Stroke of Genius

Transcript

1. 0:00

   Les Projets Morevna, en association avec Sin Polyma,

   The Morevna Projects, in association with Sin Polyma,

2. 0:05

   vous présentent Pepper et Carotte,

   present Pepper and Carrot

3. 0:08

   épisode 4 : Éclair

   Episode 4: Lightning

4. 0:10

   de génie.

   Genius.

5. 0:16

   Enfin, elle est prête !

   Finally, she's ready!

6. 0:18

   Avec cette potion, personne ne m'arrivera à la cheville !

   With this potion, no one can match me!

7. 0:21

   J'ai seulement besoin de la tester.

   I just need to test it.

8. 0:24

   Alors, où est mon petit assistant orange ?

   So, where is my little orange assistant?

9. 0:28

   Carotte, carotte, où es- tu ?

   Carrot, carrot, where are you?

10. 0:32

    Carotte !

    Carrot!

11. 0:35

    Je ne pensais pas devoir en arriver là et utiliser cette technique.

    I never thought I'd end up here and have to use this technique.

12. 0:39

    Petit petit petit,

    Little by little, little by little, little by little,

13. 0:42

    carotte, viens voir maman !

    Carrot, come see Mommy!

14. 0:44

    C'est pour qui les bonnes croquettes ?

    Who are the yummy kibbles for?

15. 0:53

    Oh soleil miaou,

    Oh, sunshine, meow~

16. 0:57

    oh soleil miaou.

    Oh, sun meow~

17. 1:02

    Oh.

    Oh.

18. 1:12

    Oh, carotte, t'es trop mignou d'être venue tout seule,

    Oh, carrot, you’re so cute coming all by yourself,

19. 1:16

    pile poil au moment où j'ai besoin de mon assistant préféré !

    Right when I need my favorite assistant!

20. 1:21

    Tada !

    Ta-da!

21. 1:22

    Je te présente mon chef- d'œuvre :

    Introducing my masterpiece:

22. 1:25

    la potion des génies !

    the genius potion!

23. 1:28

    Juste une petite gorgée,

    Just a small sip,

24. 1:32

    et tu devrais être frappé d'un éclair de génie !

    and you'll have a flash of genius!

25. 1:38

    Miaou !

    Meow!

26. 1:51

    Wow, carottes, c'est fantastique !

    Wow, carrots—fantastic!

27. 1:55

    Tu écris et énergie.

    You write and energy.

28. 1:59

    Éternelle émotion !

    Eternal emotion!

29. 2:07

    Mais qu'est ce que. . .

    But what is this...

30. 2:08

    Carotte, tu pourrais faire un effort !

    Carrot, could you please make an effort!

31. 2:11

    Ça ne veut rien dire tout ça !

    None of this makes sense!

32. 2:14

    Ça ne veut rien dire.

    That makes no sense.

33. 2:18

    La potion des génies.

    The geniuses' potion.

34. 2:25

    Rien ne marche

    Nothing works

35. 2:27

    jamais avec moi !

    Never with me!

36. 2:31

    C'est pas grave, j'ai encore le temps d'en préparer une autre,

    It's okay, I still have time to prepare another one,

37. 2:34

    une meilleure !

    A better one!

38. 2:38

    Bonne nuit, carotte.

    Good night, carrot.