A Paris Walk: French Exam Success and a Museum Visit

Transcript

1. 0:01

   Dure, elle est dure et douce même temps.

   Hard—it’s hard and soft at the same time.

2. 0:05

   En fait, si vous avez des amis là- bas, vous le savez quand même,

   In fact, if you have friends there, you already know somewhat,

3. 0:10

   les amitiés, comment elle est à la russe et à la slave, peut- être.

   what Russian or Slavic friendships are like.

4. 0:15

   Parce que ce n'est pas uniquement pour les Russes, c'est pour les autres aussi.

   Because it’s not just for Russians—it applies to others too.

5. 0:20

   Donc ça, c'est une autre forme

   So this is another kind of

6. 0:22

   d'amitié qui est très douce.

   friendship—very gentle.

7. 0:26

   Et qui est très attirante.

   And highly attractive.

8. 0:27

   Oui, c'est difficile de devenir ami, mais une fois qu'on est ami,

   Yes, it’s hard to become friends, but once you are,

9. 0:30

   on est vraiment ami pour toute la vie.

   you’re truly friends for life.

10. 0:32

    Oui, voilà, et proche, et oui, oui.

    Yes, exactly—close, yes, yes.

11. 0:34

    Et on peut compter.

    And you can count on them.

12. 0:35

    On ne fait pas semblant.

    We don’t pretend.

13. 0:35

    Exactement, et on peut compter sur les gens en fait.

    Exactly—and in fact, you can rely on people.

14. 0:38

    Ouais, on peut compter sur.

    Yeah, you can rely on them.

15. 0:41

    Voilà. Bon, bah merci beaucoup Claire.

    Well then, thank you very much, Claire!

16. 0:46

    De rien. Merci et puis merci.

    You’re welcome! Thanks—and thank you!

17. 0:51

    Je suis fière de votre réussite.

    I’m proud of your success.

18. 0:52

    Je suis sûre qu'on n'a pas encore les résultats, mais je suis sûre,

    We haven’t received the results yet, but I’m sure,

19. 0:54

    donc il faut absolument sortir et montrer à tout le monde.

    so we absolutely must go out and show everyone.

20. 0:59

    Si ça marche. Si ça marche.

    If it works—if it works.

21. 1:02

    Si si ça marche.

    Yes, yes—it will work!

22. 1:05

    Je suis sûre que ça va marcher.

    I’m sure it’ll work.

23. 1:07

    Merci beaucoup.

    Many thanks!

24. 1:08

    Je vais me préparer, on se retrouve tout à l'heure.

    I’ll get ready—we’ll meet again shortly!

25. 1:12

    À bientôt! Je fais une petite pause dans la vidéo pour dire que oui,

    See you soon! I’m pausing the video briefly to say: Yes,

26. 1:17

    j'ai réussi l'examen.

    I passed the exam.

27. 1:19

    J'ai obtenu le niveau B2, donc je suis vraiment ravie, je suis super contente.

    I reached level B2, so I’m truly delighted—I’m absolutely thrilled.

28. 1:26

    Et je pense que ma prof m'a vraiment bien préparée.

    And I think my teacher really prepared me well.

29. 1:30

    Avant l'examen, je me suis préparée de manière intensive avec non pas une,

    Before the exam, I studied intensively—not with just one,

30. 1:34

    mais deux professeurs.

    but with two teachers.

31. 1:36

    Il y avait une professeure qui me préparait spécifiquement à l'examen,

    One teacher specifically prepared me for the exam,

32. 1:41

    et une autre avec qui j'avais cours une à deux fois par semaine pour parler de tout

    while another taught me one or two times per week to discuss all kinds of topics,

33. 1:46

    et de rien, juste pour améliorer

    or even random, everyday things,

34. 1:49

    ma conversation.

    just to improve my conversational skills.

35. 1:50

    Et c'était vraiment bien pour moi d'avoir des cours avec une personne qui me donnait

    It was truly great for me to have lessons with someone who gave me their full attention,

36. 1:54

    toute son attention et qui me donnait du feedback.

    and provided me with helpful feedback.

37. 1:58

    Si vous arrivez à un niveau en français où vous pouvez déjà avoir des conversations

    If you’ve reached a level in French where you can already hold conversations fairly easily,

38. 2:03

    assez facilement, je vous recommande de prendre des cours particuliers.

    I recommend taking private lessons.

39. 2:09

    pour améliorer votre conversation et pour pratiquer.

    They’ll help you improve your speaking and give you more practice.

40. 2:13

    C'est la meilleure chose que vous puissiez faire à ce stade,

    This is the best thing you can do at this stage,

41. 2:17

    c'est vraiment la meilleure chose que vous puissiez faire.

    truly the very best thing.

42. 2:19

    Et vous pouvez trouver pléthore de professeurs particuliers sur des plateformes

    You can find a huge number of private tutors on platforms like italki.

43. 2:25

    comme italki. Sur italki, vous pouvez trouver des profs qui vous préparent à des

    On italki, you can find teachers who prepare you for exams,

44. 2:30

    examens, des profs qui vous préparent à des entretiens d'embauche en France,

    teachers who help you prepare for job interviews in France,

45. 2:34

    qui vous préparent à faire un voyage.

    and teachers who help you get ready for trips to France.

46. 2:37

    Je sais pas comment fonctionne en général le genre des mots en français.

    I’m not sure how noun gender generally works in French.

47. 2:41

    Parce que ça se termine en- om.

    Because it ends in ‘-om.’

48. 2:44

    Oui, exactement.

    Yes, exactly.

49. 2:45

    Ce n'est pas, on va dire, une règle fixe.

    It’s not, let’s say, a fixed rule.

50. 2:47

    Vous avez un très large choix de professeurs natifs,

    You have a wide choice of native French-speaking teachers,

51. 2:50

    mais qui viennent pas forcément de France.

    though they don’t necessarily all come from France.

52. 2:52

    Il y en a qui viennent du Canada,

    Some come from Canada,

53. 2:53

    il y en a qui viennent d'autres pays francophones,

    others from other French-speaking countries,

54. 2:55

    et vous pouvez trouver des professeurs qui parlent votre langue maternelle pour

    and you can find teachers who speak your native language to

55. 2:58

    mieux vous expliquer les subtilités, les difficultés,

    better explain the subtleties and difficulties,

56. 3:02

    les similitudes entre les deux langues.

    and the similarities between the two languages.

57. 3:05

    Je pense que je suis prête pour passer l'examen.

    I think I’m ready to take the exam.

58. 3:09

    À mon avis, oui, bien sûr, on pourra peut- être lire davantage de conseils si tu

    In my opinion, yes, of course—we could perhaps read more tips if you

59. 3:14

    veux, pratiquer davantage, mais tu as tout, on va dire,

    want to practice more,

60. 3:18

    les outils pour réussir et avoir le maximum de points.

    but you already have all the tools needed to succeed and earn the highest possible score.

61. 3:23

    Effectivement, de toute façon,

    Indeed, in any case,

62. 3:24

    compte sur moi pour t'aider à perfectionner tout ça, mais c'était très bien.

    count on me to help you perfect all this—but it was really great!

63. 3:32

    Super, merci beaucoup, merci.

    Great—thank you so much! Thanks!

64. 3:34

    Avec italki, vous n'avez pas besoin d'abonnement, vous payez simplement leçon

    With italki, you don’t need a subscription—you simply pay

65. 3:38

    par leçon, donc il n'y a

    per lesson,

66. 3:40

    pas d'engagement, il n'y a pas de souscription.

    so there’s no commitment and no subscription required.

67. 3:42

    Si vous choisissez de prendre des cours avec italki

    If you choose to take lessons with italki

68. 3:45

    et que vous dépensez 10 dollars sur la plateforme,

    and spend $10 on the platform,

69. 3:48

    vous avez 5 dollars offerts avec le code aurélie et vous pouvez cliquer sur le lien

    you’ll get $5 free with the code AURÉLIE,

70. 3:54

    en description pour avoir la réduction.

    and you can click the link in the description to claim the discount.

71. 3:57

    Attention, la réduction n'est disponible que pour les 50 premiers utilisateurs,

    Note: This discount is available only for the first 50 users,

72. 4:02

    donc dépêchez- vous de cliquer sur le lien.

    so hurry up and click the link!

73. 4:05

    Avec ma tante, on est allé au musée Marmottan Monet visiter une exposition sur les

    With my aunt, we went to the Musée Marmottan Monet

74. 4:10

    jeux et les sports dans l'art, parce que les Jeux Olympiques arrivent bientôt.

    to visit an exhibition on games and sports in art—because the Olympic Games are coming soon.

75. 4:13

    Là par exemple, on voit des lutteurs, des cavaliers, de l'aviron.

    For example, here we see wrestlers, equestrians, and rowers.

76. 4:18

    Il y avait aussi toutes sortes d'objets et de sculptures qui appartiennent à la

    There were also all kinds of objects and sculptures belonging to the museum’s permanent collection,

77. 4:21

    collection permanente du musée.

    which were also on display.

78. 4:23

    Je vous conseille vraiment de visiter le musée Marmottan Monet qui est un musée

    I really recommend you visit the Musée Marmottan Monet, a

79. 4:26

    d'Impressionnisme.

    Impressionist museum.

80. 4:33

    Salut, on se retrouve le lendemain.

    Hi, see you again tomorrow.

81. 4:36

    Il fait enfin beau aujourd'hui, je sais pas pourquoi,

    It’s finally sunny today—I don’t know why,

82. 4:39

    mais le soleil pointe enfin le bout de son nez,

    but the sun has finally peeked out,

83. 4:43

    donc c'est très agréable.

    so it feels very pleasant.