B1 · 第13集 · 1:20
词典项目展台意义
介绍在维基年会设立法语维基词典展台的目的，包括展示项目、提升可见度及促进跨语言交流。
来源：Suzanne Truong / Wikimédia France · 许可：CC BY 4.0
字幕
On tient un stand pour justement partager nos connaissances et nos actions que l'on
我们设立了一个展台，正是为了分享我们在维基词典上所做的
fait au Wiktionnaire, donc le Wiktionnaire francophone, et pas seulement français.
即法语维基词典，而不仅限于法语版。
À la Wikimania, c'est important pour nous d'être présent et un peu visuel,
在维基媒体国际会议（Wikimania）上，对我们而言，到场并具备一定的视觉存在感很重要，
parce que par exemple cette année, les sister projects, les projets frères et sœurs
例如今年，维基百科的姊妹项目、兄弟姐妹项目，
de Wikipédia, n'ont même pas été mentionnés à la cérémonie d'ouverture,
甚至在开幕典礼上都未被提及，
donc c'est pour ça qu'on est là aussi.
所以我们才来到这里。
On se bat un peu pour exister visiblement, en fait, face aux
实际上，我们正努力争取在人们面前、在社区面前获得可见的存在感，
gens, face à la communauté.
人们，面对社区。
En fait, on a des gens qui pour la première fois peuvent parler à des
事实上，有些人是第一次能与维基词典编者交谈，
wiktionnaristes.
维基词典编者。
Ils savent des fois que le Wiktionnaire existe, que ce soit la version anglophone ou
他们有时知道维基词典存在，无论是英语版还是
la version francophone ou encore d'autres.
法语版，抑或其它版本。
Des fois, ils en connaissent, mais c'est plutôt rare.
有时他们有所了解，但这种情况相当罕见。
Ça a été le cas avec la communauté indonésienne là récemment,
最近印尼社区就出现过这种情况，
mais les anglophones, c'est jamais le cas par exemple.
但英语使用者却从未如此。
Et là, on vient de passer un certain nombre d'anglophones, d'Anglais,
接着，我们刚刚经过了不少英语使用者、英国人，
qui ne connaissent le Wiktionnaire et n'ont jamais parlé avec des wiktionnaristes.
他们不了解维基词典，也从未与维基词典编者交谈过。
On leur fait découvrir le projet, alors la version anglophone est plus ancienne que
我们向他们介绍这个项目，因此英文版比
la nôtre. Donc rien que pour ça, le stand est utile en fait,
我们的版本。所以光是这一点，展台实际上就很有用，
c'est une bonne raison de faire ça.
这就是开展这项活动的一个好理由。