B2 · Episode 1 · 4:20
Giving Computers a Second Life
This episode covers the 2024 Festival de la Récup' in Île-de-France, where the Antanak collective showcased computer reconditioning, free software adoption, and digital empowerment—highlighting practical reuse, repair culture, and growing public awareness of software freedom and gender-inclusive tech practices.
Source：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
que libérer d'autre que du logiciel c'est la chronique d'Antanak Isabelle Carré et
What else can we liberate besides software? This is Isabelle Carré of the Antanak association and
d'autres personnes actives de l'association Antanak se proposent de partager des
other active members of Antanak, who share real-life situations.
situations très concrètes et ou des pensées mises en acte et en pratique au sein du
In these situations, ideas are put into action and practice within the collective:
collectif le reconditionnement la baisse des déchets l'entraide sur les logiciels
reconditioning devices, reducing waste, mutual support for free software,
libres l'appropriation du numérique par toutes et tous
and empowering everyone to take control of digital tools.
Bonjour Isabelle.
Hello, Isabelle!
Bonjour. Quel va être le sujet de la chronique du jour?
Hello! What’s today’s column about?
Alors la chronique du jour, c'est parce que nous avons participé la semaine
Today’s column stems from our participation last week—
dernière, c'était le 6 juin,
specifically on June 6th,
pardon, je dis n'importe quoi, pas le 6 juin, le 1er et le 2 juin,
Sorry—I misspoke: not June 6th, but rather June 1st and 2nd.
nous avons participé au festival organisé par le REFER.
We took part in the festival organized by REFER.
Le REFER, je sais pas si vous voyez ce que c'est.
REFER—I wonder if you know what that is.
Pas du tout. C'est un réseau qui rassemble,
Not at all. It’s a network that brings together—
comme une fédération plutôt, même qu'un réseau, mais il s'appelle réseau,
actually more like a federation than a network, though it’s called a ‘network’—
qui rassemble toutes les ressourceries, recycleries d'Île- de- France,
all the reuse and recycling centers across the Île-de-France region,
et donc tous les endroits sur lesquels on retrouve des objets dits de seconde main.
i.e., places where you find second-hand items.
D'accord? Nous, on venait là avec notre question des ordinateurs,
Got it? We came there with questions about computers,
mais il s'agissait aussi des vélos, des frigos, je sais pas,
but it also covered bicycles, refrigerators, and so on—
des vêtements, etc.
clothing, etc.
Tout ce qu'on peut ressourcer, qu'on peut refaire vivre autrement.
Everything that can be reused or given new life in another way.
Et donc, je voulais, pourquoi je voulais
So why did I want to talk about this?
parler de ça? Parce que bon, par ailleurs,
Well, for one thing,
ça va faire l'objet ou ça fait l'objet déjà d'une émission qui est en podcast sur la
it’s already (or will soon be) the subject of a radio podcast series:
radio. Réparer le présent, bricoler le futur.
‘Repairing the Present, Tinkering with the Future.’
Déjà, je trouve que le titre est plutôt sympathique,
First off, I find the title quite appealing,
parce que réparer le présent, on en a bien besoin.
because ‘repairing the present’ is something we truly need.
On a vu encore dernièrement
Recently, we’ve seen again
les derniers effets, des choses il va falloir réparer là,
the latest consequences: things that need fixing right away,
tout ce qui a été cassé par d'aucuns, et bricoler le futur,
everything broken by some people—and cobbling together the future,
c'est- à- dire faire ce qu'on peut avec ce qu'on a là comme moyen,
that is, doing our best with whatever tools we currently have,
et en bricolant, ça veut dire aussi utiliser ce qu'on a déjà,
and ‘cobbling together’ also means making full use of what we already have,
et donc c'était vraiment dans la question du réemploi, de la réutilisation.
so it truly centered on reuse and repurposing.
Et donc Antanak a tenu un stand, on était quatre, cinq,
So Antanak ran a booth, with four, five,
six personnes d'Antanak chaque jour, le samedi puis le dimanche.
or six Antanak members each day—Saturday and Sunday.
Nous, on a fait une table ronde par ailleurs, je parlerai après,
We also held a roundtable discussion—I’ll talk about that later—
mais c'était assez intéressant.
but it was quite interesting.
Et alors j'étais, pourquoi je voulais en parler là,
So why did I want to mention this here?
parce que j'étais très surprise de ce que
Because I was truly surprised by what happened—
on a eu, on a dû voir le samedi une cinquantaine de personnes à peu près qui sont
on Saturday, roughly fifty people visited our booth,
venues sur le stand, donc c'est plutôt pas mal.
which is actually quite good.
Et au plaisir, les trois quarts des gens,
And delightfully, about three-quarters of those visitors,
mais vraiment les trois quarts des gens,
truly three-quarters of them,
soit avaient déjà eu connaissance ou connaissaient le logiciel libre,
either already knew about free software or were familiar with it,
connaissaient les questions liées à
and understood issues connected to it,
cette. à cette chose, à la liberté informatique, avec quelque chose à en dire,
such as digital freedom—and even had thoughtful things to say about it,
et venez nous voir pour ça.
and came specifically to talk with us about it.
Et ça vraiment c'était plaisant,
That was genuinely delightful,
ça nous est pas arrivé depuis longtemps. Habituellement quand on fait comme ça un
a situation we haven’t experienced in a long time. Usually, when we set up a booth somewhere,
stand quelque part, qu'on tient une petite table avec quelque chose,
just a small table with some materials,
Il faut qu'on explique tout le discours du pourquoi et qu'est- ce que c'est les
we have to explain everything from scratch—the rationale, what free software actually is,
principes et pourquoi c'est intéressant, etc.
its principles, why it matters, and so on.
Et pourquoi ça marche bien avec le reconditionnement, tout ça.
So why does remanufacturing work so well?
Là, non, c'est des gens qui venaient puis qui en parlaient pour de vrai,
This time, it was different—people came and genuinely talked about it,
qui connaissaient déjà.
and they already knew about it.
Ça, c'était cool.
That was really cool.
Puis un autre petit, une petite partie de ces personnes- là qui en plus nous
Then there was another small group of people who,
connaissaient nous, donc ça c'est bien,
also happened to know us—so that was great,
mais vraiment c'était pas passé par nous, c'était passé par autre chose.
but truly, they hadn’t come through us—they’d arrived via other channels.
Et j'ai trouvé que c'était un bon signe de
I felt this was a good sign indicating—
l'audience peut- être nouvelle,
perhaps a new audience,
à la fois des logiciels libres dans leur ensemble, dans le public,
both the general public’s growing interest in free software as a whole,
parce que c'était des personnes comme vous et moi,
because these were ordinary people like you and me,
c'était pas des structures obligatoirement, des collectifs et tout.
not necessarily formal organizations, collectives, or the like.
Et également à la capacité de faire le lien,
It also reflected the ability to make connections—
moi qui suis très friande de tout ce qui peut être intéressant comme transversalité
I’m personally very fond of meaningful cross-cutting links,
entre les différentes luttes.
such as those between different struggles.
J'ai trouvé que c'était intéressant que des gens qui s'occupent donc du réemploi,
I found it interesting that people working on reuse,
qui ont donc une oreille
who naturally pay close attention to such issues,
attentive à ces choses- là, ils voient le libre comme un sujet également intéressant
also see free software as an equally interesting and related topic.
et lié à. Je me suis dit, ah ben voilà, ça c'est le bon signe de la.
I thought: Ah—there it is! That’s the real positive sign.
de cette fin d'année scolaire, avant l'été, avant les vacances,
This happened right before the end of the school year, before summer and vacation,
voilà. Et donc plutôt bien.
and overall, things went quite well.
Et dans le même temps, donc moi je participais à une table ronde dans
At the same time, I joined a panel discussion where
laquelle l'idée était quel sens,
the theme was exploring what ‘meaning’ means—
on essayait de réfléchir ensemble à quel sens a, quel sens au pluriel,
we tried collectively reflecting on whether ‘meaning’ should be plural,
à la pratique amateur de la réparation et du bricolage.
that is, what multiple meanings does amateur repair and DIY practice hold?
Et là aussi c'est intéressant parce que du coup c'est chouette que le sujet du jour
This is interesting too, because today's topic
de cette émission, ça soit sur la question genrée de l'informatique,
happens to be gender in computing,
parce que ça a été un des grands sujets qu'on a évoqué, parce que dans le,
a major topic we've discussed—because in this field,
on a du mal dans, définitivement on a du mal à faire passer l'idée que des choses
we truly struggle to get across the idea that
techniques, des choses de bricolage, des choses qui demandent un outillage,
technical tasks, hands-on activities, and tasks requiring tools,
etc. sont accessibles à nous autres, les femmes.
are fully accessible to us women.