A2 · 第2集 · 3:35

天才一闪

为了魔药大赛，Pepper 调出了自创配方，可还缺一只试药的“小白鼠”……

来源：Morevna Project · 法语配音 Touhoppai · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:00
Les Projets Morevna, en association avec Sin Polyma,
Morevna 项目与 Sin Polyma 联合
0:05
vous présentent Pepper et Carotte,
为您呈现《Pepper与Carrot》
0:08
épisode 4 : Éclair
第4集：闪电
0:10
de génie.
天才的。
0:16
Enfin, elle est prête !
终于，她准备好了！
0:18
Avec cette potion, personne ne m'arrivera à la cheville !
有了这剂魔药，没人能比得上我！
0:21
J'ai seulement besoin de la tester.
我只需要测试一下它。
0:24
Alors, où est mon petit assistant orange ?
那么，我的小橙色助手在哪儿？
0:28
Carotte, carotte, où es- tu ?
Carrot，Carrot，你在哪里？
0:32
Carotte !
Carrot！
0:35
Je ne pensais pas devoir en arriver là et utiliser cette technique.
我没想到会走到这一步，不得不使用这种技巧。
0:39
Petit petit petit,
一点点，一点点，一点点，
0:42
carotte, viens voir maman !
胡萝卜，快来看妈妈！
0:44
C'est pour qui les bonnes croquettes ?
好吃的猫粮是给谁的？
0:53
Oh soleil miaou,
哦，阳光，喵～
0:57
oh soleil miaou.
哦，太阳喵～
1:02
Oh.
哦。
1:12
Oh, carotte, t'es trop mignou d'être venue tout seule,
哦，胡萝卜，你独自来真是太可爱了，
1:16
pile poil au moment où j'ai besoin de mon assistant préféré !
就在我最需要我最爱的助手时！
1:21
Tada !
当当！
1:22
Je te présente mon chef- d'œuvre :
隆重介绍我的杰作：
1:25
la potion des génies !
天才药水！
1:28
Juste une petite gorgée,
只一小口，
1:32
et tu devrais être frappé d'un éclair de génie !
你就会灵光一闪！
1:38
Miaou !
喵！
1:51
Wow, carottes, c'est fantastique !
哇，胡萝卜，太棒了！
1:55
Tu écris et énergie.
你写，还有能量。
1:59
Éternelle émotion !
永恒的情感！
2:07
Mais qu'est ce que. . .
可是这是什么……
2:08
Carotte, tu pourrais faire un effort !
Carrot，你能不能努力一下！
2:11
Ça ne veut rien dire tout ça !
这些全都没意义！
2:14
Ça ne veut rien dire.
这毫无意义。
2:18
La potion des génies.
天才们的魔药。
2:25
Rien ne marche
什么都不管用
2:27
jamais avec moi !
从不跟我一起！
2:31
C'est pas grave, j'ai encore le temps d'en préparer une autre,
没关系，我还有时间再准备一个，
2:34
une meilleure !
一个更好的！
2:38
Bonne nuit, carotte.
晚安，胡萝卜。