B1 · Episode 13 · 1:20
Why Wiktionnaire has a booth
Explains the purpose of the Wiktionnaire booth at Wikimania: sharing knowledge and activities of the French-language Wiktionnaire, increasing visibility for sister projects, and enabling first-time interactions between Wiktionary contributors and attendees unfamiliar with the project.
Source：Suzanne Truong / Wikimédia France · License：CC BY 4.0
Transcript
On tient un stand pour justement partager nos connaissances et nos actions que l'on
We run a booth precisely to share our knowledge and activities on Wiktionary,
fait au Wiktionnaire, donc le Wiktionnaire francophone, et pas seulement français.
so the French-language Wiktionary, not just the French one.
À la Wikimania, c'est important pour nous d'être présent et un peu visuel,
At Wikimania, it’s important for us to be present and somewhat visible,
parce que par exemple cette année, les sister projects, les projets frères et sœurs
because for example this year, the sister projects—the sibling projects—of Wikipedia,
de Wikipédia, n'ont même pas été mentionnés à la cérémonie d'ouverture,
weren’t even mentioned at the opening ceremony,
donc c'est pour ça qu'on est là aussi.
so that’s why we’re here too.
On se bat un peu pour exister visiblement, en fait, face aux
In fact, we’re fighting a bit to exist visibly, actually, in front of
gens, face à la communauté.
people, in front of the community.
En fait, on a des gens qui pour la première fois peuvent parler à des
In fact, we have people who can speak to Wiktionary contributors for the first time,
wiktionnaristes.
wiktionarists.
Ils savent des fois que le Wiktionnaire existe, que ce soit la version anglophone ou
They sometimes know Wiktionary exists—whether the English-language version or
la version francophone ou encore d'autres.
the French-language version—or even others.
Des fois, ils en connaissent, mais c'est plutôt rare.
Sometimes they know of it, but it’s rather rare.
Ça a été le cas avec la communauté indonésienne là récemment,
This was the case recently with the Indonesian community,
mais les anglophones, c'est jamais le cas par exemple.
but it’s never the case, for example, with English speakers.
Et là, on vient de passer un certain nombre d'anglophones, d'Anglais,
And there, we've just passed a certain number of English speakers, British people,
qui ne connaissent le Wiktionnaire et n'ont jamais parlé avec des wiktionnaristes.
who don't know Wiktionary and have never spoken with Wiktionarians.
On leur fait découvrir le projet, alors la version anglophone est plus ancienne que
We introduce them to the project, so the English version is older than
la nôtre. Donc rien que pour ça, le stand est utile en fait,
ours. So just for that, the booth is actually useful,
c'est une bonne raison de faire ça.
it's a good reason to do this.