A2 · Episode 3 · 7:35
The Potion Contest
The potion contest in Komona is today, and nothing goes as planned...
Source：Morevna Project · 法语配音 Touhoppai · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le projet Morevna,
The Morevna project,
en association avec Ethique Cinéma.
in association with Ethique Cinéma.
vous présente.
presents.
Je me suis encore couchée sans fermer la fenêtre.
I went to bed again without closing the window.
Oh, mais quel vent !
Oh, what a strong wind!
Et pourquoi je vois Komona par la fenêtre ?
Why do I see Komona through the window?
Komona !
Komona!
Le concours !
The contest!
Précédemment dans Pepper et Carotte.
Previously in Pepper and Carrot.
Pepper n'a pas ménagé ses efforts pour se préparer au concours de potions.
Pepper spared no effort preparing for the potion contest.
J'ai dû...
I had to...
j'ai dû m'endormir sans faire exprès.
I accidentally fell asleep.
Mais où suis- je ?
But where am I?
Hmm.
Hmm.
Carotte, t'es trop mignon d'avoir pensé à m'emmener au concours.
Carrot, you're so cute for thinking to take me to the contest.
Tu as même pensé à prendre une potion,
You even thought to bring a potion,
mes vêtements, mon chapeau.
My clothes, my hat.
Voyons voir quelle potion tu as prise.
Let's see which potion you've taken.
Alors, qu'avons nous là ?
So, what do we have here?
Non !
No!
Ah, carottes !
Ah, carrots!
Pepper et Carotte épisode 6 :
Pepper and Carrot Episode 6:
le concours de potions.
The potion contest.
En tant que maire de Komona,
As mayor of Komona,
je déclare le concours de potions officiellement ouvert !
I hereby declare the Potion Contest officially open!
Pour cette première édition, nous n'accueillons pas moins de quatre sorcières.
This first edition welcomes no fewer than four witches.
Merci de les applaudir bien fort !
Let’s give them a big round of applause!
venue du grand pays de l'union des technologistes,
from the great country of the Union of Technologists,
c'est un honneur d'accueillir la ravissante et ingénieuse.
It's an honor to welcome this charming and ingenious guest.
Orion.
Orion.
N'oublions pas notre fille du pays, venant de Komona, Safran !
Don't forget our hometown girl from Komona, Safran!
France.
France.
Notre troisième participant
Our third participant
vient du pays des lunes couchantes,
comes from the land of setting moons,
la mystérieuse...
the mysterious...
Jimmy !
Jimmy!
Et enfin, notre dernière participante qui nous vient de la forêt de Bouton Cœurille,
And finally, our last contestant, from the Forest of Bouton Cœurille!
Pepper !
Pepper!
Mesdames et messieurs, la gagnante sera déterminée à l'applaudimètre !
Ladies and gentlemen, the winner will be determined by the applause meter!
Le concours commence !
The contest begins!
Tout d'abord, place à la démonstration de coriandre !
First up, cilantro demonstration!
Mesdames et messieurs,
Ladies and gentlemen,
plus besoin d'avoir peur de la mort grâce à ma potion désenvéfication !
No more fear of death, thanks to my de-enchantment potion!
Fantastique !
Fantastic!
Coriandre défie la mort elle- même avec cette potion miraculeuse !
Coriandre defies death itself with this miraculous potion!
Oui, oui, oui.
Yes, yes, yes.
Une potion d'zombification.
A zombification potion.
C'est de la rigolade.
It's just nonsense.
Il est temps de découvrir ma potion.
It's time to unveil my potion.
Celle que vous attendez depuis si longtemps.
The one you've been waiting for so long.
La potion de bourgeoisie !
The bourgeoisie potion!
Fantastique !
Fantastic!
Inouï !
Unbelievable!
Cette potion pourrait rendre le tout Comoana riche !
This potion could make all of Comoana rich!
Vos applaudissements éliminent dès à présent Coriande.
Your applause instantly eliminates Coriande.
Tsuchimi pourra t elle surpasser cette démonstration ?
Can Tsuchimi surpass this demonstration?
Je ne savais pas qu'il fallait faire une démonstration.
I didn’t know a demonstration was required.
Allons, c'est Jimmy, tout le monde vous attend.
Come on, it's Jimmy—everyone's waiting for you.
Non.
No.
Je ne peux pas,
I can't.
c'est trop dangereux.
It's too dangerous.
Désolée.
Sorry.
Mesdames et messieurs, il semblerait que Chichi mi abandonne.
Ladies and gentlemen, it seems Chichi is abandoning me.
Donne moi ça.
Give me that.
Attention !
Watch out!
Quoique ta potion fasse,
Whatever your potion does,
tout le monde sait pertinemment que j'ai déjà gagné le concours.
Everyone knows full well that I've already won the contest.
Alors...
So...
Non !
No!
C'est une potion de monstre cher.
It's my monster potion.
Monsieur le maire, monsieur le maire !
Mr. Mayor, Mr. Mayor!
C'est mon tour maintenant ?
Is it my turn now?
Oui, idiote !
Yes, you idiot!
Goodbye, Karat.
Goodbye, Karat.
Il semblerait que personne n'ait à voir ta fabuleuse passion.
It seems no one wants to see your fabulous passion.
Oh mais je viens d'avoir une idée.
Oh, I just had an idea.
Hé.
Hey.
Eh, toi le piou piou géant zombie bourgeois,
Hey, you giant zombie bourgeois bird,
ça te dit de tester la dernière potion ?
Wanna try the latest potion?
Tout d'abord, lis bien l'étiquette.
First, read the label carefully.
Lis la attentivement.
Read it carefully.
Ok, je n'hésiterai pas à t'en verser dessus si tu ne dégages pas tout de suite
Okay, I’ll pour it on you if you don’t clear out right now.
de Komona !
of Komona!
Tu sais ?
You know?
Parce qu'elle a sauvé notre ville, la première place revient à.
Because she saved our city, first place goes to her.
Mademoiselle
Miss
Pepper, ouvre sa merveilleuse potion.
Pepper, open your wonderful potion.
Vous allez rire, c'est pas vraiment une potion.
You’ll laugh—it’s not really a potion.
Ce sont juste les échantillons d'urine de mon chat pour Béto.
These are just my cat Béto's urine samples.
T'as une vraie carotte ?
Do you really have a carrot?
Ainsi s'achève, mesdames et messieurs, notre premier concours annuel de quidditch !
And so concludes, ladies and gentlemen, our first annual quidditch tournament!
Non, c'est pas du quidditch.
No, it's not quidditch.