B1 · 第6集 · 4:28
巴黎投票与面包之旅
主角前往警察局办理委托投票手续，随后探访面包店品尝牛角包，并乘火车前往法国南部。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et je suis en route pour le commissariat, le commissariat de police.
我正前往警察局，警察局。
Rien de grave, on ne m'a rien volé,
没什么严重的事，没人偷我的东西，
mais je vais au commissariat.
但我还是要去警察局。
Pour pouvoir remplir une
为了办理
procuration, une procuration pour pouvoir voter par procuration.
委托投票手续，即委托他人代我投票。
Je suis inscrite sur les listes de Polynésie française,
我登记在法属波利尼西亚的选民名单上，
donc je dois donner une procuration à ma maman pour qu'elle vote pour moi.
所以我得委托妈妈替我投票。
Évidemment, vous devez faire confiance à cette personne,
当然，你必须信任这个人，
et ma mère m'a dit que.
而我妈妈对我说：
La procuration, c'est sacré, et que même si je votais pour le parti animaliste,
委托投票是神圣的，
elle respecterait mon choix.
即使我投给动物保护党，她也会尊重我的选择。
je sais pas ce que vous en pensez mais pour moi c'est hyper important de voter est
我不知道您怎么看，但对我而言，投票非常重要；
ce que vous votez ou est ce que vous avez l'impression que votre voix n'est pas très
重要的是您是否投票，
importante ou est ce que vous avez l'impression que c'est un peu inutile
还是觉得自己的声音微不足道，甚至有点徒劳？
Si vous êtes ressortissant d'un pays européen,
如果您是欧洲国家公民，
je suis curieuse de savoir est- ce que vous vous sentez européen ou vous vous sentez
我很想知道：您觉得自己是欧洲人，
tout simplement citoyen de votre pays?
还是仅仅觉得自己是本国公民？
Là, je vais aller déjeuner chez mon amie et comme les Français n'arrivent jamais les
现在我要去朋友家吃午饭；而法国人从不空手赴约——
mains vides, enfin, c'est très mal vu d'arriver quelque part les mains vides,
总之，空手上门是很失礼的，
je vais prendre, je pense, une brioche ou un gâteau à la boulangerie.
所以我想去面包店买个布里欧修或蛋糕带去。
Il est là, incroyable.
它就在那儿，真令人惊叹！
On a des cakes géants aussi.
我们也有超大号的蛋糕。
Bonjour, je voudrais un croissant en verre s'il vous plaît, et deux
您好，我要一个玻璃杯装的可颂，还有两个
barres d'éclairs qui sont là bas.
那边的闪电泡芙。
Et le rose, je sais pas à quoi c'est, c'est à la framboise, celui ci là.
粉色这款，我不知道是什么口味，应该是树莓味的。
Ah oui celui ci c'est bien s'il vous plaît.
啊，对，就要这个，谢谢。
On va goûter leur croissant, voir s'il est bon,
我们来尝尝他们的牛角包，看看好不好吃，
voir s'il vaut le coup.
看看值不值得买。
Comme je vous l'ai dit dans une précédente vidéo, à Paris,
正如我在之前的一期视频里说过的，在巴黎，
c'est pas du tout évident de trouver des pains de qualité et des viennoiseries de
想找高品质的面包和点心，真的不太容易。
qualité. Là, c'est un
这家是家手工面包店，
boulanger artisanal, donc normalement c'est fait maison et c'est bon.
所以照理说是现做现卖，味道应该不错。
Je suis très déçue, je suis très très déçue.
我非常失望，真的非常非常失望。
J'ai demandé un croissant au beurre.
我点的是黄油牛角包。
Il faut faire attention, il faut toujours demander un croissant au beurre,
大家要注意：一定要点黄油牛角包，
parce que souvent les boulangeries font des croissants à la margarine,
因为很多面包店用的是人造黄油，
et inutile de vous dire que...
不用我说您也明白……
c'est vraiment pas bon
那真的不好吃。
donc demandez bien un croissant au beurre mais là honnêtement je suis déçue disons
所以请务必点黄油牛角包。但说实话，我挺失望的——
que j'avais des attentes assez élevées
我对它的期待本来还挺高的，
et qu'il n'est pas à la hauteur de mes attentes enfin bon c'est pas grave ça reste
结果它没达到我的预期。不过没关系，
un croissant on va pas en faire tout un fromage c'est à dire qu'on va pas en faire
它毕竟只是个牛角包，我们没必要小题大做，
un Toute une histoire, on va pas exagérer l'importance de
没必要把它的重要性夸大其词，
ce fait, on va pas en faire
更没必要把它当成天大的事。
une montagne. Regardez les petites trottinettes trop mignonnes garées en dehors de
您看，校门外停着好多超可爱的小滑板车，
l'école pour les enfants.
都是给孩子们用的。
Je suis arrivée à la gare de Lyon pour prendre mon train.
我到了里昂火车站，准备坐火车。
Vous savez qu'à Paris il y a plusieurs grandes gares et chaque gare a ses
您知道，巴黎有好几个大型火车站，
destinations spécifiques.
每个车站都有各自的特定目的地。
Donc si vous voulez aller dans le sud- est de la France, par exemple à Marseille,
所以，如果您想去法国东南部，比如马赛、
à Grenoble, à Lyon ou à Nice, comme moi,
格勒诺布尔、里昂，或者像我一样去尼斯，
vous devez prendre le train à la gare de Lyon.
就得在里昂火车站乘车。
Regardez comme c'est beau!
快看，多美啊！
Et à l'étage, vous avez un restaurant absolument splendide qui est le Train Bleu,
楼上还有一家极其华丽的餐厅——蓝火车餐厅。
voilà. C'est donc ici que nos chemins se séparent, je vais vous laisser,
好了，咱们就在这儿分别吧，我得先走啦。
je vais aller prendre mon train.
我要去赶我的火车了。
J'espère que ça vous a plu de vous promener avec moi dans Paris.
希望陪您漫步巴黎的这段时光让您感到愉快。
Si oui, abonnez- vous à cette chaîne et on se retrouve très vite dans le sud de la
如果喜欢，请订阅本频道，我们很快将在法国南部再见！
France. Ils sont obligés de nous flanquer un Starbucks.
他们非得在那儿塞一家星巴克不可。
La France, ça devient vraiment le...
法国，真的越来越……
En fait, toutes les villes se ressemblent maintenant,
事实上，如今所有城市都一个样了，
toutes les métropoles se ressemblent.
所有大都市也都千篇一律。
Londres, Paris, partout
伦敦、巴黎，到处都是，
il y a des Starbucks, des prêts à manger, des je sais pas quoi.
都有星巴克、快餐店，还有各种说不上名字的东西。
Franchement, c'est dommage.
说实话，真可惜。
C'est super dommage.
实在太可惜了。