B1 · Episode 6 · 4:28
Voting by Proxy and a Croissant Hunt in Paris
The narrator heads to a police station to arrange a proxy vote for the French elections, then visits a bakery to try croissants—discovering the importance of specifying 'au beurre'—and finally takes a train from Gare de Lyon toward the French Riviera.
Source：YourBestFrench · License：CC BY 3.0
Transcript
Et je suis en route pour le commissariat, le commissariat de police.
I'm on my way to the police station, the police station.
Rien de grave, on ne m'a rien volé,
Nothing serious—no one stole anything from me,
mais je vais au commissariat.
but I’m still going to the police station.
Pour pouvoir remplir une
to file
procuration, une procuration pour pouvoir voter par procuration.
a proxy voting authorization—a document allowing someone else to vote for me.
Je suis inscrite sur les listes de Polynésie française,
I’m registered on the French Polynesia electoral roll,
donc je dois donner une procuration à ma maman pour qu'elle vote pour moi.
so I need to authorize my mom to vote on my behalf.
Évidemment, vous devez faire confiance à cette personne,
Of course, you must trust that person,
et ma mère m'a dit que.
and my mom told me:
La procuration, c'est sacré, et que même si je votais pour le parti animaliste,
‘Proxy voting is sacred,’
elle respecterait mon choix.
‘and even if I vote for the Animalist Party, she’ll respect my choice.’
je sais pas ce que vous en pensez mais pour moi c'est hyper important de voter est
I don’t know what you think—but for me, voting is extremely important;
ce que vous votez ou est ce que vous avez l'impression que votre voix n'est pas très
it matters whether you vote or not,
importante ou est ce que vous avez l'impression que c'est un peu inutile
or whether you feel your voice doesn’t matter much—or is even a bit pointless.
Si vous êtes ressortissant d'un pays européen,
If you’re a citizen of a European country,
je suis curieuse de savoir est- ce que vous vous sentez européen ou vous vous sentez
I’m curious—do you feel European,
tout simplement citoyen de votre pays?
or simply a citizen of your own country?
Là, je vais aller déjeuner chez mon amie et comme les Français n'arrivent jamais les
Right now, I’m heading to my friend’s for lunch; and the French never arrive empty-handed—
mains vides, enfin, c'est très mal vu d'arriver quelque part les mains vides,
in short, showing up with nothing is considered very rude,
je vais prendre, je pense, une brioche ou un gâteau à la boulangerie.
so I’ll probably pick up a brioche or a cake at the bakery.
Il est là, incroyable.
There it is—amazing!
On a des cakes géants aussi.
We also have giant cakes.
Bonjour, je voudrais un croissant en verre s'il vous plaît, et deux
Hello, I’d like a croissant in a glass, please—and two
barres d'éclairs qui sont là bas.
éclairs over there.
Et le rose, je sais pas à quoi c'est, c'est à la framboise, celui ci là.
This pink one—I don’t know what flavor it is; it’s raspberry.
Ah oui celui ci c'est bien s'il vous plaît.
Ah, yes, this one, please.
On va goûter leur croissant, voir s'il est bon,
We’ll try their croissant to see if it’s good,
voir s'il vaut le coup.
to see if it’s worth it.
Comme je vous l'ai dit dans une précédente vidéo, à Paris,
As I mentioned in a previous video, in Paris,
c'est pas du tout évident de trouver des pains de qualité et des viennoiseries de
it’s really not easy to find high-quality bread and pastries.
qualité. Là, c'est un
This is an artisanal bakery,
boulanger artisanal, donc normalement c'est fait maison et c'est bon.
so the products are normally made on-site—and should be delicious.
Je suis très déçue, je suis très très déçue.
I’m very disappointed—very, very disappointed.
J'ai demandé un croissant au beurre.
I ordered a butter croissant.
Il faut faire attention, il faut toujours demander un croissant au beurre,
You need to be careful—always ask for a butter croissant,
parce que souvent les boulangeries font des croissants à la margarine,
because many bakeries use margarine instead,
et inutile de vous dire que...
and needless to say…
c'est vraiment pas bon
it’s truly not good.
donc demandez bien un croissant au beurre mais là honnêtement je suis déçue disons
So do ask specifically for a butter croissant. But honestly, I’m disappointed—
que j'avais des attentes assez élevées
I had fairly high expectations,
et qu'il n'est pas à la hauteur de mes attentes enfin bon c'est pas grave ça reste
and it didn’t live up to them. Still, it’s no big deal—
un croissant on va pas en faire tout un fromage c'est à dire qu'on va pas en faire
it’s just a croissant; we shouldn’t make a huge fuss about it,
un Toute une histoire, on va pas exagérer l'importance de
we shouldn’t overstate its importance,
ce fait, on va pas en faire
nor turn it into a major issue.
une montagne. Regardez les petites trottinettes trop mignonnes garées en dehors de
Look—adorable little scooters parked outside the school,
l'école pour les enfants.
all for the children.
Je suis arrivée à la gare de Lyon pour prendre mon train.
I arrived at Gare de Lyon to catch my train.
Vous savez qu'à Paris il y a plusieurs grandes gares et chaque gare a ses
You know that Paris has several major train stations,
destinations spécifiques.
and each serves specific destinations.
Donc si vous voulez aller dans le sud- est de la France, par exemple à Marseille,
So if you’re heading to southeastern France—say, Marseille,
à Grenoble, à Lyon ou à Nice, comme moi,
Grenoble, Lyon, or Nice (like me),
vous devez prendre le train à la gare de Lyon.
you must take your train from Gare de Lyon.
Regardez comme c'est beau!
Look how beautiful it is!
Et à l'étage, vous avez un restaurant absolument splendide qui est le Train Bleu,
And upstairs, you’ll find an absolutely splendid restaurant—the Blue Train.
voilà. C'est donc ici que nos chemins se séparent, je vais vous laisser,
Well then, this is where we part ways—I’ll leave you now.
je vais aller prendre mon train.
I’m off to catch my train.
J'espère que ça vous a plu de vous promener avec moi dans Paris.
I hope you enjoyed strolling through Paris with me.
Si oui, abonnez- vous à cette chaîne et on se retrouve très vite dans le sud de la
If so, please subscribe to this channel—we’ll meet again very soon in southern France!
France. Ils sont obligés de nous flanquer un Starbucks.
They’re forced to stick a Starbucks there.
La France, ça devient vraiment le...
France is truly becoming…
En fait, toutes les villes se ressemblent maintenant,
In fact, all cities are starting to look the same now,
toutes les métropoles se ressemblent.
all major cities are alike.
Londres, Paris, partout
London, Paris—everywhere,
il y a des Starbucks, des prêts à manger, des je sais pas quoi.
you’ll find Starbucks, grab-and-go food shops, and who-knows-what-else.
Franchement, c'est dommage.
Honestly, it’s a real shame.
C'est super dommage.
It’s really too bad.