B1 · Episode 18 · 2:00
Wikimedia Côte d'Ivoire's exhibition stand
Wikimedia Côte d'Ivoire ran its first international Wikimedia event stand outside the country, welcoming many visitors from diverse regions and distributing local treats and small gifts from Abidjan.
Source：Suzanne Truong / Wikimédia France · License：CC BY 4.0
Transcript
On a dû animer le stand de Wikimedia Côte d'Ivoire.
We had to host the Wikimedia Côte d'Ivoire booth.
C'est la première fois qu'à un événement wiki, en dehors de notre pays bien sûr,
It's the first time, at a wiki event outside our country of course,
qu'on a animé un tel stand et en tout cas on était très heureux parce que j'ai envie
that we've hosted such a booth, and in any case we were very happy because I want
de dire qu'on a fait salle comble, même si c'était un stand ouvert.
to say that we had a full house, even though it was an open booth.
On a eu beaucoup beaucoup de visites, de pas
We had many, many visitors, passersby,
tout le monde, des New- Yorkais, des Algériens, des Français,
everyone—New Yorkers, Algerians, French people,
Suisse, des Africains.
Swiss people, Africans.
Donc ça nous a permis de parler de nos projets mais aussi de distribuer des
So this allowed us to talk about our projects but also distribute some
friandises, quelques petits cadeaux qu'on a amenés d'Abidjan.
snacks and a few small gifts we brought from Abidjan.
Donc en tout cas ça a été de belles rencontres, on a beaucoup appris,
In any case, it was a wonderful encounter—we learned a great deal,
partagé des choses et on a eu aussi beaucoup de contacts.
shared things, and also made many contacts.
En tout cas j'espère vraiment qu'au retour à Abidjan on puisse les capitaliser et
In any case, I truly hope that upon returning to Abidjan we can capitalize on these contacts and
les transformer en actions concrètes
transform them into concrete actions
pour améliorer les contenus wiki dans
to improve wiki content,
la perspective.
with a forward-looking perspective.
ivoirienne, africaine, dans nos langues ou comme en français,
Ivorian, African, in our languages or as in French,
mais sur les sujets qui nous intéressent spécifiquement.
but on the topics that specifically interest us.
Voilà ce que je peux dire.
That’s what I can say.
Et puis bon, pour Wikimedia, c'est une grande satisfaction.
And then well, for Wikimedia, it’s a great satisfaction.
Moi, j'ai eu la chance de participer aux préconférences, et donc dès mon arrivée
I was fortunate to participate in the pre-conference, and so from my arrival,
mardi aux préconférences, j'ai vraiment beaucoup appris.
Tuesday at the pre-conference, I truly learned a great deal.
Et puis ensuite, ça s'est enchaîné entre les sessions, entre les contacts,
And then afterwards, it flowed between sessions, between contacts,
les échanges, les partenariats qui se sont commencés à amorcer.
exchanges, partnerships that began to take shape.
Ça a été une rencontre très riche, très très riche, et bravo,
It was a very rich, extremely rich meeting, and bravo,
félicitations à Wikimedia France qui a relevé ce défi.
congratulations to Wikimedia France for rising to this challenge.
Et je crois, en tout cas, j'espère qu'on
And I believe, at least I hope we
sera tous à Santiago l'année prochaine pour aussi poursuivre dans cette dynamique.
will all be in Santiago next year to continue this momentum.
Voilà.
That’s it.