B1 · 第5集 · 4:44
巴黎漫步：法语考试与博物馆之旅
本集讲述通过法语B2考试的喜悦，分享备考经验，并参观马摩丹莫奈博物馆的体育主题展览。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dure, elle est dure et douce même temps.
坚硬，它既坚硬又柔软。
En fait, si vous avez des amis là- bas, vous le savez quand même,
事实上，如果你在那边有朋友，你多少会知道，
les amitiés, comment elle est à la russe et à la slave, peut- être.
这种俄式或斯拉夫式的友谊是怎样的。
Parce que ce n'est pas uniquement pour les Russes, c'est pour les autres aussi.
因为这不仅适用于俄罗斯人，也适用于其他人。
Donc ça, c'est une autre forme
所以，这是一种
d'amitié qui est très douce.
非常温柔的友谊形式。
Et qui est très attirante.
而且极具吸引力。
Oui, c'est difficile de devenir ami, mais une fois qu'on est ami,
是的，成为朋友很难，但一旦成了朋友，
on est vraiment ami pour toute la vie.
就真是一辈子的朋友了。
Oui, voilà, et proche, et oui, oui.
对，就是这样——亲密，没错，没错。
Et on peut compter.
而且可以信赖。
On ne fait pas semblant.
我们从不假装。
Exactement, et on peut compter sur les gens en fait.
完全正确，实际上，我们可以信赖他人。
Ouais, on peut compter sur.
是的，我们可以信赖。
Voilà. Bon, bah merci beaucoup Claire.
好了，非常感谢克莱尔！
De rien. Merci et puis merci.
不客气。谢谢，也谢谢你！
Je suis fière de votre réussite.
我为你们的成功感到自豪。
Je suis sûre qu'on n'a pas encore les résultats, mais je suis sûre,
虽然我们还没拿到成绩，但我确信，
donc il faut absolument sortir et montrer à tout le monde.
所以一定要走出去，向所有人展示。
Si ça marche. Si ça marche.
如果成功了。如果成功了。
Si si ça marche.
真的，它一定会成功！
Je suis sûre que ça va marcher.
我确信它一定会成功。
Merci beaucoup.
非常感谢！
Je vais me préparer, on se retrouve tout à l'heure.
我要去准备一下，待会儿见！
À bientôt! Je fais une petite pause dans la vidéo pour dire que oui,
再见！我先暂停视频，告诉大家：是的，
j'ai réussi l'examen.
我通过考试了。
J'ai obtenu le niveau B2, donc je suis vraiment ravie, je suis super contente.
我达到了B2级，所以真的非常高兴，特别开心。
Et je pense que ma prof m'a vraiment bien préparée.
而且我觉得我的老师把我准备得很充分。
Avant l'examen, je me suis préparée de manière intensive avec non pas une,
考前，我进行了高强度的备考，
mais deux professeurs.
而是跟着两位老师学习。
Il y avait une professeure qui me préparait spécifiquement à l'examen,
其中一位老师专门辅导我应试，
et une autre avec qui j'avais cours une à deux fois par semaine pour parler de tout
另一位则每周跟我上一到两节课，聊各种话题，
et de rien, juste pour améliorer
也聊些无关紧要的事，
ma conversation.
只为提升我的口语交流能力。
Et c'était vraiment bien pour moi d'avoir des cours avec une personne qui me donnait
能跟一位全心关注我、
toute son attention et qui me donnait du feedback.
并及时给我反馈的老师上课。
Si vous arrivez à un niveau en français où vous pouvez déjà avoir des conversations
如果你的法语水平已经能比较轻松地进行对话了，
assez facilement, je vous recommande de prendre des cours particuliers.
我建议你报名一对一课程。
pour améliorer votre conversation et pour pratiquer.
这样能进一步提升口语，也能多加练习。
C'est la meilleure chose que vous puissiez faire à ce stade,
这阶段你能做的最好的事，
c'est vraiment la meilleure chose que vous puissiez faire.
真的就是这件事。
Et vous pouvez trouver pléthore de professeurs particuliers sur des plateformes
你可以在 italki 这类平台上，
comme italki. Sur italki, vous pouvez trouver des profs qui vous préparent à des
找到大量专业教师，
examens, des profs qui vous préparent à des entretiens d'embauche en France,
有的专攻考试辅导，有的帮你准备法国求职面试，
qui vous préparent à faire un voyage.
还有的帮你规划赴法旅行。
Je sais pas comment fonctionne en général le genre des mots en français.
我不太清楚法语里名词性别的通用规则。
Parce que ça se termine en- om.
因为这个词以‘-om’结尾。
Oui, exactement.
对，完全正确。
Ce n'est pas, on va dire, une règle fixe.
这并不是一条固定不变的规则。
Vous avez un très large choix de professeurs natifs,
你可以选择众多母语为法语的老师，
mais qui viennent pas forcément de France.
但他们不一定都来自法国。
Il y en a qui viennent du Canada,
有些人来自加拿大，
il y en a qui viennent d'autres pays francophones,
有些来自其他法语国家，
et vous pouvez trouver des professeurs qui parlent votre langue maternelle pour
您还能找到母语与您相同的老师，
mieux vous expliquer les subtilités, les difficultés,
更清楚地为您讲解法语的细微之处和难点，
les similitudes entre les deux langues.
以及两种语言之间的相似点。
Je pense que je suis prête pour passer l'examen.
我觉得我已经准备好参加考试了。
À mon avis, oui, bien sûr, on pourra peut- être lire davantage de conseils si tu
依我看，当然可以！如果您愿意，
veux, pratiquer davantage, mais tu as tout, on va dire,
还可以多看些建议、多加练习，
les outils pour réussir et avoir le maximum de points.
但您已经具备了所有成功所需的工具，能拿到尽可能高的分数。
Effectivement, de toute façon,
确实如此，无论如何，
compte sur moi pour t'aider à perfectionner tout ça, mais c'était très bien.
我一定会帮您完善这些内容，不过您刚才的表现非常棒！
Super, merci beaucoup, merci.
太棒了，非常感谢！谢谢！
Avec italki, vous n'avez pas besoin d'abonnement, vous payez simplement leçon
使用italki，您无需订阅会员，
par leçon, donc il n'y a
按课时付费，
pas d'engagement, il n'y a pas de souscription.
因此没有强制承诺，也不需要签约。
Si vous choisissez de prendre des cours avec italki
如果您选择通过italki报名课程，
et que vous dépensez 10 dollars sur la plateforme,
并在平台上消费10美元，
vous avez 5 dollars offerts avec le code aurélie et vous pouvez cliquer sur le lien
输入优惠码“Aurélie”，即可获赠5美元，
en description pour avoir la réduction.
点击视频简介中的链接即可享受折扣。
Attention, la réduction n'est disponible que pour les 50 premiers utilisateurs,
注意：该优惠仅限前50名用户，
donc dépêchez- vous de cliquer sur le lien.
请尽快点击链接！
Avec ma tante, on est allé au musée Marmottan Monet visiter une exposition sur les
我和姑妈一起去了马摩丹莫奈博物馆，
jeux et les sports dans l'art, parce que les Jeux Olympiques arrivent bientôt.
参观一场关于艺术中游戏与体育的主题展览，因为奥运会即将来临。
Là par exemple, on voit des lutteurs, des cavaliers, de l'aviron.
比如这里，我们能看到摔跤手、骑手、赛艇运动员等形象。
Il y avait aussi toutes sortes d'objets et de sculptures qui appartiennent à la
展厅里还有各种属于博物馆常设馆藏的物品和雕塑，
collection permanente du musée.
它们也一同展出。
Je vous conseille vraiment de visiter le musée Marmottan Monet qui est un musée
我真心建议您参观马蒙坦莫奈博物馆，这是一座
d'Impressionnisme.
印象派博物馆。
Salut, on se retrouve le lendemain.
你好，我们第二天再见。
Il fait enfin beau aujourd'hui, je sais pas pourquoi,
今天终于放晴了，我不知道为什么，
mais le soleil pointe enfin le bout de son nez,
但阳光终于露出了笑脸，
donc c'est très agréable.
所以感觉非常惬意。