the Ministry of Culture,

8. 0:33

   UNESCO, WordTech, mais

   UNESCO, WordTech, but

9. 0:36

   pas que, il y a eu aussi des organisations internationales qui nous ont envoyé des

   not only that; there have also been international organizations that sent us

10. 0:40

    lettres de soutien, comme IFLA ou le Réseau francophone numérique,

    letters of support, such as IFLA or the Francophone Digital Network,

11. 0:44

    donc on les remercie pour leur soutien.

    so we thank them for their support.

12. 0:47

    Et moi aussi je remercie mes bénévoles qui m'ont aidée pendant toute cette semaine

    And I also thank my volunteers who helped me throughout this week.

13. 0:53

    pour accueillir les wikimédiennes et les wikimédiens, présenter l'association et

    welcoming Wikimedian women and men, introducing the association, and

14. 0:58

    aussi leur dire qu'il y avait un petit message des donateurs et donatrices.

    also tell them there was a short message from the donors.

15. 1:03

    Donc on a créé quelques cartes postales qu'ils pouvaient prendre.

    So we created some postcards they could take.

16. 1:08

    Avec des messages qui ont été envoyés par nos donateurs de Wikimedia France.

    With messages that have been sent by our Wikimedia France donors.

17. 1:13

    Donc on les a traduits en anglais, en espagnol, et j'ai ici un petit message en

    So we translated them into English and Spanish, and here I have a short message in

18. 1:18

    français qui dit: " Bravo à tous pour votre investissement, c'est dans le partage

    French that says: "Bravo to everyone for your commitment; life will be rich through sharing

19. 1:23

    que la vie sera riche."

    that life will be rich."

20. 1:25

    L'idée c'était de pouvoir faire quelque chose qu'ils pouvaient prendre chez eux et

    The idea was to create something they could take home and

21. 1:29

    leur rappeler que leur travail est important, qu'il est apprécié et qu'on est très

    remind them that their work is important, appreciated, and

22. 1:34

    reconnaissants de tout leur engagement bénévole.

    we are deeply grateful for all their volunteer engagement.

23. 1:37

    Donc j'espère qu'ils ont profité de cette Wikimania et qu'ils vont continuer aussi à

    So I hope they enjoyed this Wikimania and will continue

24. 1:42

    soutenir Wikimedia France et pourquoi pas, on se verra à la prochaine.

    to support Wikimedia France—and perhaps we’ll see each other at the next one.