B1 · 第12集 · 2:33
智利维基媒体主席致辞
路易斯·卡拉斯科介绍自己身份，感谢巴黎2026年维基媒体大会组织团队，并邀请大家参加2027年圣地亚哥大会。
来源：Suzanne Truong / Wikimédia France · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mi nombre es Luis Carrasco, soy presidente de Wikimedia Chile y además soy el
我叫路易斯·卡拉斯科，是智利维基媒体协会主席，同时也是
coordinador general para el Core Organizing Team Wikimania Santiago 2027.
2027年圣地亚哥维基媒体国际大会核心组织团队总协调员。
Es un gusto haber estado acá presente en París en esta versión de los 25 años de
很高兴能来到巴黎，参加维基百科成立25周年庆典。
Wikipédia. Et aussi, ça a été un honneur d'être avec l'équipe de 2026,
同时，能与2026年团队共事也是一份荣幸，
l'équipe de Paris qui organise cet événement merveilleux.
即负责筹办这场精彩活动的巴黎团队。
Et tout ce que j'ai vu pendant cette semaine a été une merveille.
这一周我所见到的一切都令人惊叹。
La gente ici a montré un haut niveau de professionnalisme, ils ont aidé directement
这里的人们展现出高度的专业水准，他们直接帮助了
tous les membres du mouvement.
运动中的所有成员。
Et je peux dire que.
而且我可以这样说：
El trabajo que han hecho con el programa y con la frase
你们在议程安排和主题口号方面所做的工作，
liberté, équité, fiabilité,
自由、公平、可靠，
a été exprimée merveilleusement dans toutes
已在本周所有会议和讨论中得到精彩呈现。
les conférences et toutes les discussions qui ont eu lieu pendant cette semaine.
的会议和本周举行的所有讨论中。
Je voudrais remercier profondément le COT de 2026, car ils nous ont
我想向2026年核心组织团队致以深深的感谢，因为他们不仅支持我们，
également soutenus, en nous donnant leur expérience et en nous donnant leurs
还向我们分享了他们的经验，并提供了他们的
recommandations sur ce que devrait être un événement.
关于活动应为何样的建议。
Et nous, depuis l'équipe organisatrice de Wikimania 2027, nous recevons également
而我们，作为2027年维基媒体国际会议的组织团队，也正在接收
tous ces commentaires, non seulement du COT, mais aussi de tous les autres membres
所有这些意见，不仅来自协调委员会，还有来自运动中所有其他成员的
du mouvement, pour pouvoir leur offrir la meilleure expérience possible à
运动成员，以便为他们提供尽可能最佳的体验，
Santiago l'année prochaine.
明年在圣地亚哥。
Nous sommes très heureux, très contents, très excités à l'idée d'organiser pour la
我们非常高兴、非常开心、也非常激动，能时隔15年之后，在南美洲首次举办维基媒体国际会议。
première fois après 15 ans en Amérique du Sud Wikimania.
第一次在南美洲举办维基媒体国际会议，距上次已过去15年。
En fait, nous avons déjà cessé de
事实上，我们已经不再称其为
l'appeler Wikimania.
维基媒体国际会议了。
et maintenant ce sera wikimanía avec la tilde, comme la prononciation en
现在它将写作wikimanía，带西班牙语发音中的波浪符。
espagnol. Je veux les laisser cordialement invités à
西班牙语。诚挚邀请各位
participer à Wikimanía 2027, que ce soit en personne à Santiago du Chili l'année
参加2027年wikimanía大会，无论明年亲临智利圣地亚哥，还是通过
prochaine, que ce soit à travers les
明年亲临智利圣地亚哥，还是通过
espaces numériques et virtuels où nous allons également
数字与虚拟空间，我们也将在此类空间中
convoquer des gens pour qu'ils puissent participer.
召集人员，以便他们能够参与。
Et aussi, faisant partie du mouvement Wikimedia, nous savons que plus il y a de gens
此外，作为维基媒体运动的一部分，我们知道参与的人越多，
qui participent, plus l'espace sera vibrant et actif pour que nous puissions
参与，这个空间就越充满活力和活跃，以便我们能够
converser et projeter les idées pour l'avenir.
交流并构想未来的想法。
Parce qu'au final de la journée, ce qui nous
因为最终，我们真正
importe, c'est le savoir libre et l'accès libre à l'information,
关心的是自由知识和自由获取信息，
qui est la chose la plus importante pour le
这是世界上最重要的事情，
monde, à mon avis.
在我看来。
Donc, ça. Cordialement, invités pour l'année prochaine.
所以，就这样。诚挚邀请各位参加明年活动。