A2 · 第3集 · 7:35
魔药大赛
Komona 的魔药大赛今天开幕，可一切都没按计划进行……
来源：Morevna Project · 法语配音 Touhoppai · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Le projet Morevna,
Morevna 项目，
en association avec Ethique Cinéma.
与伦理电影合作。
vous présente.
为您呈现。
Je me suis encore couchée sans fermer la fenêtre.
我又没关窗户就睡了。
Oh, mais quel vent !
哦，这风真大！
Et pourquoi je vois Komona par la fenêtre ?
我为什么透过窗户看见科莫纳？
Komona !
科莫娜！
Le concours !
比赛！
Précédemment dans Pepper et Carotte.
上期《Pepper与Carrot》。
Pepper n'a pas ménagé ses efforts pour se préparer au concours de potions.
Pepper为准备魔药比赛竭尽全力。
J'ai dû...
我不得不……
j'ai dû m'endormir sans faire exprès.
我不小心睡着了。
Mais où suis- je ?
但我这是在哪儿？
Hmm.
嗯。
Carotte, t'es trop mignon d'avoir pensé à m'emmener au concours.
Carrot，你太可爱了，还想到带我去比赛。
Tu as même pensé à prendre une potion,
你甚至还想到了带一瓶魔药，
mes vêtements, mon chapeau.
我的衣服，我的帽子。
Voyons voir quelle potion tu as prise.
我们来看看你喝了哪种药水。
Alors, qu'avons nous là ?
那么，我们这儿有什么？
Non !
不！
Ah, carottes !
啊，胡萝卜！
Pepper et Carotte épisode 6 :
《Pepper和Carrot》第6集：
le concours de potions.
魔药大赛。
En tant que maire de Komona,
作为科莫纳市市长，
je déclare le concours de potions officiellement ouvert !
我宣布魔药大赛正式开始！
Pour cette première édition, nous n'accueillons pas moins de quatre sorcières.
本届比赛共迎来四位女巫。
Merci de les applaudir bien fort !
请用力鼓掌感谢她们！
venue du grand pays de l'union des technologistes,
来自技术专家联盟大国的代表，
c'est un honneur d'accueillir la ravissante et ingénieuse.
欢迎这位迷人又聪慧的嘉宾。
Orion.
猎户座。
N'oublions pas notre fille du pays, venant de Komona, Safran !
别忘了我们来自科莫纳的家乡姑娘，Safran！
France.
法国。
Notre troisième participant
我们的第三位参与者
vient du pays des lunes couchantes,
来自落月之国，
la mystérieuse...
神秘的……
Jimmy !
吉米！
Et enfin, notre dernière participante qui nous vient de la forêt de Bouton Cœurille,
最后一位参赛者，来自布通·库尔耶森林！
Pepper !
Pepper！
Mesdames et messieurs, la gagnante sera déterminée à l'applaudimètre !
女士们、先生们，获胜者将由掌声分贝仪决定！
Le concours commence !
比赛开始！
Tout d'abord, place à la démonstration de coriandre !
首先，有请Coriandre演示！
Mesdames et messieurs,
女士们，先生们，
plus besoin d'avoir peur de la mort grâce à ma potion désenvéfication !
再也不用害怕死亡了，多亏了我的脱魔药水！
Fantastique !
太棒了！
Coriandre défie la mort elle- même avec cette potion miraculeuse !
Coriandre用这剂神奇药水挑战死亡本身！
Oui, oui, oui.
是的，是的，是的。
Une potion d'zombification.
一种僵尸化药水。
C'est de la rigolade.
这纯属胡闹。
Il est temps de découvrir ma potion.
是时候揭开我的魔药了。
Celle que vous attendez depuis si longtemps.
你们期待已久的那款。
La potion de bourgeoisie !
资产阶级魔药！
Fantastique !
太棒了！
Inouï !
不可思议！
Cette potion pourrait rendre le tout Comoana riche !
这剂药水能让整个科莫阿纳变得富有！
Vos applaudissements éliminent dès à présent Coriande.
你们的掌声立即将Coriandre淘汰。
Tsuchimi pourra t elle surpasser cette démonstration ?
土神埜能超越这次演示吗？
Je ne savais pas qu'il fallait faire une démonstration.
我不知道还需要做演示。
Allons, c'est Jimmy, tout le monde vous attend.
来吧，是吉米，大家都在等您。
Non.
不。
Je ne peux pas,
我不能。
c'est trop dangereux.
太危险了。
Désolée.
抱歉。
Mesdames et messieurs, il semblerait que Chichi mi abandonne.
女士们先生们，奇奇似乎要抛弃我了。
Donne moi ça.
把那个给我。
Attention !
小心！
Quoique ta potion fasse,
尽管你的药水效果如何，
tout le monde sait pertinemment que j'ai déjà gagné le concours.
所有人都清楚，我早已赢得了比赛。
Alors...
那么……
Non !
不！
C'est une potion de monstre cher.
这是我的怪物药水。
Monsieur le maire, monsieur le maire !
市长先生，市长先生！
C'est mon tour maintenant ?
现在轮到我了吗？
Oui, idiote !
对，笨蛋！
Goodbye, Karat.
再见，Karat。
Il semblerait que personne n'ait à voir ta fabuleuse passion.
似乎没人想看你的这份非凡热情。
Oh mais je viens d'avoir une idée.
哦，我刚想到一个主意。
Hé.
嘿。
Eh, toi le piou piou géant zombie bourgeois,
喂，你这只巨大的僵尸 bourgeois 鸟，
ça te dit de tester la dernière potion ?
想试试最新款魔药吗？
Tout d'abord, lis bien l'étiquette.
首先，仔细阅读标签。
Lis la attentivement.
仔细阅读它。
Ok, je n'hésiterai pas à t'en verser dessus si tu ne dégages pas tout de suite
好，你再不马上滚开，我就往你身上倒。
de Komona !
科莫纳的！
Tu sais ?
你知道吗？
Parce qu'elle a sauvé notre ville, la première place revient à.
因为拯救了我们的城市，第一名属于她。
Mademoiselle
小姐
Pepper, ouvre sa merveilleuse potion.
Pepper，打开你那神奇的药水。
Vous allez rire, c'est pas vraiment une potion.
你们会笑的，这其实根本不是什么药水。
Ce sont juste les échantillons d'urine de mon chat pour Béto.
这只是我家猫贝托的尿样。
T'as une vraie carotte ?
你真有一根胡萝卜？
Ainsi s'achève, mesdames et messieurs, notre premier concours annuel de quidditch !
女士们、先生们，我们的首届年度魁地奇比赛就此结束！
Non, c'est pas du quidditch.
不，这不是魁地奇。