B1 · 第2集 · 1:51
合作伙伴与感谢信
阿莱杭德拉介绍巴黎维基年会的合作伙伴，包括法国文化部、联合国教科文组织等，并展示由捐赠者撰写的多语种感谢明信片。
来源：Suzanne Truong / Wikimédia France · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut! Je m'appelle Alejandra Reyes et je suis la responsable des collectes de fonds
你好！我叫阿莱杭德拉·雷耶斯，负责筹款工作。
à Wikimedia France et j'ai eu la chance d'être aussi à la tête du comité partenariat
法国维基媒体协会，而且我有幸还担任了合作伙伴委员会的负责人。
et sponsoring pour cette Wikimania.
以及本次维基媒体国际大会的赞助。
Donc je suis très fière de tout le travail qui a enfin abouti après quelques
因此，我非常为所有终于取得成果的工作感到自豪，尽管经历了一些
semaines de travail, et surtout dans la partie partenaires, parce qu'on a eu la
工作周，尤其是合作伙伴部分，因为我们遇到了
fierté d'avoir des partenaires qui se sont engagés pour soutenir cet événement.
为拥有承诺支持本次活动的合作伙伴而自豪。
On peut citer notamment les ministères de la Culture,
notably可以列举文化部，
UNESCO, WordTech, mais
联合国教科文组织、WordTech，但
pas que, il y a eu aussi des organisations internationales qui nous ont envoyé des
不止如此，还有一些国际组织给我们寄来了
lettres de soutien, comme IFLA ou le Réseau francophone numérique,
支持信，如国际图联或法语数字网络，
donc on les remercie pour leur soutien.
因此我们感谢他们的支持。
Et moi aussi je remercie mes bénévoles qui m'ont aidée pendant toute cette semaine
我也要感谢这周一直帮助我的志愿者们。
pour accueillir les wikimédiennes et les wikimédiens, présenter l'association et
迎接维基媒体女性和男性成员、介绍协会以及
aussi leur dire qu'il y avait un petit message des donateurs et donatrices.
也告诉他们，捐赠者们留了一条简短的信息。
Donc on a créé quelques cartes postales qu'ils pouvaient prendre.
所以我们制作了一些明信片，他们可以拿走。
Avec des messages qui ont été envoyés par nos donateurs de Wikimedia France.
由我们的维基媒体法国捐赠者发送的消息。
Donc on les a traduits en anglais, en espagnol, et j'ai ici un petit message en
所以我们将其翻译成了英语、西班牙语，这里还有一个简短的法语消息：
français qui dit: " Bravo à tous pour votre investissement, c'est dans le partage
法语写道：“祝贺大家的投入，生命因分享而丰盛。”
que la vie sera riche."
生命因分享而丰盛。”
L'idée c'était de pouvoir faire quelque chose qu'ils pouvaient prendre chez eux et
这个想法是制作一些他们能带回家的东西，
leur rappeler que leur travail est important, qu'il est apprécié et qu'on est très
提醒他们自己的工作很重要，受到重视，
reconnaissants de tout leur engagement bénévole.
我们非常感激他们所有的志愿服务付出。
Donc j'espère qu'ils ont profité de cette Wikimania et qu'ils vont continuer aussi à
因此，我希望他们享受了本次维基媒体国际大会，并将继续
soutenir Wikimedia France et pourquoi pas, on se verra à la prochaine.
支持维基媒体法国，或许我们下次再见。