B1 · 第18集 · 2:00
科特迪瓦维基媒体展台
科特迪瓦维基媒体团队首次在本国以外的维基活动中运营展台，接待了多国访客并分发本地纪念品。
来源：Suzanne Truong / Wikimédia France · 许可：CC BY 4.0
字幕
On a dû animer le stand de Wikimedia Côte d'Ivoire.
我们不得不主持维基媒体科特迪瓦展台。
C'est la première fois qu'à un événement wiki, en dehors de notre pays bien sûr,
这是我们第一次在本国以外的维基活动中，
qu'on a animé un tel stand et en tout cas on était très heureux parce que j'ai envie
主持这样一个展台，无论如何我们都非常高兴，因为我想
de dire qu'on a fait salle comble, même si c'était un stand ouvert.
说我们座无虚席，即使这是一个开放式展台。
On a eu beaucoup beaucoup de visites, de pas
我们接待了大量大量访客、路人，
tout le monde, des New- Yorkais, des Algériens, des Français,
所有人，纽约人、阿尔及利亚人、法国人，
Suisse, des Africains.
瑞士人、非洲人。
Donc ça nous a permis de parler de nos projets mais aussi de distribuer des
因此，这使我们得以介绍我们的项目，也分发一些
friandises, quelques petits cadeaux qu'on a amenés d'Abidjan.
小零食，以及我们从阿比让带来的几件小礼物。
Donc en tout cas ça a été de belles rencontres, on a beaucoup appris,
总之，这是一次美好的相遇，我们学到了很多，
partagé des choses et on a eu aussi beaucoup de contacts.
分享了一些东西，也收获了许多联系。
En tout cas j'espère vraiment qu'au retour à Abidjan on puisse les capitaliser et
总之，我真心希望回到阿比让后，我们能充分利用这些联系，并
les transformer en actions concrètes
将它们转化为具体行动，
pour améliorer les contenus wiki dans
以改进维基内容，
la perspective.
着眼于未来。
ivoirienne, africaine, dans nos langues ou comme en français,
科特迪瓦的、非洲的，在我们的语言中，或像法语一样，
mais sur les sujets qui nous intéressent spécifiquement.
但聚焦于我们特别关注的主题。
Voilà ce que je peux dire.
这就是我能说的。
Et puis bon, pour Wikimedia, c'est une grande satisfaction.
然后嘛，对维基媒体来说，这是一大欣慰。
Moi, j'ai eu la chance de participer aux préconférences, et donc dès mon arrivée
我有幸参加了会前会议，因此从抵达起，
mardi aux préconférences, j'ai vraiment beaucoup appris.
周二参加会前会议时，我确实学到了很多。
Et puis ensuite, ça s'est enchaîné entre les sessions, entre les contacts,
随后，会议环节、人际联络之间，
les échanges, les partenariats qui se sont commencés à amorcer.
交流、合作意向也开始萌芽。
Ça a été une rencontre très riche, très très riche, et bravo,
这是一次极为丰富、极其丰富的会面，祝贺，
félicitations à Wikimedia France qui a relevé ce défi.
祝贺维基媒体法国成功迎接这一挑战。
Et je crois, en tout cas, j'espère qu'on
我相信，至少我希望我们
sera tous à Santiago l'année prochaine pour aussi poursuivre dans cette dynamique.
明年都能齐聚圣地亚哥，继续推动这一势头。
Voilà.
就这样。