B1 · Episode 12 · 2:33
Wikimedia Chile president's welcome speech
Luis Carrasco introduces himself as President of Wikimedia Chile and General Coordinator of the Wikimania Santiago 2027 Core Organizing Team, expresses gratitude to the Paris 2026 organizing team, and warmly invites participation in Wikimania 2027 in Santiago, Chile.
Source：Suzanne Truong / Wikimédia France · License：CC BY 4.0
Transcript
Mi nombre es Luis Carrasco, soy presidente de Wikimedia Chile y además soy el
My name is Luis Carrasco, I am president of Wikimedia Chile and also the
coordinador general para el Core Organizing Team Wikimania Santiago 2027.
general coordinator for the Core Organizing Team Wikimania Santiago 2027.
Es un gusto haber estado acá presente en París en esta versión de los 25 años de
It’s a pleasure to have been here in Paris for this 25th anniversary edition of Wikipedia.
Wikipédia. Et aussi, ça a été un honneur d'être avec l'équipe de 2026,
And also, it has been an honor to be with the 2026 team,
l'équipe de Paris qui organise cet événement merveilleux.
the Paris team organizing this wonderful event.
Et tout ce que j'ai vu pendant cette semaine a été une merveille.
And everything I’ve seen during this week has been wonderful.
La gente ici a montré un haut niveau de professionnalisme, ils ont aidé directement
The people here have shown a high level of professionalism; they have directly assisted
tous les membres du mouvement.
all members of the movement.
Et je peux dire que.
And I can say that.
El trabajo que han hecho con el programa y con la frase
The work you have done with the program and with the slogan
liberté, équité, fiabilité,
freedom, equity, reliability,
a été exprimée merveilleusement dans toutes
has been wonderfully expressed in all
les conférences et toutes les discussions qui ont eu lieu pendant cette semaine.
the conferences and all the discussions that have taken place during this week.
Je voudrais remercier profondément le COT de 2026, car ils nous ont
I would like to deeply thank the COT of 2026, because they have
également soutenus, en nous donnant leur expérience et en nous donnant leurs
also supported us, by sharing their experience and providing their
recommandations sur ce que devrait être un événement.
recommendations on what an event should be.
Et nous, depuis l'équipe organisatrice de Wikimania 2027, nous recevons également
And we, from the Wikimania 2027 organizing team, are also receiving
tous ces commentaires, non seulement du COT, mais aussi de tous les autres membres
all these comments, not only from the COT, but also from all other members
du mouvement, pour pouvoir leur offrir la meilleure expérience possible à
of the movement, to be able to offer them the best possible experience to
Santiago l'année prochaine.
Santiago next year.
Nous sommes très heureux, très contents, très excités à l'idée d'organiser pour la
We are very happy, very pleased, very excited about organizing for the
première fois après 15 ans en Amérique du Sud Wikimania.
first time after 15 years in South America Wikimania.
En fait, nous avons déjà cessé de
In fact, we have already ceased to
l'appeler Wikimania.
call it Wikimania.
et maintenant ce sera wikimanía avec la tilde, comme la prononciation en
and now it will be wikimanía with the tilde, like the pronunciation in
espagnol. Je veux les laisser cordialement invités à
Spanish. I want to cordially invite you to
participer à Wikimanía 2027, que ce soit en personne à Santiago du Chili l'année
participate in Wikimanía 2027, whether in person in Santiago, Chile next year, whether through the
prochaine, que ce soit à travers les
next year, whether through the
espaces numériques et virtuels où nous allons également
digital and virtual spaces where we will also
convoquer des gens pour qu'ils puissent participer.
convene people so they can participate.
Et aussi, faisant partie du mouvement Wikimedia, nous savons que plus il y a de gens
And also, as part of the Wikimedia movement, we know the more people
qui participent, plus l'espace sera vibrant et actif pour que nous puissions
who participate, the more vibrant and active the space will be for us to
converser et projeter les idées pour l'avenir.
converse and project the ideas for the future.
Parce qu'au final de la journée, ce qui nous
Because at the end of the day, what we
importe, c'est le savoir libre et l'accès libre à l'information,
care about is free knowledge and free access to information,
qui est la chose la plus importante pour le
which is the most important thing for the
monde, à mon avis.
world, in my opinion.
Donc, ça. Cordialement, invités pour l'année prochaine.
So, that's it. Sincerely, invited for next year.